IMPROVEMENT OF THEIR HEALTH BY MAHILA SHAKTI

Item

Title
IMPROVEMENT OF THEIR HEALTH BY MAHILA SHAKTI
extracted text
u

(< y1

£o*p> zSJLJtS
^zSests^dd
td
ZoOdd ?^&©

■wrt^b»
6 t?99
Osi-^o 4301^ ^300)015 -G)SJS5^BA>t5s56J

siJSds^sa*

ag/»,.

■wd^ert^ ZD30 dJLDoaj

fimstoab,

^zStSasoaJJzSDrf
X5BA>'t5S^J

"aFe^” ■tDSoA)G^ts»tS6

23OS sSOMd
n

bd

J

^O^EJ^OllOCS 49^^

ZoOtSJ ^B)

(zSO^ S5JE3C5 ttzte&tttt

1

1. ai^pd^aJj tf.zDd
s5L3b3
y

2

avs?cd^efi^J^)t5j Soert

2. -gs

3. ae^)
4-. JiSB5^6,

^3^6^

rt;5j^25?^c5jt5e^ot5^

3

5

2i)3j SDooV^

5. ^oo^oJjg outSj^er) sSj^j j»s56 -tjd^ertj

34

6. sSJootfctfjg aSwSA)# jy^ertj

79

7. ^>t5^F0 xJe^

85^riJ> jSjootfctfjorJ

^ua^riV

94

> x_P

109

8. 25023^0303 b^ ;5j^j 25joo??qJj6 -ts^erij
7. rSjrfeOQi^ sD^j
;5jooVq5jS rfrecJ X9t56
*_P

-Z •

121

10. ^qJj ^eri sSj^j zSJootfctfjg jy^ertj

135

11. ae&j, a5O^6,

150

z5ja

02c^ S5JE3C5 #f£>B
<*>

SSJooV^

td

6

^OJ^EJ^ODod -C£)Z56

^t3c5 ^6&5e3c^56 aV^e^^r? a,o?D

1.

2.

1

S5E3

au^Qfj»eR^)^)t5j sctert

3. ae^j sj^goaa^^s sSjd^ rtsija^&Se^dJcSe^otS^
4. 4sso^6.

5. z5Joo^qJj6

sSj^j sDoov^

-csS^

2
3
5

34

td

6

g^oactfjsSJ

aa?ctfj

(s??oi<Jritfc3
<2>Bctfj^aus5Q^eft^J^)t5j Scert?

■tf^G,s>’!f'%tto&,

4

:5j3j ^Joov^

z5Joo?/qJj6 outlier) sSj^j

3

«z5^

ooo^&^g so»rx)^ zSjoo^aSog -«^er^

4

sSjootfafofij

3

zSr^A)#

?53^FO ?3es^ Z5(.J5?!5
Sob^ s5Joo^Q5’J0?5 &
V

stoa^cujs

' ’f)

y

3

4

gms6 jSj^j ;5joo,sfQ5’j6

^o^c5^ctfjr)^j So^ri)^ sSjootfcOJb

/

?3#3^

4

s5Jdeoa£5> - z5Joo?/Q5’jg sSbed 49t5g

2
*0

4

c^ - z&ootf afog -w^er^

5

3
afj Sj^erl zSj^x_pj sSjootfctfj6
e*X

aed) j5j&) s?ox>6

I

250^ S5JM t5

asSJ^ 5^2^c5O zSu^ s5Jt3t5 3S$e3c5^6 qtoe&Srf

^BafoO sSJ^ooSctfJ^

d)^«2>^O>flcS.

^aol^otSj a^rtcScu^ ^^otS zSj^ooSrt^^ ^dR^c^ntS.

♦ a^aoX/^jj



^jorf^rUsSo^ ti^e/aj’j^oar? a^oJor)^^

tfajcobtSd 4»aja0az<5es^d ^^ea^a&ja^ “?$aaa<daa5e3^a

♦ ^aora ajudd

s^s

az^rid

t ^j^tScu z2u> ajua
C

^j2^osj(3 Zeoao ^j^za-ctfj

s^za-a aj^ooactfj&i
(Reference) aoj^u#

zodRac^ncJ.

(jSjoo^qj'oS ■y’^ertjd art aj^ooactfJiS^ ajtSolJj^jzSj ;5j&) -©cSe az^^do
^22H5 -CSO^rt^^ J»03j -C9t5r^ ^O&^O^CS^^p

xsa^^ aj^B^j^tsoncs.)

2-

-CS^J^ZS^

2SO^ S5J13 d

rtjSJa^zJe^ddtSesfotS^:-

35,3 SH^rtzS&p

"

ss^rlj^

ZoOtS^ 3033 ZoOti) j»3j^,3jz5^0 8&/aoB3b^&^z5o3 SO^cSUdfld.

<?03, 2>t£#3J ^de ^,350^53^■C93J^503rfe^ozJ azjFO^zSeao. 30^^, az^rizS^e
4S0& ^&O2P&Vd'dU8aX&.

SzS^ atsa^f ^otSzS^Jj sJOaRtfo sSJ^B#/^!
at5^caF3^0Br$ 3x0&<3, -C9Z53
&o?s^c33o~^ ^/a-33 'ZftSctfje 3>ot5o

B3OC5J 3tfO3J0. 49353 3tfJ35tf#CtfJC5
3tft5d3to£..
afo^sS sz^rtBotS
o

35&,3oz??5a5e^owt53Jl 3c5f03ci) azs^BFrt^e fisotafo sSy^tSO.

4935^353(30(5

3z5or)

ZX5<>$)Ffig 35POs35^353CO'J3J1 2^503050 35^,30^0(5 So^ri)^

^tSaJOO
35,®^0S?CtfJ
31D>U# 3U^02J^J0J.
09
>4

soJd-^S)z^6^6f)^^ xsvsSBAj^oc^ ^olr^&eog^n/
2>t£CT ^zSJ^)
a^ozptfcu atea^tS
Zodft^d^tS.
-eszS^tf^riV^^j^o^ s3jy^> soj^^ aJc^sr)^^ &n><b&
(7u#afja-enA>3tootSj jScSscCj^ ^iSa^ au3s5j a5BA>^VycJo -cosSs^atS. tSp#
zSja-ez^^aj'j ^cSctfoC^ S)t5^^)Fr1i?ri
zSJt^rf -©tp'F^ntSctfJoaDd^
<29z&3a?BA)^^^dJ &y&$.
^ti) ctfj^^ai^rt'JsSo^ sS^eB^tf^cu ZoOrfj
XiZUSafJ^
^3Bi5
&^CJ S^gOZ^iJZS Z5JJ^ £)Z3^g £)S5J^F
zSJ^B.
^o^r 35,303 3rft5 al^ecS^ eS&kS;^ s&3^ra53,,
z5jj<2^036 rizSj^^ ^co’jcu ^QlJ^cJo^zjaSJti).

a^ozp^cu avgyt A>t5
^,3 ^^rtacobcu^ xSoj^^ctf az56, s^&srjtf^sSjsS^
Qjjg^QXnn <5rS^cjo^ dj^rtFtS^F^zS^ xb^za-tfc^Rd.
3

230^

^>©

tfdctfajs^tS^ ouches':- -mSsSe^^cS ^^ctfoO zj&njS&^zSSgj Qtr^zS oir^sS
a^oloriV^ ^oo^rfetfotD ?&poz5>P) a^FOtfc?.

saJctfosS^ #03^CTFZ5*f’) 3^uo aJea^tS
•yd^ as5^ ^o^arS^JiUpa^fl ^.c^ sS^ tfSsl) ^rScu
•CSS53^gg)CS.

sSJ^cSO
&toe£3ctfj
^tsooir&fi atotSc^ntS.
^eA

S3^<5

-csd^&Ses^zS

:S5^tScn 01)3505’^

^Q^riVa:-

3?t3

^CSC^RtS.

z£i3jz5i3rfr)tfj>

at^pFTft&^oSrS

caj^zSj.

4

zatajSta^rt^cu^ ^rtsSoo&i^dJ

S&tJ & ^?©

-©jsa 4 ^oi&wj.

stoe^tfctfj auc^e^
ztoe&Safa tftSctfjO atsa^Fritfj

■=>

-eoo^rt^^ <9D3dafeaj

aoRtSea. -ts^u
rDf/a^uzS^ caj3z5J

(functions)
^erl? z5J2b alj'&eaeg^o^rt^j zS^as^iltSo^

z^tD^)t5j sSettf

zsezss aj^ts aa)^ ^o3RVO-w’^ScS-exS^^ (:S^A>^ aXn3J^z5,
aj^caos. zSjrkiar?
<So?^r)

■=>

a^earteO - &&, oos^,

a^zaj^CT zSoab rl)f?3z5Ji3t5

^UV^ZSJ 4S85^^ SjrfCtfJCD JS^ssaA?^^^ urt.

5

&cydc-’’ J&tJd
tfps
ij
<r

ZrX^ZSa

(azDa?rWO)

30

si,dgf75d &Ja#F, zao^iS.

aortdea,

aad

z&jjdta# - 1 (Activity)

cru^dj dadJ^jdJ
soeri7 dJ30 ^ped^o^riVj
d^^d^rjdo*^ zS/acs^d
dJ^dJ^JdJ &tf>7

60

zSeSS a^.d
aaa• So0^6^o
>
co
(s5J^A>^

rSJosgjritfO aJafF - 23O33,
a^s^^ctfj (role play)

3fiDAj^.s5/r)2^Fz5^
Izstwos
J

o>

sdJrOarj ^U)£tf£)s5 ^jSjqJj)

30

-y^ag Szdraca dj&) rUeadJUd
J

ta

'-s

a^earitfj - 6#ooe33,
*□>

z&jjdtstf - 2

aJa?F

^gear)??

■sja^a.

40

j£8abtt> ^jaS^(W0d CWOE^rOd

Sodt^

&/*er>r)tfj.

^rO'Ctfjo,
■D CO

2&3F, 2&3JZ513# - 3

-ocdTaea^r)^

^6^.

60

C/U3S5J JiS8od6 SJtSctfJCU
d6d,6 -cDdJddf)^ dJ^J
eO

'

^S>

ZS-O^^a Z$Z$Frttfj

20

a?o^£9 sSJsb sSTc^zS^a?^

6dd,^dV djj<»ao^
-y

ol

2&JJdl3tf - 4
6

z3c^e7 ^L3C5
bd

J

^/tSOctfoe rS7a6&az5 363^0, aSea^rt^j , z^aSj, aWrWo z5J3a 2JeaJr5^^
^e<500A>. zSrao^asagrtV^ 36aa^)c5j. SzSj^ z&^do^ctfj aftaazSts^rf ala'a?^'5
g'ats6^ ■csV^qj'j 3=at&aFrt^o (^azSia^a 25), ^ofte3 zsat^rt^J - rlraecia
(rfTaeoa16) -cs^zsa ZoOzla cVaeaSB 3t3 z5J3a afcSJaJ.

4^e aStdazStS^rt zsasaFsa^ra^ ^3 zla^a rla^as^azS c5e<&a -ea^zsa #3^ 85or?
z5a3j Ajezlae^aea, aa^a?,
aa^oJouia ffarttSB aJocSart^j, aiat^-co^zsa
B^ritStS Aaor^jf)^^ asa^oa cnaa?^£a (x>a€5^).
tfjitSJzSzSOrf /

tfjjtSJzSsSOrf tsa^e/

^rt3A>. zSJ&j j»o ?5<?0&)z5 ^oa z&ootfctfj&'a zi&SFrt^d
^rtzSoo^JzSo^ ^,alraeBA>. ^aSesai)^ 3Ja,6oa3?doz5 z5jd^ ^o^) zajo^o^ritfiS^
<£)23-3a5BA>&ra^. -ozgj atraz^zSodtf: atrazS -tysoaSzS^ ^ea^asa^, pdtfectfj
<?^a6d a^as'JdO j»z500^jz5 ^oj$ z5j£j oirazS oixazS
zSj^j
zln'a^zSoaJ^rt^zS Zdoand^ rVa^a zSraB^jaVy.
“«&.qJj ^S.eoo^<5e”
->

O<

■=>

tfeap&zS ■ty^g^cSJrjjE’a^n Sz5^4?d^erij.
&8o<>tt> av5 ataS-F^toeea.
Sz^-w^a-er^zS^ a^s^tSco
r^t^zSe?
3^25 S)S)^ 4S8o^6r}^ sJt^ctf/aotS^ ^airaO^Vaeea.
atsa^rrtej sa^j B^zSoo ^ea^DSdazS
tssortfigty ?&'a23-x>cD uv&&&.
-GSzSd) SovaxS
djaB. ae^ zS^cSde ^o^ooAjB jStfeatasaf)
dradcCojES J^sod^^
zSraBgjzS aJiSafjaoBr? ^LraeUA).

■=>

■&8o<>&rW;S^
^eScd sS^ .
zMjzS ouSgritfod
-t?^6z5 zj^JSEgg ^o/SqjJO aac? ^oaud^
r^oo^. -®;53 uu^rtvod assort iS^tSesStSO ^er? #0$ sS5>cSj3c5 ^>ozj
7

2gU& ZSJMtS
b3

J

-w^OA?
rxjosg; ^a6Js5 ©23^6
-^rt
-taotitf a^J? ^o&ucS^
^o^dde
x^uz^fl
^ea^sS-«^6s5^ goert caj^zSj aJB^gjsSJtD
z5j3j aL^e^s^o^rt^j
^«S/5co ^<5t5J
5 zSJo^o

?D^OZ5^fi
&J23-FA>.
0

SgO^dO 25SJJZ5E3tf 1 ^O 2j6Jj£)t5j ?&yv& . S)S)t$ 4?8o<>&, sa^)^ rk)02gX)tfJ
■«,^6aot5^il)z5 sJOe^jSj
a&f^zs^ aJj^^.o^f’) ^oaJjzj^JtSj.
-£90t5tf Z5j)t3^t^r),
♦ -^80^6 ^ezS^afJ a^>;Z5jJ<£(X
5)2)3?t3 ^ZSJCO'JrtVOco 490Z56
t>
b3
rt^FzS^, z^ctosoI) 5)2)^-c9z5^3 zSncSzjsSJdJ.
23^005'006025 ZSJO^iS' ZSOZS^rftfJ, -«^6t5 S)Z3^6Z5^n 'ZjtfJZS
^sgj^tfJzS^riV^Ji ($0a?B&&^tfvzj8oJt5j
OeSolJ, azSgrt^^ S6^6
g)3z5ja5bzay&B^vvzj85JtD.
ed^^ajjo^jzs ^zi^zSj ^sg^-cszasyaDri^j,
^oza^n'V^j, “iS’iS’.&iS’O<cJ tSztfe^cJ co -oo&'d'v'j” aozo Se^F^arjo07
Sz5JD^B^u»ftt5.

, ,

-

,.

J
35,<
#W?.
09
> cj

zSja-^r? aJ83^r az&^Fr? av^ezds ^B. 2&z&-, s>z5j^fq1j 3o36, az5jr>
a£j^ts>t56j> ^o^86
rtzD^^ gjoBtSzSe? -®z56 jazSjzSzSritf^
^023-^)>^,cjd au^ezdzS ^B.
ZoOcSj tfodzdFtSO 36z5e3 ^Gl)z5z50r5
jy^gcS ^63 ^easb
^zSj^z3?r, 4?B* f^ Zo^^eu 3tfaOcu -caSg^g A>r93c5.
0
v_9

♦ 6^ooe;53i5 a^earitfj, J»t5J zgjS:
zSuoz^ri,^ ^zSort^o
Z3^r)^ ©23^625^0 &Jz3-fA>. Z&3JZ5t3tf 3 6O6JZ5
au^ez?A>.
zdj^^rf ■Q^nOpSoo
z5J3J
jaco^eB^f)^ ^6^qJj ozjt? ®^o^oz^fl
-£>
ru
- >
■cozicV^e^A).
j

♦ ;^Z5F2&O# 35B36 zSnZStfctfJ
g)23%6z^ft 43r56 z5Ji^3_
V
(?>

zSJoo^CtfJ^

456j^er^^> -§) zS^zS^rb^ ^6Jz5 ^ozjozSzS^ z^z3-rA>.
5o36c5
j^ortBr? $et3 z5j^BA>. 4»z56J Sj^rW;^

SgrfeSr^gSzS^
J5$z5?S stert

8

zSc^H’ zsjuts
td

d

StfCtfJO. *zidJZ5 sSjZS^QjJ?^

^0^5
q5^z5

sesoJjO (TU^zSJaJB^&j^JrfozjjeS^ ssD&f^o. tftSco'otf ZoOtU

(7V30&, 3^^) -W 0?5 3??t5J^OC5

9

zSOcSrS zSj^B^^d.

&5d ZSJMd
t3

J

zS^cfrl s5j^j -y-^erijSS^

as035.3
S^eSO^'J^
UWt3 ESJ^zSl^ed.
y
co
-s>
s^s^a^tf^Egjd^.

S)S)^ S^CtfJF

a£)?5

- -oz^)

oo<^)&^

ff^^SESfsSe^

E5(x>J^

aS^ES^rt e5j3^P
j

co

r$rfr?£9^J,
&5o,
azSr>
q>
co

^^3 ^3io ^daod CA)3^,dSQl^d
tu
CAJ3»dS^
S^OrtVo - S&W5&), ZAE5J2Sr$,
«*>
-P
aWa^&irttfj, SortcSd, eS^03>, sucSj,

tjy

?j^er)gJ25^ar)V’j a^tftSo#
S^cSj^je^) olr^dod^

v

So^ 363^0,
ZJOd
do09 e5j3i
<^oa^)s5

e*X

E3

33>CU E&Sb £9t5OOt3»t5 ES^Jrt^J, SOrf,
ESjj^^oas, ^d, 8oEMrii&),
s' s' 3-^0,
, ajes'j, -^o,
y
“ga^aritfotS #8o;>QJJS»r)j3c5.

JewrtV
ttFSrM
’)
E3
«A

10

2503 £X3d
n?

t3

3

-^^6 ^Qlr^OA).
&)od Sott ^)Qr1^ ovsJcrfj^eftA).
^^crf^oarf t^Sj, aSetfritf^ tfeOA)
&)0t5 3036
s5T*B,

r rf^e^J

a^oyotS
^J^t^oss’ ©3*
36a5e3t^60f) av^ia crusia^SrtVO
S^tS’Zja'JtS’J.

■^8d~d6

SOS^FtS'O

avt^sS^^r?.'

zjotS g^VjrlVj, *^3^0.

3^^/5t5o3 2^es^3

sSerf?



S^oa^odo A)?Dz5 saA> £63^0, X^S^OD, ttgtftJ6, ZSJJ^OOftafJ^



aiJ^zS ^cw ada^Orltf&p 330A>c5 3036 ae03<9 ^/y^afoaSea. ^tSOod
^6fli5^erU3 awsDS6, u^earttfc^c? 3^J5»rD3t5.
z&xSco 3^^t5 3o36
td
-9
363^0, sScajr)#^ #30A>.
363^03^30S 3e03c5tdJ^otSJ
s^ziaSea.
m (J
al363^03^3^ tS^tSi5»R 3Jot&J 3J^B J»tSj3r^ft ZJ^A).
015^3 sStto 363:»0Q£je -tsfiQ
33a5'Jz3eB.
■£93^ 3j^3j3 31)3^ ■®^q?j3j(-®3e3- zj&O 3/^/0103?©.
-co#■fr 3o3 3o36 3oz5ctfJ3J
zjA)3j z3oz5eB. -€9330 z3®^3, 3ot3 ootdj
S
n
td
txl
3030) Js^zs^ 31)BqJjcu zjV<3 (3L)ea3J 3j3j 0)3,3^
3jBq5'ocu
ZJ^3ZJ8&)3)).
363^0, 3^3^. zSetfrWSJj 3eo3J3o3^f) s^^asU 3jjz3tf33^ 3Joz^z5eca)(3.
auOasJO &5<?oDA>.
3eaD33e© (3jo3co^3do3).
33e 3de 033^ 493e3 zj»O
Z3A) 35^33?©.
ASSo^6 £c6^&&xsi>ri -CSKgj^ ^e3 au3aS^eft33e©. 0^633^ 3z53B3s5
3036 3JZ3-©.
23*
ao&56#S^
^Q5^0A)d 3036 ooOB.














11

Soa sju c> ^j&b

zSo^J s^oa^zS^ 0-5 zS^rriV zSJ^j
Q

2>&) aia&rS ^eaftozS zlo-doJoje/A?.

Q

<^cu■ft* 30fWj AiozdizSzS^ri)^ Sigdar? saoDolo s&acu

Q

4-6 Soriv^tStf, £>tS ^O^oQf) ^g-ys&a^rt^^JS^zSSA).
s^cd ao^5&5eS.

ZdtS

2 z5^f jat£z3» 'si&p Sot&^v ^rSsodOJ ^r&uso^t^.

Q

g>Sd aSe^ois^ridc^CO atS ^eu &)©£).

Q

;Sjri)S)r1 zSJiSafjde
CO

Q

•ys&agzS^

Q

ZSJfDaf) -^80^6 C/V£tf&)Z5 zSjd^

zst^BcS

uvtffr.

zSo^tf ZdzS ^co c/V£tfA>.

ZSJrtJS)^

X^ZJJ-aZSj z&j^

zSjS^ectfj

&/at$cu

^ja5.z3^d aeozsoco #_z3ep ziraa.

o

zjatJd ssw;^ cAja5afjaefls525eS.
49001)0.
Q>
CO

s?ctj£3 zSJriJ

G

: 6 - 12 zSajF

zScoj^/SzSOt? 8o&ri i^z&^F (energy) ^zSrfrlr?

-O^tfZ^fl&JZS

^Z3^ot>

49f)^.

zS^n^o, bomjj, sadOaoti uw&p&xs-MSodti zSj^j coJ^ez^zs^n

Q

86&&) ^3^0 xVa^ 49^5^3.
Q

8oC3Jes Z5J3tf
OZJ 3^^920025 49Z50f5 <5’23^^00
QtTazS ^6^ S^CStSO^23*ZM&&
-fr
co
z5ooA>.

Q

oOo0^ 49z5£^ 3G?ryae/^508.

Sod)ra Z5J3&)
30L300ZJ<3co^O^0T) Si)tf&) 49256 49Z5^.#3,
49r)^<>r)??r)je3Z5»ft
-tf
v
v

•^^6 ^es)^c3.

12

2?C^ ;5DUt5
bd

dtfctfjd dcai)E3 djtftfj
-ft*

A

12 - 18 da?r

o

•Ss dafj^/S ^cajdJ^Vo ae^s^R adadt^aStfctfjos^. 4£)d0r> ao^os
^dJd^F db3b d^^&id^d (t^d^, aSetfrWb) ^ssodi> aid?/
dD<2^. ao add ■yd^^ri^

Q

rijea

O

^gjp^o^ sSj^j g^c^oDo o^eartyj -®aa^p)
b6^
563^0, a^tfaSew, SoXD,
de^aSe^J.

O

d^dj^cado j^sodt> d/a3#cu

^eSRA?.

sSr^tScS

de^^^e^aSeab.
deVrtVJ

doJj^/s doWo aos^oarf ^i??ab

oiotd dr»daSe3b.

sSctfo#«• sSJoo^ : 18 - 45 zSa?F.
Q daD^doooy a£ a^d
rxiea dTOjd

a^oD?5cD -tyso^d^
deado^jd) -tod^.

o dj^A>3- ddjolidd djoo$/ 6^^d -ceaj^d)^.
deada5e^j.

d,d^f?9do

^jod^^cu

o 3^ec3,ctfoo udea -coa^d^ft^Jd -eid^ritfj^ ^3-db $eo£a5e&).
dJoo??a5b6J ^d^a?^ Zo^dri^d^diOdcu diab dm^
cofoRgcu
•od^e^
sa^
‘gd. 'spadtf
du^riVb a>dd) am^did
O

CO
Q

a#od£
odead
«*X

^odjai&i^d.

o ^daJbd cn;??d' ^sso^S ^eds^ deddod
3ooai ouatJ dj^di^dj -or)^.

13

daw ^o^o&r?3b??^j

I

?3C^

ro

O
o

=2)0

b3

tfj&Q
A

ZoOtSScD A)^Jt9^S5^ ^LJJ

de^do^ozS sJa^.o^d^ozS^^
86&Z)
363^0,
a3<?tf,
a5o, ^orttSrf ■ga^B ^a^o^aSOS
tfezStf jas^f)^.

Q -&&1 ^^z^fzS^cSR^dsS
^>5^ 23e2df)&) ,
S5J&)

a5e&). jaodtf 258<5

'Sjrf

O rtgpFJ^ caxita ava5&J»6^
zSjj^ -cssS^f)
adozjJtSiSJ^ A)23-^35BA)^??V (rDeazSJtJ zSj^j s^zSj^ct

jsssS^#).

2eOt5j s5jf)JS)r)j^ sSJ^otS^o 3
siiWj.
s&cCDolr&tSS^j
aJe^OAj^^rfesb. g5);5s t^oo^
-wd^ertf'D A>3(5
oo0B6Jrt&5e3b.
<J>
-O

jSJrioarf 8&^cjoe/^1)z5 zs^CToactfjorf

Q 3obOJf^?5‘^ SWDCtfJOrf C/UtfeSsSOOOa -CSB^' a5,s5j^£9t5C>
85<>fiy<> 8o&^
y
co
23.
^?l3i5^d
2S(>
A)<
rDexSJLJtSO
^85^6
-C9Z5^^.
u
'O
t3
C9

O 3^030 <53>UO£?/Sx)Z5Jc5OOt5 8o?^
&ft&8jygv?Sv&). (^oo c/ua^sp.
9

■t?33^6

go^(1d~i ae&)

o ataswrS15 ‘zd’ Joa^z^flgjzS -w^SzS^
-^3^.
ss^co, zSe^,
aj^, s^tJ6, &?&), b6^S) sSew
363^0 'siz^jri^o
atasDS’5 ‘zd’i£e6tfz3»Rdja. z5i5^3 ^e^ri^o (vegetable oils) z^jsd^5
‘za’ ^t^Seazs^n ^6j^)0u.
Q
ags^O ^eogrfeaSe^a.
14

250^ J5JM t5 ^2>B

3oor)Z>SJ - 45

(Energy) zotsn^nzs 4sso^6.

Q

Q

aioz^figcjo 8om1j-<> As^afj^e^pe^ja-eA)^6 aoai d'jaertQod'
^<*p>^ja^vcu tt^pfoo zSjab
-cs^^zsangjzs
&<?£;$ -ert^.
#i3j!fro&ts ^^^coiotS ovot^rtjzs ttpoegg (Anaemia) oli^ ^86
t5J^6atSa)«5Jt5J.
z5jj^

O SoO^
co

,sdidd6j

z&djz^fl&jd

d^zSJz^F ZodftdJd •«,i^6ddJl

deddde3d.

zSJoo^ctfjgo
-yao^^tS
C9

3^gf?srtVj

G 8006^63 ^da??- ao&i a^dtf ^zSrazddcJ
rfedadOd. ■gdood -codS c/tota
CO
audzjaSdVOCO doorb^
-tfd
tfdaliO
^yadjs^g. •gdOod ^dJ^d
CO
CO
Sod^ d,zS3>c3dO ^az&QXjj^4883^6 j»dOi5 d^d dTaeggg rf^da gjoSd.

o

488086 ad^fritfj add ^o^do^Jd ^ortdod a<2?d. ^d0od -«dg
488d8tt><3CO dddp^
#Bzl)a£jdr)J3d.
UVC588o6F3: fiZ3F-rf
dd^ctfj
SofME9
3
v
-9
1
eJ
Sda^SdJ.
Z38&03 8o&r^
&)Barjd»gdJ Soifixt #od) 363W sSrwritfj
°<
33*
CT

3&t5.
Q

Q ^ewzSj^rf rtocJj z5j^?no3 &&& &3odti
o 8of^)^)^t1
4880^6 atratatf rfert d^^j^zs^n
zsodadr?
Aidd^rtasad doaa ^ds^. rfert dyaddv^dd zSJdDzSai) jycVae^ j»az5aQ5L)r.

o rtodJ zdj^?
8oon?56) uvttst# z5,3 zSradaWozjjd^ 30e^dJ^
d)3^^. 'SjdOOd J»d^j 4883865)085 CA)dZ3^d ZS5>dJZ^)dJ ^ZSl^dj.
15

2?O^

Q

td

d

alu^j^StS
;S;5jctfJt5c309 a?^z5^ -«aJO^c^rtJ3c5 uvt5Mo&F$ri :
>
S^CJO tfjBctfJZJ^dJ «)02J 30Z33.

q z^ts^aJjtS soorl^onj^ •«,85^6do

as?e^at5.

■O^QjJ.

Q

sm&>£

o ^53^fO
o

gJtS^^d zjzSe^oDoa
#Bz5j zSr&B^otSj ou??az5Of?0^

^op6J~d Stfat^.
tfjatfyC^riat^ So06^
X50^)^P)^L)^)BJ Z5»B^.

auaJo^efi^ja-^jSO aVoS^ ^o06j^t5j.

j5J3d ^coE^^dzS ^ctfjoag azs^tso
3?/jz5^
zSjss^ sj^j xsoaoa&jzgjdj j^so^6
^cart^o.
«35^6 ^g^oaootS ouottofkKS
- tfzS^o^tS
2J
tfj»6^QDoddot3^ridz5 &&ooe3&
•<J>

o

ttoowSd soofittO 2oOzi) a?.j5jj<$oz3^t5 ^a-er).
VOaO'a sues
saofi&tiQ d^er) #oc£j2J&3t5 (g^eari^j 23^jz3-^oB^Jz^)t5j).
ttoowSdafo Ut^rteJ

o

, ^tfsbab^jcD so^ri^
&)6&)8a)t5j.

o
o

$o& zir*Bt5&)'» zSjecD&aj

cwriotio,

&Ja5,LJcr£r^t5
e*)

aS^e&^oadjjgJci)

cnjriJtfJritfj,
16

c/w3.

230^ Z&Md
<*>

bi

i

•^J>

4585^6

o g^rtSO
ooZlraerVacoezJ^5' ^aU^s^rtcu jys^gtSc?CO ^23f^o^
-5£>^Veig^*0c.
^s> co
2J
■CDO^ So^^f} i^Z^, 80&&J 333^0, &SO, 2&/*etf, Z5J3J S^R - 'ZiZ^rt^O

‘SgJgC).

Q oozl^erl^ega^5 afc^s^rtcu rfea^rtJzS zSj^oocSj ^zSjoaj •wss^&^o^ s>otS6
Z5y&o^^6t50co -©tSSCU^
zSOJ^zS^R
zt3
ST^O^j, zSj^lS, ^iO
co
'D
(dzSe*) BobO) z5j;& s^oaod
zSd^d toWSti
■yss^gRV^ zSJoo^
^zSneacSd ^esyCBtS^, ggpoe^caiotS
Q &23F3WS g^d^z^rtcu o&tf atasD^-cszS^tf. ■«,^griOgJz5 ^zap^o^zS^
au®Qj7aeRA>^^cu serf, zMrae^, ^5c5, zSu^oza. A>e&5, ^c33^oD 'zjjgjrt^c?
auao^ -csa# ^zsneado tl^g^cS.


>

Q UlOU Z53>8<3

CO

S’

2A8od ^JBQJ'JJZ^JtSO0C5 ^23^0^^ SjZSS#

*’

-coBQjJJOt^rtJ^tS.
-t?t50oc5 awuz^tS 3b^t$cJe aJ<53^ SbBaJj&^gtSJ.
o
s>
a

o zSajUM^f), rtzpFf?/aij^t5^r) ss^riJ^ z^raosasd tfzSjaJjdc?-«8&^6c5 zj<5
aVozStf^, zSjj^cS^oza^rlVj 'zizS.

££>$&&

o ^co

jSjJos^tS zs^cCj -y^grtVo a^e?5. oir^tfodg, -w^SrlVo
de^d sSjccJ «50?5aJj ^sSJctfotSO ^zs^rtj^tD a>ozj
SO23&.
■W’S^g BoZFdtt, SoQrt ^JS^r\)^)r30U ^023^.

Q

Q 86X>&>

SS^grtJ. a^otStf ‘stSOoeS 8oX>&) $e?) auotJMU^tS

ZdOZJ ZSOZJ#.

17

230^ S5JL3 ti

^ozjoi^aJtJdJ.'
t3 °

6^^s5
&)3rx)9
-p y


S^d^oar)

^ort^Or)

6tfooez53 ^£^A>^^J3d.

^zspa&o^o zSa^ z^3?5

ys5^6 deapsagjzgjeSOozS

3Jozjco dz^z^dipjao.
^Ortctfo ^SSJQjJdO
SSJ^)v_P ^S>
3036 Soon^ur^
09

USoJZ^f’}

^zSjqJjcSO ^^^^80^6 8d^ri)~d

S^^rDStS.-^rS^oSrl

^zSj^qJo^ avori’^o^tS.

a?^3^o^r)^

^^^zsaod

uvob&rti&cS.

^zSd^zS^ xf^dan^j


8o0fi$&

£)02J

jy’s^zpzSrad

25»z5z$

23e^J9Sd.

^tSOotS

sSoritfOrf

3z5Je/

-y^p^^zS^d)^ dizjroz^ft ^zS^y^Sri^^ 3^de

oesctfjo j^zSBA^j^cjo js^^s^nts^.



Zdo6
uvm uvsi8o^6^ ;So36 ^cScoJO
£D^ &8oirt J»z50i5 3<?8^ ^BzSjat^ri)3rf.
09
09



^esora zSj^V
o 25»r)^ tS/jtSzSs^rla^^tSoei) -tozS^
-fr
>
s

‘SjdOOd -Gf)Z5&) zSJjS^QJ'JD^tl) ZSJDOrSJ^CSCJjtSJ^cS.

co

^83 z&n>8j3^.
s

J»od^ Sorfrt QlrazS

sSaU^^d
8o&^
&5^z5e/?5 <7uot3*rk)3t5coto<?,
a£r^z5 xSz&ctfjtSc?09 -cozsor? 8ozi)2J>
CV
09
2J
-p

3?^^0gZ^)^v &8o<>& -CO^rt^Z^J^e 4£)dJ dra^J^ao. 4?t£pot5 -CSZS^J 6^,

^caj^DrDarj stotSoaotScm 3^ abiajozjtS ‘z^on^fi -cstfe# oesafa 3^r5

z&j^tSaSe^ozj s5J&^e^z5 zd^rD zooBda^tS. tfokDozod 00^ zS^tScu.

00

3 ^tSctfjc? (So^6).


zgjd)^ &/?<>;$ ^cSj^airSd, s^oDoi^dd^j rfodj zSJrijar) aJ^peoJoaSeab.
'stfSOocs^n dde s5c5e sSOtl, z&pj^ctfjozgjd) -ydz^ rtpF^zS.

sJCmzSJz^f’) riozpegz^tS S^ooe^ c/uoij»rtj3d.

'St&rW

2gc^ Z5JMC5
bi

d

g^ooeiS^r?

3tft5 #os0 #ear)^
SJcteOal)
‘2$0 zS^^oJo ^#z5^ ooedi^tS.
#^# sai^o
■a-________________________________
#toe£t5 -€9^53^ ZSJOtSeS
-K)SaXT»c5 <5# ^z5
rUdts^d
zSjj^o# jssqI^cS 6#
Sjj^o s5^9 (piles)
ejy
-S’

t3

.

6#a>eiS#ctfj aJDc^zSO
•kJ*

• ‘5$#<?
Sotiytt.
• ^oDctfj zSjSct, a<5 ^joaitS
(premature birth), ^eJqJjo sSjiD
#3 3036 z5Jri)£)3 aiSzS. #Bz& ^J'd#c5
ai^S.
• ^^CODtS Sof^^^O
5S5>A># tfS&QfotSC}co •€93a£n>f’) ^#^.25,
ea
# co
^s> J
• zSJ^o 293^,^# #e5$Jatr&rtjj0ci),
ooo&^Jg)#,
‘sis^a.
^-9

&&ooe;S&rf
>_9



(\)

pSea&j^zl).

&23F3W& So»r\)-^

• z^cSj^ &V8o ^Sd^rl #e3£^o£50tfy
tfesSiSaTJiS^
a5t£ctfjj50t5j. rtaSFc/aUfio s5j3j ^curf^bzS ^oDqj’j^j av23-353^n o^a&izS
aj^^ai# ■y’d^erij #eoc$,aot5 ^tSato^jaj, ‘ ‘rtzJFf^ajJ^

soa) ae^g-^cCjo 2«c5fiA>&jj5 zS^ooSaro^ cSoliauj a50&ecJA>.
#/a#■6'

rtieas^rtco aSp5
c6c3 ^0^#-s’ z3-#^,
sJcScaio.
(3 'D co
co
19

z&deoctfj

^oj^pcar 23-t^ a?cSo3O0. ^gsp^o^z^j^ zSi^riV^

^JeaA).

^jcSjftolo^ ^odr^'d sSjoo^cCj^ ^3zS5^3r)^J
;$;5J^ait5Oco ooOt^rl)z5o^
d>
^,SDn). ^eau z5j3f?/j ^o^oBr? (TiotJ cfvsi8o^6 z$r»rfcu uv^ea43 3toB.
^C50od -C9Z5O(5 X)d35^
O^Z^flCD (s^ZST^CT ZSJ^J fiJCTSSJtZ)

aaSjetfo ^B^??yo.



dL^eri zjgtso^ ^tSrttajsS

(Prevention)

^6^ca)ot5&rtjz5
owu (wS^grSVc? j»^z5BA>^^0.

^cSctfJCD

34/03

azSj^

^23^02)
a^ZJ&OK)Z5
^315oi^:
aJ
aJ*
♦ 3SA)&) 3^030350^0, sSOtSorb &J0A> ^oXj^^rtoa JiSSodi,^ (^B, d(ae3,
cV»e^, •ssap), z53>o#, -^o, an>3o, rfo.
♦ #23C3&Od
Sj^BcS Sfrg., ^SSOrt^Oco 3Q1T^C5
ao

CO

^gsej^o^
SoZ&)^5.
2J
23^

A> aUSDS15

♦ 303^o3j. aoa5, &&3'
z5n?5^. nXseS,
sSeajritfj (^ ausozs6
ae©3O ^rD^tS). uv^^03t1^<3
3^^z^rtcS (TVS/abJ^cS.

tyieGs6 4?s5j / ^/aecJu6

♦ s5A>6j
363^0, s^Os?6 zS^Bd
•^C5, ZSfoOtfrte'J, SDCiSJ, 23<?&ir)tfJ,

20

^ea^cu cdt^ert^d-©eaaS,
z^tJtd z5j&) sSo^j^^ca).

250^ ;5Jt3 d ^2>8

CfDS^COUritfJ.'

6#ooe<5^Q5'3(5J) 32Srtt3CJD

o

SfeiS ■5(2^6, ^55^ 5SjM5CU

S5JC5eOQi5> 491^535 #6Jtf3
352^253 riJO ^■O25rfe3l).

O

55j^ESj^JC5j Zfeti.

(7101355^25 2oOt5j

o #7^ ^3^25 ^eo#^ ^2S2)t3CO XxJ2^OA)25

#^32)^^ (TUSOl^eftA).

3^256^2)^^ 33^25 (TUSJO^eftA).
O ?53<5»OA)25 ^OD<373^r)^3 'ZlOB^O ^^33 SiDBd 3o36 49256 S&etJ 5539W
553323-.
23*

5502^ #2$e 35t£ 3 55^f 490^63)60. 33133023 Crfoea^

O 3)6253 553^

49^3^0A).

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

fisSJS#
“Aj^U6 ^U6” 6^00?^^ 23325^133 Z&SWridC}
-S’

bd

^553^^5330 #0253230025.

63»ef)^

#23^0^25 (13^2)2)1/^ #J»2S35gj253 49®3Qj3#6.
a23:&655^3( 2J325#13

2^02)255560

^?55 ^0^3555563 2)553,5250

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

^^^ai<50^Ort 49^^53^06355 ■«’3o^6r)VJ

O ss^cu 55j£x_9
j 49250025 A>t5Q a5BA)25 sS^Jrt^j,
v_P

21

gaezdrl^j (nuts).
x
'

?SC^ Z&MtS ^8
n

t3

d

-®o^. zSjed sS^t>
JSC.e*>
^zSr&CTdO a^zSoo
rW^, sua ^jod^ 100 n^.o^c? 18 ood
20 rj^orStfj. so^r^zS6
zSjj^o ^ooa?
-csocS^
J&&, rl^e?), s^n, ai^e^rt^otScJe
^Joa3A)^^3ezS. as#, ?&zsy»d)
400 - 500 r^o ■&» dacysort &Se3b . 100 r^o
6r^o aod 8 r^o
o^z^fi)3cS. -cso^ e&a
24 rj^oaoa 48 r^o
a^s^rij^a. 2o?j aj^ojj ?5x>^&3#a
-coaa rfe^a
^-cv^en^o
r^o^o^ rfe3b.
ajzSJ^ 45 ^cl^e
aj^^a)a<5 -coasa
jaaa^n cy&^^oa zjodos^oDaj.
ZeOdJ -03

tfod^rcSO

awTafoo
o co

^6^.

zlD^rl^j 8ad63~d socufig?^ soj^o^uo ^scrfjazjprtj^ -y^saa
oara^o^a-Goa^a ^a. jsoagcu^ esev aj^j ajau ajoo^ccjor?, au^aaoRoa
■«a?rz5>R oae^og ae^iuaa. &>^oa^, ajootfctfM) ^oacsoa^ aajoajj^.
■©a #aaj -00360 aert aer> ao^ aaaa^aj^aooa sodfixb -y^^ao
g^c^ctfoo oa^o^g; ^aab ^6J^)aooa -WrWj^e ^/d&y&s&s6 (ajj^afo
aj3) ajj^tf ^jaco^rua^) aoa) aj^eri ^oa&60 aa^rsv 3036 s^rf^oa
aoaaaa •

aSort^orf aaa^o3rt«o ae^aoa ^q^ctfoo oas^o^

^OnJoo
osS^o^
sS5>tl)^t5.
'O CO
-S’
(ss^joi^ - Pelvic bone) CVa-tScS'&fi

tSeaStS
8oE'ix&3gQ ?S/»oE3t5 asc3
dj^cSj^tS. -sjdOotS sSjjocS <^0r$(5
•D

CO

tP

22

230^ 25X3 C$

rt^FzSOgJsS
rfV’cn'Jo^tS^j^,
a^OjCtfJO USSfa^O^ J»r)5^. &D^^r) S^ODCtfJ
zSjA) sScurWo
fitsctfo^fibcu
^'D cjco.qs’jo osSra^o^ aW<? rfesd.
co
t3
:

ac? ss^cjo ^j ^GOa^r).' so^cu au^actfj^rtCD a^c^ctfoo orSe^og -ex^r)^.

sSJ^jSctfj^
zSjts^aJjtSOz «<Wj^e ^pe ^b^eA)^6
jSjj'&V’rty'j) ^ozj d/^erizS^ tl^gatScu a^c^oloo uj5^o£ jazS^#.

a^OjCtfoo ozScado^ a^^zs^ngbzS

sSxibrtVj/

56XJ0, zlG^gj, new, zdV^,, z5j3j s6^ 36a^0r)^j (aB^tu^ ^biiea^cCb
xn^gj), sobabtfs^ceu, 23-zgj^ ao^zSb, ae^tSrf ^bw.

^OjCtfJO ozs'e^osB^ ^za^bz^cSb sSerf?
o ooLOrt^^ ao^bz^rt ZoOBj tSee&SbzS pSbrazS^ aS^A>.
o z^t^afj 23-^^ aBzs^ ^eapScu asoFz^d zSjj^Vqj’j^ aorfg^dO #ozgj
riotJrW a^o ^oDLiJ 3036 ad6 t^dzS^ <2(36 ■«,85&6dD^oBr5 &56A> ^e£)A>.
aafj^eBs6 3j^63.'
zSsi^cfesatS ^oSj
-ao^eB^5 &)^g3aDoc5 ^6VJ3t5^. n^cobs6
idogj ritfriocS d^erl ■& ao>63o3ood avoi^rO^tS. jaatoeBiS6 & dj'&ertzs^
3<&y5b3rf
^BOoeSJU^ribzS ^36
3Z5^0^3tS. rt^FZS^CtfoO
^jod^aSbOrt-«so&6BO ^^a^-acobJ^eB^jao^ cV^tfBBe ■y’tfrf (^3j sgbiSd)
tf#, zSartoa^ aJS^zb^rtzjs&OtSj.
^o^cS tJ-z^rS, zSjj^a
aB^S^or5$^Q5,jj??v zSjrOS)^
uactfjj'aeBzs*
J5?a^cu cSb^g^^^^zg zj^ aod^, --acdb^eB^aod sv^wzS^B cwa^
(Twtocrfb3-enxJbzg;c5j.

23

EDM

eSj^J
Q #Jl3JO2J?rJ^OZ5J oo^CJiSO

aicSas’jJzS sSr^rtr (a^<5)
3

O ^zSJDt^QjjrS ^etarj^O^
o S)S)^ &5^r)^ zjtse^^gg (Rotation of crops)
O
aeOaotS
^zJs^erieSo^
-C9&)?60;$23e#j.
O 4?8^gt5 #503^0
^BsSbrfdf?
•sooea^gJsSJdJ.
o SDe^jr^©^
o 356ofi, Xw5,
35j3j SJrfe RtSrt^^ rftfxbqytSj.
G ^t3r1 (U^gjasSiSJ* cajajcrfj^eftA) (a^o^pe^
G ^3500,0^^ ^e<2J0A>tScu uvr^ea^ i^os^
Q ^rtJ35??COJ ZjiJ^SOQJ’J
SoO&^ ^ED^d^Jtl)
Q ^35^6
^^zs^rttSo^ au^zSJ -K)Br$ PQlozSJrtV^
•CO^J^OA).
<^^Z5F"2o3^ S)Q<^^ Z^pZSnS
•o
e

wtS356 crua5oiT&e03^0 ^Bz& t56t50
c5z5^
?oc50^cu
sSjES^ctfo^ 6j^^u^qd^j. -atStf
a^^cart^od ^db -wSJ^cS
co'j^(^J.co^0o. zotS aJS60 -fooriBri^o ^)Wvt5 rfe6 sSj^rtF ^odos^otS,
CAJ^d &Cb aSd^F-fStfJ doz^o, -pdood 35B36
'pt^ aSF^ sSeado
dndoo 3^6£a35^0cS. -OiSe# zaddor? “eod^^d
^06j35z56j”
(below poverty line) ^yaodod aB^6 za-etartesS^odcu ^^aorf aassor?
a5B^6 sSjd^ctfo ^o^j Cx/a6#dO3^0d. uvrsdSo^eSrl: zdja-oz^ol)^ t^s^a
aoa doadQ> ^ja^deooJjd
#<?35o 375 acS^dd 6e<^a5'o W06J35356J aB36
CO
za-etartVS^ 3&/aoa6Jdd6j ^d^6. 199160 35^3^6 Pe3 ^BOA>d e^dea$^Q5^d
do^6, d6zo6&zi) 207.36 ood 191.19 o#e*A
rl^rl ^ad. 1997 60CO
^,3^ 25.6 6^ #Bsl) qU^o3j3j.
a^c^-s&e 1998 6 s56d 'pdo
35j3^ '3$?dj 35,3^3 ^edo 28.0 d aosd.

24

230^ ZDU

^S>©

ctfoS •«’d/aer)(.,
c5eo^z53 c^cj6 zs^oD ajorVae,
‘0
CO
Ajsc;6 a^oa?5 6^, ^sozs^n6, j^sSsSj^s^cs6 - 380 004, r^As^s6.
: oooB, rb&s^S, ^oftar5.

de^rS zodO sSza-rf
:
fe/
2J.

ooOB, rt)2dS^3, ^OR^6.
♦ ■ydy^er^ zSjAj sgtsatti,
^2>B aJe^a.
: ooOB, rD&8*3,
^ORS?5.

SStfdJrJ&j, a?e3d, ma?r)yj : Rjais^s6. tfdj&^eo6
<*8
asso^s6
-y^dg), aBcrf^e, t^ozSn^ zDow#
■^sso^t
2^e3^, ay&^riVj : rl)2d&»3.

^g^aDodJOL^rtJd
aa^os^o^djtf, aBctfj^e,
t^por^ -ood
^a6 -csaeajoij, QJjjadgA cl^ea ades^.
adrfzSd,
- oooa, is.^z^.a.o. 40,
aoa£n>, adrf^d.
♦ 6tfoo<?a$
sDootfctfjtf jy^Lo-eRj.
^z^aRtfo (kit) aJe^a,
deu^ds o^o6 za^cCD zoortoe, ^ao6 s^oa?5 6^, ’Ssozs^n6, J&so^rs^z^rs6
- 380 004, Rjzds^s6. a^a?R#j : oooa, ^or^6 z5j3j Rj&s&3.
♦ 4J^a-eR^ z5j3j
a$e3a. a^^R^j : oooa, ,
t3
“^OR^6 z5j3j Rj&&^3,
♦ r^aoeea so^aJj
z5j^?R c/u3z5j -tM^eR^, ?5o^)t3-l, 4?^eR^ d)3j
^s>
a?<^3^o^, i^jts.^a6 a^ode^a*-yj??5 ^oBqJ5>.



-3>

co

tttS6cO.?'

uv&js c/v£>atoer)” (SooB), aroja^?®'5 jaots6
cajtSj^erT5 sua^, aJuoa^sss6 sS1'^6, 73, dtoe?) s^etd6,
8oJ2^ tSBoO - 110 011.

♦ “-cocrfj^erfjs6

25

07

♦ &»6^t5O SSSottt

td

6

S).8oi^.^.S0., t^OfT5

rfZ5<5, 40,

&)0cri5^, tixtezs6 s^etao6 ^swea?, ^zSrfsSc? -16, ^sJriVo : oooB, ,
•^oft^5,

♦ $s5j&^eu£ <?i55^, &?e^, ?&>■$: rUaJs^a.
('softs?5), Rotas’5 s^s15 rfsSos?5 z&ou6 tfs&a^e^s’5, 23, ai&w5



gJcJorj
6rO,, aSerfair5 aJetJ, ^zSs^&^t^-SOO
016.
a>
3

♦ ASSo^6 ^gaoDOtDOta&ftJtS

Si.SoZ^.^.SO., LfrOf)6

?5z5^,

40, 's^tstl/^is’5 aocoto, ^aaa?5 ^jjeiau6 ^suea?, ^z$rS86<3-/6, z^ritfa
.' ooO0,

♦ -wd^erij


-tjas^^r)^ ^cS^ft^a, olaaa^a?5, ^zScS^o, a»a?."softa?5.

aFe^^o^tS ^/a-^aoJo g^ooe^^oJa soa'oo^ea, Qluaitfg?5, ^zSd^o,
2^^.' ooOS.

26

250^ S5JE3C5 tff&a
b3

zitjjzststf -1 --wta

J

s>j^j xs^rtV a^s^azSF&jss

crotSe^ritfj/
Q

aa?^

rsjo^ritfogja ^ssod66^ g^aaoogsctfj^ s^qJjj^zSj.

sg/aetfs^aF
b3

25

aone^

fovts^ ;

jsa^
ZoOdj cV^e^a aJt3 ajA) ajajaj.

at^^a
o aa£
atfctfj ?3-et3r)tf abed ajtfoDO (a^oa^oaj
ajoarfvs- aa^o^ ^a^oavaj zj^ao^??,. Zcoavjoaao. ajo^j
za-etariVda^oD8. a?foa^ aa}(;a«rr)tfo6J'» a^rtacotfeu ^a„a^rtJ^d.
o g^ajFrttfaj* aoa a^ed a^s^^ad 2^eaA>.
o jy ^ajFrt^ aj3cu7> aas^Fritfa^ acuao3 sS^.

o & -cfuaajj aaa^aja ae^) zisj^v ^uzjajaj -^aa^ aonea a^aaaa^
avaol^enaa^jaj (uva^z aj»euo)-®^a^ ^aJoa^ asajaSSoa ^zo zodjao^
ay<>&3«
o
a^oa ao^d
aopie^aa^ adA>. ao^j ^asj^o^ &8o<>tt>
fijo&ts
ss^. uvxsd: gj^aj^f ^aja -^ss^gavo^.
o aa^a^rivj ^aoa^ ^aoa -y^ga ^ao&ja g^a^a^ ^s^a^deab.
Q a,3a£azj<Sja 4»a6 a^da zooQ^ja saara^
aiaeB^oaj ziz^r
ajaB ^ajaya aaj&raco
^aaj^aoa saajf aaou^aae -®aa^
3a,e? oa^e jaocobd. aa<a^aja
deaaad aj^rSFa^a
a^azo^jaj.
o
a^ara^ aadjaa^j cob^^c^asj^ g>g -©ajaaad. ca)a».- aocobj^aj
^^ajegjaj.
aJtJjatstf - 2

•gao -cQ^sayS^^. -S’! so^cfaQ 300 sbtajoajrltfa. ^aj
27

s^ao

230^ zSJUtS ^x2>B
r’

tj

d

Zooaj J^aj^a-ua^
a> ^1?.
v
c*Xfe/ 30 aas^ ^oaad. -csa# aoa aas^ajj^6
2j
aea^afarfrS. -S'sa o& 3a<? ajajaa az^ft?/.
ana^a
ajajaa
zdaaa^o3D3j. ^aj o^a au^gae aja^j. ^aa <^a^j a^a^s.
ajaoaa ziaaaajj a^asaoo. o^a aoaj ajajqsj ziaaooaoaj aooaj^
-coaa^z^a. ©oea^n -csa^j -oae^ oooaa^a^ aoaaoa ®^aj^ abtjjozja
^36ooa^ajaaaae3^o3L)3j. aj>aa^ zo^aaot^a o^a aa^cu ^aabot^o
^j^eoDSj. aaa ^^ccjoco a^a.3
^aaaoade a^^osayj.
at^a&acu^
«x
^9
jatfo^aj ^"S ZJ^)33J.
q

riot&
$0 rt^FsS^r? Soasj. ^s^asSJiUarf
^cS SoW^
^o^pears^n S&A>^eo3DA).
&»0 rtocSj ;5jrtjg)<5
&;S;5. -C93 $O2d,z5jaoc5
riocD j&riJss^Ood Sz&eg^j ^ood)^
•©aafc^tS s5jja<5 jSjrij.
^tS^co 'sjuao^ccoai).
zlra^r? ^^aod -w^Sd ajjSfaoJjj^ ^eO^.zSJrtjaS zS^zSf^tl
&)0S3z5X)D3d. ^TaeSad-ws^ga
^rajaoa&j. saJeg^j ^c5f? ^/aertcu
sj^goa^aao. -«ag #<5^3 ajactfode cw^aj aja^oa. aa a^ea^^^aj,
ae&> 3&>s£)aj ss^ri)^ aiaoeaaoctfJJ^
aj^aaea^ccuaj. 6z5je& ao^j
-oaa 3oa awu ova^ga^c? a^aco. jsaoa aea^asjj -^^6. a^^.3,
?5jA)'-P 3^ococo #cSa£x5, sodjtfd <x
-C'
aaatfj c/iaj^a^. a^^s ^asjaa^ 3coaa^j.
3oa-3^o3o
a^^soio
so?^ asa^ea
aja^a an>aaaj. -^a a^a^oJo
ajajaa^n ssca&oaaae&j. ^asoa^a aj^aa#
2<>oaj #a, a^a^sa
&>t3jo?ja aoas ouasj ^tsaoao^fw. ^a^-oo^aa^ aoa &»aa g^ajs^j.
aodir^a oujij aj^au^ajssoo. so&r^tfetfeo oooaeuj ^^osa^j.
-S>

CO

23*

«=<

^-S> Q

Zeoaj aa -©av 30a 35 aa^a aoaaj* s^jaj^ a^^sa ajaja
&jd)a’A>aaj. aoD^a aoaaj^ ^rb> a^ao ^oascouajj arfeaa ar^aaaaa
a^a^^afjeaj^^aaes^aoo. 15 aa^a as^ar) fiocs^ zos^ajjaoa
aja^a aj^a^/^aeg^ccuaj. ajajaotr^a ao^^a? aa* 00a &>aj# s^aja
ajoajry*6 aozajaj s^ccuaj.
28

w

y

S5OE3C5
td

<5

C<

=>
-<=?^6z5 &/a-63ctfj A)3r?
a^dejritfeiSJ? a?t3bd
«"
®
=> -gs
zjdc^oao^co
=> Styo, sSJootfctfjg
riJCTzdJtJjSS^ cw3Sj s>b$cu a£n^c»c5gj^
xs^a^tSdcSafje? ^of^sSj ^oo^aD6
z&ed &)^c5gj^
zaeocSafae? ■& ^afj
&&)? JSdo
?

29

230^ JSJM t5

-3

(-^ ^/ri ^o-ts^JsS ^sotSe^^ #£53

a50z53rA> s^rtzs^ft sobr^usoj^)

<£>,ctfj#<27,
aeiSJ zo^tf ^d/aer)u cz5o3^ft ^ae^JSecrfj ^c5S
y



t3



god-g ttcoj-86fmfigs^



si)^r5o^t5c3
^ujotSsStfodJ^
xs^cCj jS^cSj®^. ^aSoa
&,o£^e
CO
07
CO

3^.

c/wtJ -vutisotti ai^c$jz&£).

‘s&Je

rbtJJ.

ajoArae^ ■wjVae^tS rUta^.

ag)d)a?Orf
■ r5otS#&), Soo6^,
^z5JS3»n aJs^a^pri^^ ^gj3ez5.
■ aJz^aj^p so^rx)^ ^oaiSj^o.

s5j3j -tM/a-er^
ae&, ^oOrl)^ ?&SrdS^t5 ^o^5
- ^s5J?sat5 &/M3.
49^-ZSj^Z5oBOrf
■ zSj^rVaotD
X-P

ai

.

■ azdj^ zSjrl^e,

■ azSo, ^es as^zS^ a>0&) ?S^et5J3c5M/.
■ jazStf
zogtS&p z5ooA>tf>/a^.
■ ^^agzS^ ^zSa^aft ^023-^a^. zSJ^o^zS^ ^zjd^ aazdJQlozSTaStfva^.
■ szSJ^escrfjao&rf, azS^a^/JSocS-©zSVj ZoOdJ s&razsap)rftfrijsatf.

i^^ctfotS aSdtSjftrf sacflo
■ <^^-363^0 boo-fayS sSewrt^j z5ja3f) aSetfritfj ^5eS)A>t5^
■ zsrao#, aoezl), zlratJ gi$ja3r?
bd
■ -tf^aer^aJe azSo, ^.sarD^d.
■ ■y’s&ag, asa.os,
■m.l/aeiJritfj sSefttSaj'a
z5jj£.
>
on
-P
30 Q
<=



ZJ^J^tSsSJ^
?&^O$CU ^^QjJZ^fD^d.

■ & Si^^O 3e^J 30t5 ^So^6



aStfjSEtfrfofo o^ca.



Sj^j ^jzS^. a^ -wdL^er^

31

zS^n^^S.

ZSO^ S5JM

(quiz)

aftjjzsts# - 4 -

e/vtSe&ritfj;
Q

-y^g a?^3^ogr)^ -esd^^oUd^ -®03j dJdd

deddd 8503ritfd

degSdO jy^gd g^g^dr?^.

dri>B?£/M?,.

3ji3 a?<2?3^ogdX, •«’3^grt^

dedd, aTd^o^dVd^ cw^dJdBdJd as^d, ^3^0, ^de

d.^d^oJj

c/vde^.
Q>

a^rid dJsb a^d^jsdd^

d)o^)f5^R aortSA).

s6vrt dosb A)edL)do«. dd^rritfd^ de# de£

^soXvjodj rijod&p dM de# dTc^dx^dd dj^dcu

zjgaljcu dV a^rid, dodj do zjde^ -wdd^ a^rtd ss^cu

dj^edd^dgj^
oudoX^eRd.
-p
<=<

r5t5Q
1. ■

ZoOdJ eaeisrf ZoOtSe s^alo^ zj^cCUD.
cajz^z^S^qJj Sj^aJtSO

2.

^tSc^ntS.

3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

-t?55^6d aad rtao^jriV^ dnre^0A> 2J<5aDO.
djoo^a?j<5c3 <?^gd
g^gE-arttf^ 3??^.
gtfooe^aJj ff&gwitfeiSj?
6#ooei33ctfj
o#
writfeiSJ ?
^s>
e*x
g^oo^^alj^ ^rfriuj^dj sovrt 7

^zae^o^ ^tfs^figjss odj assoz^
^c^aijo odea^j
ausus6' ‘(%’
ausu^ ‘a’

3^A>.
rtz^EtfctfjOrf aezjy -wa&^g
aip>d

13.

sotSa
adj
-e^s^ngjd

3??^.
3^.
drgjriVs^ 3^a>.
-w^g
so^gort^^

corf Stfodtf# t^dcu ot^d

^dJ3?0?

ad gozua ^/a-dJd sactfjo&or) 3^jd??tf ^dcu oi^d ox^d dode^rtVd^
^dj3eo?
32

2gO^ iSJUd StaB
bd

d

o acs^a^riV^ z&d~»&)
aortas. -®z56 riJOA^ Q^z^je^a^J^
aa^OrSo.
O ^Oco^a CAJ35r5??oa z5,3 rtJozgj So&^ zSTc^n^uo &$)F$C3.
q
& gooaj
zjetsctfj^ ;£rfaj -cDaaj* &aae&).

rijo<b$ s>c5^5)f

sSbedg, ^ioa zS^tSO.

Q s^^f) c/u3d ^totScu -wtSe^ aecStf. caj^^) ^8q3oc5(3 -t? rtjo^r) zj6jz5
zstTc^ 10. ca)36 ^s^RtS^ 5 zstTOjZS^Jj ^Bzl) zSj^S. zSJ^ota riJO'bri
^0air&t5 uu^b atocSco -ozSa^^ ^a. caj^S
#0 ^St^O
s^rij^ s^rJ^s ^DcCbc^o
seaoJoO z^cj^st^jS z53>b.
o

4?us5 ^ja-^aJjo ^acdto-oti) rioozgp s?cSasjz5 zstTOjZS^ ^ea -tsa
8oZi) f)tf&dz5&) r)t5z5^os5j 3tfA>.
23*

33

2SO^ ESJUd
td

d

3. sSJoo^ctfj^ aud^e/5 ^30
-os56
^9
■cdsSS) - 3 arotdritfj
aV^e^^ctfj wQe&rl&j

•©osgrfetfjcd

aV^e^^oJj ^cSctfjd ac^arrl^j

Z5J£J-«>S56 (WtSL/^<°f)^z5 X)O2JOt£.

O SSJootfCtfJg

o ■& vvdjfyeriri&rf tfozjo^a^

o

^ertri^ Sft8o*6rt£).
^joo^d a^SDF^ -y^erij

20

a,odj crfj^e&J^co’j^

qtoe&s* z5^j

S^CJS'rS

zSjoo^qJjS oucS^ertd cSj^j-®z56

&ia?F

■y^ertj^JzS ^oajot^

25^r5VJ

15

^os^l3A>

^C&3c*5

45

c/vdA.eri&otS
(WdaiSozd ^ertrl^j,
O
2J

Zi&fF

XSZS^ 350^6
•o'

60

30

a?tSak)CJD

aJaJf z5J3b

^cotozSJritfj :5j3j <£s?ewj.

e&ajzsia#

■y^er^ ^sSJ^rt^od s5jj&

sSJoo^ 3^aj^?r6 -y^erij

ZeOdj atoeeiiS.
34



€3

lUOcSiS

2?C^ S5JE3C5


as?5 a^F, ^^2 sSur), /besSJe^ow,
BoXS6 ^^.(OHP)

safari
eJi
CO

bd

A

23-^Sjg / -C9?j5^ £>£&

cO

V

tiJ

al^e^^co’j^0e3 sJ^ozpA).
^.eSo^,
d

a<5
z&ed SzS^cwdT^er) oi^a Sea ^,^z5 23e&)3d
aozo
rizSo^ ^o^eea,
a^zSoo zSj^cSjzS
siiSaf^otS'^ zi^tS^e^
o ^9z56z5&) zSj^cSjzS
-coea^j -cozpzSctfj zSr&cSoj sow?. z^zSj^u^P)
zi5>B ^eOA>. ovtfBzSgj JS9Z56 -®CT3b JSzp^oJj q1t»z5
aoanB^
riJ6J3S5Ci. i5o£6
Sjt^crf^od^ zsi^B.
“zSj^coJO
zSTi>tSjzSz£)” aoBj zSPife^OA).
o aes^aFriV^ zS^ &Se6 rUozg/itfiS^ft zSr^B. s^3 rUoz^) azSzSoo zS^cSjzS
(aS'srrtpaooB s^ctfoa^rf) s^t^zsa a^ oauB^ <3^ 8ov$&. zSJoo
s^zgj aL^tSiDa
^9a?), (WtS/^er5, cSe^B oir^a ^rtBod
aoat5^ z5j3j co^a outS/^eri - aoaBazgj^^-eoaoozJ^atS.
■yco^ z^riritfzSfSJtfOA)
a&JFctfj&p

ZSJoo^QjJ^J a^^^dzS^gJ 16-18 ZJrOtJrt^^d $V&, f)OtS^
<&)Z5J&&) 6-8
#0# Z5J&CSJ3&^.
O QVSJ* ^oz5) ^Vr)$?O ZSJoo^QJ’JdJ Z&A) rtOCS^SJ iSzS^S J»aa ^OS) ZS5^BJ3dd.
zSJootfctfjdJ azS^a^J^rt tfz&ctfjaajj zSJzSrfotf^aDetfc^fi
(csBr?, zSJ^^^eB^^^ti), ^s^a).
assb zSotSrl rJea^ii
zj&jz^jBo.
o riot&Sd) ziuzo^tS 01)3^5^
z5^B^^z§;t56Oafje aS3s^ftd)3&^
as^.03 &Sa SJcSqUl)^^. ^6, BoO6^ -Oa^^BotS ZSOZS^fttS^.
J
35
O

ro

zsjtjts #j&a

zS^aJj^oogJAjtS

O

b3

J

sfaty

aaos,#

s5or)^6J otrasartcu-a sSratSazS tfutfritfiSe sSrac^sa^.
O<

^gosSJcSocS^

^rfdJ^ja^sS -cjssab

o

aJl3bj gSracScu 8o^.
o $v?6,4SSd^6 ^6^ z5d&-yd/aer^, 'ssgy^rij'a autS^ert^a.-z^S tfozjoz^S^

azSOA). -sjo orta^JS l^e zaa,^^ ousSoX/aenA).
sSjoo^ctfj^) sSracSosS

o ‘sitsatS z&ed -cosSOrf

riotS^SJ z&racSjzS

(sS/atfrvS #o#) z^sa^zSe^otl) so^.

“^os^LSa”

“sio^isa”,

“tfogrtsa”, z5j3Sj

zSnfe^OA).

“js^oj^tsa”

z^aa^sS^ S)z50A>.
o ^^OtSz^eg^ad
-oo^ri^j ^ozj ^e^F^coJ
j^BqtjJjO #/at36Jz5
co
co

azsa^tS

zSrac5j;gjc5Ooc5 zdJoo^QD6c5 auotaarizjg&tsazS -oM^aer^tS

•«?pa6t5 zSaed,

ritfzS^ zizJfA).
o z&ajzSts^ 16 Se^r^ctfoo tfyaL36Jz5 -cdo^

atsa^Frjtf/aoSr?

z5j&> ^^cJcSa5e?fat5
sao^
CO

aezS
) get)7) zSnZS^
zSiaB.
Cz
Qi

^ozM
&rat36Jz5
CO
td

#oz£) ;SO8&a6r5V^ ziza^A?.

o ■g? Ja0z5e^c5 ^cSqJjo #o^)j iSsSj^ritf azsagzsan Qe^FZsacS' ztefc ^rS^>.

aucS/3^er)

a#t3 ?5ozjo^ac5.

g^osS^ ^otfzSde ^co'jjsa^.
;Srat5j^)ci),

(•®Brf sSracSj^JtSo,

z5j?H?'

aetfj ZotSn^jg^tSj,

sdJoo^co'jgj 3z5^ e?es5z5ya;St5

s5Jootfctfj6J zdswea^o, jSJiSctfjc?
^rbB^J^)t5J,

uao<^ ajao^)

?rl3f)

s5j3j

#osgj ayaO

sS&^j^cd,

sSjooVqJj^^

tfjujogjeszsorjaflctfjj'a t&BctfjaSes^riJgeS.
-Cf)3e#

riotStfaj

ovtS^-peilrt^
y
CO

z&iSctfj

-tjc^co'j

sacs

zdaoea^OCQ sSj^
zj^ Sj^qJjo
,
'-£’ 2J
CO

«_S>

-e^^/a-er)^
^cSjrt^o,
cs^ort^o,
dcu
ac^priVd,
a^tSjr&'d...
O
(3
CO
co
3
0
09
09

•stiSp
^0)^3 S5^z56ct, -cos^ctfoa^JzS ^VriVtf ^0^5 sSJ&eSjs^^.
zSjoo^aDd) z5j^cSj:5
^o^5rt^j ris^S^ajSo^au. 0^ot5^. jseSSJ jSj>c5j;5

^X5 ra.O). ao UW&&. &)o<tfcfo&)
36

#<?&) ^OZJ ^SSiScCDOZS

£c% zsju ts ^a

^o.

ss^rij^

^cSOoz^n zjsSj sj&cu zSjoo^aJjgj g^ooe^^oDod

3to63cwot5

•_£>

zSaoo^ctfo^j zSt&c&zS ^us5r)^j j»z56 •y’^er^d

,5(d0Ot5»fi

u

zSbed sjOc^zSj a3e&)3c3.

a3tSjg)UC5
^0^5 aScSj^ZuOCi) ZJ^ZS^JFOZS^ft JazSV
co

2?ez5^z5^,e a^tSa^tS.
^S>

C<

goory^dj ^os??t33

^e;5o ^3^^ 4

sSj^tSas^^.

aurfL^erirl^O

(vut^^g^f).- daatSQ> dL^dQ> s^^fdrt^c?
ds^fO 86M$rft?o
CO
Q
CO

J»do^t33 tfurt/^erirltfcJ

dodd^d. cw^ddSa, xsod^ d.3^3 96

3Lra-dftd)3^^. -CDOd^ otr^d

<aj»dft

^dd do^ add^d ^odrtVcu^ -®^d^

d^de^orb^ - ^odn^bOfl)^ a^rid d^riV du^u# Zedoajd^ ^od ^odrt^a.

23<°B tftjj^d), a^SortVd, ^tadrtv sdj^Feadd, tfcu ZodoJaa^jda, s6^~
cjv^^cSu

d^dy^da e&^ed^, zat^

d.a.

Bod^^)r^), tfeBctfaa^e,

z^dctfaa^da, 's^a.

-ode^r daootfctfaaa dj.o3 ^odritfd ^ddja^,^.

363W da^a, d^d^daritfd^

daooVctfa^a ^caddda* z^djOdd

dj^gazgjda, *^3^0.

dt^da^. TRd# -csdOr? #Bda dSd ^o.

dadrl^Qlaa

tfod^a dJt^dar d^A)dad

jaddadr^ d^s^dbcadd,
rlasrfctfa
daed ^cad da^das^^.
CO
-P

ffuadb

zS^^rttfo

■•s&o&t3& t£e3,

^0??E3^ t£e£,

55o2^^iSa5oO
aafjajao,

co
co

^oz^z5i5 tfofr#•S’ s^s-o^
ariete.
•6’

32o, S)^^03 dJSlJ,

6&J, a®^03 :5jAj

Kr&d d’oz^ao.

rS’U&ZJtS.

QJ3>z5

x;o^6;§;ot3o.

dOe^Sao

z^d^pDo

s5j^^ ^eB^^zS zSjZS^pDtS

?o25r5 ^Od^^J>C3 <30.

^e5c5

sS.Z)^6.*.^ ^zSS ^tDr5^ sSj^osdo

zS.zi^.c&.r? 'SfSSS
37

arias sDi^E^ctfjJotJj
sSj^cOjcS.

250^ sSJMd


tJ

J

zSJ^J auaSctfjjtf

£>£)$ cfudj^eriri&j, -©z^jritfodJot^riJsS

^b36j;5
3j13COq5oo1 r^.sneea
v>.caaz^vJ s^.c5c^r)^c5
<%><)■ zSj'c>'3(o’Z5^a
.J
co
bJ
tj
aJt^ sStotSc^nd.

l^ertri^j

‘gzSoeS
co

zSjoo^aJjg avtS/ageri^ tfowoa^tS

-®^e?r ^zS.

£Gfr)Ea)Z5
^.Z5J
b8
y

8o$&
3^0#, UU^UtS 3z5J^j.30D^,
•sozS
zaj^o^^
le^a^Ja^C-oozSf), t£afo d^ert,
3^^,, ^ezgjri^j.

• ^rtJzStfafjO09 auzScttoefUOza 3o^6^rt^J
3z5jfe/ -C9tf3rf Z5J3J
js>3j^J>
o<-tf 3S-03
-p
-tf
^z5&X)tSafje?
• ncszamotfrttf Rz^ew^ aza^uvAia^wts
pazajj^rftM ca)s5Qfjaeo<3 ^aeosSO zaj3j
zaj^zs6
a3A>ae03O09
O
3^^co'jjz§jt50oc5 azaWA^ja^zosoJci).

• tfotfcS sSe^aJjd ?50a£r&t5
3c53ci)j^)rtyj 'szSafte? s50e^A>.
• UV££ ^(ufrt^OtS aetfj ooSCCfJOJ
*>

s-^curiV s&ed sajf^rt^j,
fresgjriJ^,
;S/»ej£),
7u0ctfjj^3 jSjSj
vu)S.
cAJs5QfjjenxjJ^)c50oc5ci)>

t3

cnja?atoenA>. 3opx5 3036
aegiSa* tfoactfocu c/ua?a^efl3zj^Jc5j.

• ZSJiO^OZS^tl 2J6JZ5 s^c56t£ (au^uo),
3WO,
s5j3j ou3o5j
ous^afyjefl^J^JcSj.

cn)35ctfjjeO3L)3)ci). ^3oDot5
z&^BcS
zj^j^o rfesStS z^rizSiSJj
Z5JJ2|t^y^Zg)CD.
•-tyn^rf cJe&i'za's^ a>cS gjitfosjocs
Zo^^^^eJ^'JcSj. ocSzaoj^o^nV
3OS0 zSnB^^ZJ^JtSJ.

38

2JO»
SbMcS
n?
tj

A

^drtMJd 3-dJ

8o&&)

bd

3=83, 8o7>t^)
^zddjgjcl), z5jj^ri??or5 rj^oJjz^n tt,
^JOoj'jja^,
iSjab

y

• ^euri^Sji c/udcS^en^, ^ofi #n<§S5»d
2JJ>dW3J> £0^31^. <7Ud ooSOUgJd
dja£)tf3cODod
d^eoddJ ^e<sOOA>.
aj»
• cwd ^e^Jri??gJd aid dOdJ^dJ.

• tK/jeoddo* ^e<sJOdJd
saJSSoBO.

detf'ctfod,

23*

• dMJddS ddJd^rctfJjar) aDaSjdJdcS^
r^ctfJdiS^ al^3wa»n
a.eafl&Jdo^
.
©

• dddddMj^^.des^d
-cooSri&j.
OO td
v
00
3tol36Jd OddJJ^OBrODOd dJ^BSod
dJjo^dJdJ.<x r^aJj#xT
co aed)
aJ*
o
^^ddZJdJdJ.

• d^dO^d^drS-^ ^/^djd
dJdJ^
3^^ 3Bd) dn>djd Sdart^d^ ^dj^/^.
adj'SJMJozjddd/aoart ad^^^Sd?^
^023^??o .

ty~»625^t5



asxg d3Jd 8o^dr& d^ndJd ^odri^J.'
3-ecurttfO d^e^), a53j* dW dd d^e^,
3CfdJ3J, SoMi tSJiety, UVfrtttfoZS
ddJd<dtfJ,
ria5FS^3. dJJtSd
de^ctfoc?
o'
tj
co
ddjd/itfj
d)3J
dtfdoM.
o
^-S> ®
CO

^saj^SJrtViS^ rfejeS zSj eoaotS
^j$?^j^ocSj ^zS^SiSj,
^cSd^ocSj
s&ede^jjgjcD.


■s?6jj5o^

s&j^j

-wii^d 3mrt

• rta^fd^Qj'jO
^r>j> djrSJ sojmjz
S

<P
OO
kJ
^djctfjd $ja6
ara.

adJ^ de^^-wda^soSS
^MJ&^odJ ^P)A>. z^SrStfi^-wdsSJ a$^3
djed ^uj^od)
d^oMdd rfed.
• a»6d?>d ddWdJ* de# rfe3 dn>B&QodJ
Art# ^BdJ
dj£j aj&Sdd^
ddBod axjtf dj^j aioBod dd<_
a)do»o3DA>.

39

8So» isjucs
#pa
t3
A

8oX)&j

3BrtUJZ5 #BJ

_______ hi

J__________________________________

• aBJf) aSBJ^ iS/^eaB tfBj^cOJBtf aSa^S
Bbecf
Bj^Wj <aoajcu'j(5^
uuaJaX^eaA).
•a£A)z5i3# 160 tfj-^&SbzS zs^Qtr&zSjaa^
ssir^B*

zSjjotS^ajntfaSeB.

•glA)#/^,

• ^oB z&ecM)s5 ?p»6z5aB z5&W^ agcu
Bj~»6BoBt5e a)0 a^cu ^Qjj^zSjaJeB.

•aBj,^oBBO ax^aSe^B
jyrr&rfo
ao;£j 3Bj6/ atuBSo.4
a)Bo»Q30A>#j^ei) a^ctfja^.

•rioiM/aocSj a»O
sodf^
rtzSoS

ao^)^j»oc5j tfO#

2J<53JS\>O

;5j3j aSi^

a)^

•aJuozSiS^ ajOBfiO z5rff<a6jz5

-cso&jrfyjoncS

(Varicose Veins)
otos.
•asSor? ^j^^zsangj^jcS^-wO^^ocSj

-C9C56 aa^Sz^f’) zSn^s^B.

z5JooV» zSJotStffitfocS jyftftfctfJiSJ*
sJcSctfjjajcS^ a^ctfJS^.

tSgotf; tSesotiQ r^aSo s5j3j ^eo^j,
^es^), zs^aotf, soJE-aJritfj,

zSiUa^, 3^&)63, aScJ'ajfO^, z5na<a^
40

22C^ SSJUtS
t<j

ZST^iSA)^ dJ3j
v_P

«J

-C9O^rt5/O

49^>o??L3^ aut^zSJri^O^
#ez5o
ZcOtSj ^£2 s5t3*. aaJ^d ^si)^ ai^^^Dcrfoe ^^rS. z5joo#q?j6 outS^sSJ
^e^.cSOiS zS5>3n)# SjA) ^sSt^zS#-^^erip
ouda^od
^sSj^ri^no^ 3dQiJ^?to^ftc5. -co^e^ cnjd^eftrt^ozS zStfacotod #oj£)
sSJooVcCj^
'gd ^cSu&ntS.

fed



3tS^c53 <5^ riots ^<^<5 i^entS, a£n>3^

aJetJcajod zoScu
8^3b ^otSj tfetfos^iS.

riots
z&ed zj^j -wSJzEin^ s5tSJS]>3.
8&/M?K5a aotSo azSSri^^
OUOtA).

^orJ sg^eorf, otr^^
&>o£5»0(s&>jjS)t&


^o^BA)6js5





sSJdjZS^

;5Sr5
2o^tS -e)3 j»9^z^t^f) -y^sS^Q^j^ zSt^B^^cu &)^tS
olo-eza-AjtSe^.
o
<^&) ?5t5^0^ot5d
SM&rtfW rt/wticj zSj^j ^tSBod
^oxi,
sSj^,
soP3, zSbd^fa, ^>2b y^ertj zSj^j
^ujoaJtf ^zSj^rtVo^
zdcDG> 3co3cS.
V
co^s>
x_P

P7

'-P

'-P

ZoOtSe tfzDi^tS Zo^tS,
zs-o^ i^t^ras^f1) ^06 y^er^zSiS^ tfBp&azS.
■OtStfCU’S
ZSl^/b# iSZ&i^fltfJ ZSjWoJjg $03^ zd^^ Z^ZS^QJJ -OOrtr)^
Bo^ri)^ zSr^iSA)^ y^er^d z&etf zjijg^z^n sJOe^zSj zse&j^d.

sSJ&V’ctfjS sSbecJ zS5>^A>tf 2»^t^t5 sJOs^zSJ
'-S’

=>

ats^sori

=>
=>
=>
=>

K»CCOgJ23- ^oagJ^jcSJ
Z5JO2Jt53
zs^^A)^ a?^(depression)
23-^j^e^, 4jz5e5c5
Q

41

2X0^

•s;a# a^Oasa^zSe^)?
■o'

=> ■ydaJJ'a as^oa aJcSdJ aj^s^aosr?
=> azSj^^aaj^F gsartJ'a

=> zazl^

-e)0ctfjj:£jt5j

z^za-F^cu'a zosgjdj

^gd/aoar)

=> ajoo^aJjbd s&jBjRgja ?5aaj^F a^art^^^^jaj.

=> ajaa^ -y^aer^, ^ajBctfjj^a aaj^ d^-y^aeRja 'z^'aoao ajj^doBj
-cooctfjj^aj.
ZS3>tSdS5Oc*>

cJpn#
gjieaftS
o

clpntf ^ea?E3 e3ot5d'er5J?
©

❖ ra^poz5 #O?5 49?5z5 c5j)R^ ^e^^S5O0JO<5 S^^eSJ❖
SS5>tSj:5 ^O^5t5 ^<?3, CtfJZgJtD?
❖ $cj&8•C rtouotigMbd ® z5J^)-9 -cotS#*■ tfOKtoa&tS ^s^Sgca.

zSJ^tSjzScS ^d/a-eri^36JS5
-coa^ctfjri^.
❖ -«t5S ^ortrCOf) dofttf ^/ae^ea -coiSe# c/utS/^ertritfc? o£n>j5 ^yeSuacSSJ'a
❖ 45,t5^

^/aea^oJj ?502£z5

(vud^eriri^d

❖ uvG^So^r}, aacs
asSrara
td

Q

-» SJ

.

sSJ^ctfJdco tfotf, ^sapB.
•0

❖ ^aeafr? SJoo^alJg z&ed c^oRtf
-wdgoya
^06^6
s&ed j»3ap&5a6
s^zsarDStS.
■D
23>
❖ ^ae^g^Qjj^ sST^zsaR ^ooA)^>a^^c5S zjdco ,s&&Ori 3^ ^o'acSde
^aSyaSieosartJ^rtddJ sSaiiDg, c/vtfd
^^aer^eRrt's/Tao&r? z£z3f&
^sJsaaas'j^ ^)t5D0^J^)t5j T&yvQ.
❖ sSj^/aeZjja^^rlV sSbed sJOggazSj. sa^>s6^ ^/aea5, sasa^. zdctfj, sazstf,
-osSsa?) ESJ^aez^azS, rtaozSo, xs^^aaSo^, ^sa^a.
❖ r&ra^A)^ sJOraazSj.
❖ ffaa)6;£ zSW $afo, <a3^,
^sa^O.
❖ X&^x6 ^3^Ctfjf)^J.
❖ ac5a,z0or), ad&zaezgj, aa^0^, g^dya^rS
ssarira ^d(?wr)Vj.
42

&obn> abtad
#*B
u
A



azS^acDs^) a^ozdoeS^ 2)j5j&fA>.

0<?3 ^e^r)
-©<£j5i>

gatd^ zSetf ^tS ^erto^rl) -gcS^.^Oss^So. ■gtSOotS ‘jsssjS^?)’
-osjc^^zS^ zsjjodos’jj^

sSj^cScu jasSs^S^rU^cS.

❖ adj^ ga-os^d# /bsctfj gj<5 zSe6 de#

oesctfj d.s^crf’j

de^ adj^LDogJddde d^deSdd^-add^ddn di^dd)

^/deOdJSd^.

drddjsa d^gj^odj. 4Jdd 'Sjdsod aeqSj d^ddde^flo. jade^ deV
-a^^ddrtgjj^Jdj. aezgj dj'dSj^ug -adj

gjod dddriVj dJ3b

adjd S3^a dJ^dcu’dgji^Jd). a^od^. “ae^j ad^azsdiSddfta^d^ddfl

o^eaJdrld^ddft^e^od) ad6 agjSa^ctfjatfgJsajdD”.

^d6O djjd^ddfl

uvtS^S ao. ad^ adOodcrriJd

atfafodes^d aoSdedod^

do^dj dj^3,
describe an&3d. adodOod
dodoagdeB, ooodOctfjdeB,
J ^-S>
fe/

^at^gjeos^f1).
❖ dpft#

d^de^rlVd^ gasoV

'sjdjjgjdj gJ85^ dJod)^,

ad^ ^Qi^2>eos^ri)jgjdD>a^e du^. tfuQ dodd^rt^d ^edo d^ds^d^

goS^oU d^s^dgj^odj.
d^&).

&ot$qferi$c3j ads^?)^

detf a^ectfj do^ db3j a^dJ^d)

dea^rigjsojd).

^djsgjdj
djS^ectfo

d^dedritfo d)oov^ djodtfritfo gj&tf oudctfjj^.

aJDas^g

4?dl/»erij

aafcras^d Saj^ritfo.
sSj^j s^os -wrij^dJ

sdJ^tSOgJsS aed good

■/ good) ^acortOoJj^

d^s^d

gj^rtdd^ g5ea5fBA>. -odd^ goOdJ 34dJ,d -add'd dJ3 otrdsgjddd^J’d good)
sjd^QlJd go^i- tfjddetfj. gjj’d&ctfjdj* ^rfdo zSedJ SJd^ deo^Tdoar? &d^

43

2?O^ s&MrS
t3

d

2-3 &5W
S 2«ot5j z^s6
z&o^d
jSjB^qJjc 8^3, ^crfJozg;d^23B.
ZftM ZSbO^jZS^ -mddJ 8J23-f5
#CU
23DA) 2J0e S^tJCtfJO 3dBo3D0
(aeo^o&r?
zSe^S^ a53A>).
^dj ^EQzSe c/u^atoeoA;.
■S ctfj^ez&sdft <?r5 s^e 3a5^0<^d dJz^rj, ao&S 3d. dLw58J z5J3j
31)8501)0.

dtoarj^F^a (Sun stroke)
3dr$ a,odj ?3tfQl) s6s &)tJ

dds^o-^ do^j 23dc5dd ^od

dj^djd^f) 3^cM s^d8t£r)Vd^ cwdol^eod.

-wriitrfo Sbtfdoco 30^30> S)^,0S StiSOSM.
ddo, de^d du a^rWdp djja&d gJtfcuJ cwdjdd^ £0d.

■f 3de

10-12 ctoeiJritf^ ae3J 3JBQD0. aLrj3d ^38

j»od8 aozSeorfg a^d3. dJzSrS,
■S 25dOdO 80^6 SoJ^SfiXS

d&aeoJjdVd^-wr^d 3bBaD0.

dOdJ 3^CU ZJMCU

ZoOdj di^dd^oDd^ aeOdo

3bBd jad8 sajtfd^

aeOdO SD^CTdjyB 3jBo3i)0.

^)0d eSeOf) ^JB,

8ddd^ 3JBOD0.
d8dj cVyeu
do -toddy d^3

30dead d^d/SjyoBfl ddz3-r5 33o3 d8d. BddO ^Od4d) a»0-§? ^dycoJddJj
3dBaD0.

44

zSa& ajud
<*>

2iz5dFt5

S

td

d

so^rij^ Zorta^JsS (Allergies) tfapfe^ritfo.

^z5
ae^j sod^£^cCb0.
ava?atoeiv>25ea. 86^ 8otf& s^JrtJzSzS^r?
&)£)£). zda^
aW^ejaaja^ aeorS 85t& Sott c/uaSafc/aeft^. ■& aeda^ ^a^)^ satfiy*
r^ctfjz^fl&zs #c£ ^Vctfjcu (7ua>Q5l^eRA>.
rfeaa AarMafaQ 3rSc&&/a-ocSj J»t56 ZoV^rtzsa^ ^e^e^oa zl)ed 3eccDJ
■csdg
(paste) zsa^ 3Qi^0A)^^. ^zsa^ r^ctfjzs a^r)^ dee&A).
8oz^)^ &/Map aqktfja^ de.&A).
(auz5^>

•S

zisSJaJtS^
^d^oSD^jBrf eSeiSJ
jad^ QlJoSeaJz^fl 3^ (^O?f»0D a^otSd)

ae&) &5^A>

^sSa^ Sj3j ai)A)5^t3^ ArwritfcOMStfi
sSjo^O^oL);^ ^rJtSJ^otSJ
(Kanteri) -cscs^
#3pA> ae0;5o s^^-. aeoa s^Sj^ea
&E)&o.
we
s^3j &)Bccuo.
zs^^aDdO,
acW;^ aeo^c?
(Malabamet)
jcstSg a5,z&^£?3dc?
-®dFZ54rtJz5z3^r) 3ba<a A)e5a5BA>^^,.
&J8e
>
09
Q
V
t3
09
aStfr?O :5j3-»j s^3.> zSetfalx}09 zSeaA).

aJetf sSJ^j ^es^rtffrf

a&rV^etSj zacWa^ (vitex negundo) aeoao ^>0<a. -cstStf sorfaJja^
-csdz^
aeoao09 (aviU^jrfzioa)
3^^ccuo.
*
v
23*
7
^^Vdoloa^ rfzirf zSt^cu

az5Jr>

rj>Q5'OZ5^R6JZ5 2^f)t5 zl)ed Z5JJZ3.
23*

45

za^oij^zs^a ^dcrfja^

2SU^ ZSJUCS
ta

d

a5^??v J5j3b •e)2ds^acrfj»o&t5 ^eOA> ^ea^JzS
^tS az^gSss^n aea.

^doocs

gdJdd^rD^jdj.

daa^d^W aza^gd^n ^o^)

ridJaAv

^ectfa

ddgfWda* 3??c5a^^.

r>ac?--e)drtae9rt^dJl ad^OA).

zitjjdtarf,! rfozg; audafatf d^afj^dart^a:-

aude^rt^aQ

azs^^Fd^rf d^ctfa^dazS dza^Sd^p)

stfdtf# tfaataa -odOod #os£)

ovdp^eriaod ovtSadad g^oDcWda^ SdadrL^^doa jao^joua dj^d.
rfc&)ax> :
ae^
ac5^?)F’rt??r? ^e??^B.

(a^/> S5A) (71)23^5) Zgj^^CtfjO g^J^OUJ ZSr^tSj^JCi).

®^^aiT»dj^)-®3^o^ aJag^oiy^d d^atr^da. daa^ftd d6dj sojytyWty
dbz&d^f’) dJaza^)^^. ^gVoaaod cn)A>^z5a^oziJ 49da rDtiJStaa^^,

zao ^gV'oDod cwA>do asua da^a
dj^dd dnd zao^g^ctfad
u
-9
cnjA)^Vz5a
^oz5a dd ^g^ctfad zJtaazaB. cnJdSa zM)d s^o u\)b&
u
^dzSa^ja^d
dfidS^gde^a. d^ziad AJeOdtf z^ozSa Aias^ria^d.

■gs oes d^r?o daa^ga
do 5^3. daa^fia do da^d.
>
zSafi daed daoa.* ada^ da^CT^od^ ddaSa daed zaaA>. ^dda^ do^

daatapd.

aoaddd ^3a soQtSgti dtfozSa zataa^ ae^d^fl c/uds^S.

c/ud6a dzSad^r) ada^ desSdd^ dbedod

az^dd^n 5a^r^SA>-

sa’ar^Sdad^r) ada^ d/aea^curitfd^ ddrf da3a^ s6&6 dtfdatfj^.

ooer?
&

d^coa^daddJj a^cSa daa^ga do dr^a.

?3a^ doed djori adj,
d^eaa^od^ &)nA>
az^dd^n JSddJ, d^sSaflA). ^de ddacCadd ada^doJad^ ddjga
46

250^ S5ot3r5
"

td

d

SgjfVb. zAjaJrt^j slGt5c3t5o^crfje ^ot5 zSjed s^tfr^/aoagO. SoJ^6r^
;dj&|
acuaao
^n>a.
s&z^atfr&^/aotSj a^azs^R ^apoci) ^tSr?
^doDa^
Z5J^J^0j5J #gS 3^JR<a.
ZS^QJJ^ZSJ^) a^cSj (SO a6cSJ> ix& -©aJ^On).
rf^a ^V&^rttSOgja aL^es^j Rjoz^rDzSzS^dJ^-^ z^cCj^zSj z5JJOdJz50^z3e^).
G)

■O'

rfa^a z&ed zSjor sSTa-w^curt^a^ z5JBA>. da^a rfVrf^ria^ ae^z^RA? ao^
a^azs^R ^av^tJctfja^ zsj^j oooaa aaozod zs^oAJzootSR^ajj zaru
z5j^b.
oes z5jd^6j zdftfjajzszstfri)'*
acuaad ^zs t^acdbe
c/va>s^B s^rl)^ a5Bo 238.
zd6tSj z5jj^&) a5o
zs^ air&zSj zstr&B.

ae?£) zS^BjzS ^oatSd ZJ^J^O ZoOtSe ^oRctfod &)tf3&K£)c5j -o^zs^
ao36z3e^t5 AJotSziF ^c5g
zs^ctfjz&rttfajj a/a-ez£jottoC3»r) -tozSz^
ooBdJ^ots^R zSnB.
^d/ r)Ba£5>6t5O z5jl)^ &);&e5o3 ^rfcob^ 3SjnA> s5j&)
(anticlock wise) s^jrA).

z£)&ir5tfo/

^jzdrttfj
s6^
-p

adeems 3&)RA>,

Q^Scu^

ooOftiS

V

i&aou zSJ^^-pj tSeaStS
zSbeo^ri/
aSSAi
^t3t5 aoA> ^otad•ft'#s&ed,
^)
<=A cj
kj
p9
36JRA>.
s5j^<Sr\>^ n>c5Jr^r)^?r?/

z&^xi

-csrS^ s^s.QjJd 8o3j aaoa? rs^iS
* a^sa^
sad zsr^f)FR??a.

zi^tSco

,/ azSJR^SDtSiS tS<?z56 zSJJOtS 3b??3J A)tfA> ^6d^oBa ZiSj ZSJ^B.
td

aezgj zg)^z5. sj^cSra zSr^tSzj^JtD.
•J ssdxSb, apts^/aadc?
3U??3J^^.,zj«5JdJ.
fe/
09
V
47

O-oatfritfty s5j3^

Z2C^ JSJMd
bJ

<5

azSaj^s^n ^os aJcScCue.

c5j~^g)8.

- 3z5c5o3 23e$j£>tf
SxJ^ctf tSesozS;^ iSBOrScD ^eS/a-oti)
cw^^zS^cS-w^. rfa^S ziied zSJon azS^t^vn^ 31oeaA> ^aorsj
zSjeo|oDza^B.
z5j)z&t^ot5j ■$©? cSesdZS^ ^BurU^^. Bez^^zs^n
(vuA)&^L3c5 z&ed riz&SzSj^ #eoa,e#0A). gzs^^^zS^ aezgj at^ zSJaBjzS
Z&JJi^ ZS5^t52J^Jc5j.

48

ZSU^ SSJUd
<■’’

b3

<3

800^2^6

4. s5Joo^afjg
■££)Z50 ^CD r)OtJr)tfJ.

<r

#c?q5Jl)z5 caitSe^rt^o.
G)

-C9?)5Se^^t5 ^^Q1)O jSJoo^QIjSj

a^QjJSS^ S^dj^oSSos^^.

=> SSJoo^CtfJdJ £)C5jO;&)J5 dpi3)# ooO^a^gtS Sa.SS.
=> oo0^23^t5O

£)S)?5 azSrtVo.

=> ja’dL^er)^^,

ootwaJdSsir^ ^z5 fiozdotf.

=> ooo^zj&^zS^

adJOtfzjg&dJ.

ysc^aa oaj^P^o

55



aaa^G) zgeaScSO zSjoo^qJjS

3c5^&5<>O^, So^C^O o5j?^o5j

cSjeo&rija aac5 ooo^zjaSri^j

22ea<5c5O jyc5 J?£><5j^s5riy^

^riJ> CfofW ooO&M3d&.

sSjcu^j ^^jjg;t5D.

©

Z&AMZ13& - 1_______________

30

ooO^ayaSrtyj SrfctfJJzS ^Vrtyj

&Jujz5i3^ - 2
^^06^3 8^r>, a^s^spSoJj.

30

60

^^2?^ -WtS^FriVO 2SJ^J

2&AJ85l3tf - 3 S^rfefSJ

tSei^tS z&ed-cecSS aJOe^zSj.

z5j3j

•D

-ir

25J&)


e) ■O

SSrfaSJ ^sjao,
W

&

^6jz5 #o?jo$.

15

r)O<&$&) ctinzS xjz&jqJjzSO
CO
ooo^&j&s^

aowtSj

•Cy

3??c5d^^^c5j.

^er5 rt^sb?

30

A^eoD^od riotSA>il^oar)

soofifitiJ £># z^^cOjSjs^S?
3,5.cA
-9
k

fe/

S)z5j^ z5j3V_P
j

aJaJr.

^socrfj^enoJj^ zOcSj^ri
ae5jo#cu ^^3.________

30

jK>3^2J»6 aOG53e<5J? -K>3»52J2>SBOt5

^eri? ^a^rttS

Zo2JJT>a^e
s&j^eriuj OAjcSasSB^
20
ZJ
ato&y£)r5D Soeri?

50

Z&Sf,

2&JJj5t3# - 4

xszJiSctfJ, 2&Jd:5L3# - 5

ae^fa.

M

2?U^ CSJUcS ?f«&B
<^>
u
J

<£^ z^lj6^,

s6or1 jSJab AjczI)

3^r5c5t5 $£9es aJoc&rfcJ.

36^^300^6015 ESaJjfif.

•®az5e33z53j* zj»r)z5oo^oz5z5©5 ^/)3 zjco’jA? 3^,60^20^0do.
^.oJo $eoo36e,
a3 3^zy ZSOcoVaJoe zSjec33 ooO^Z3d6t5

3^250603 3??r5o

az5>6z53o(

^o^y&5e3^ti)t5o 20^^ zSjo^, ycSpod aez^Fz^ft yd^eza-A) ziza-F^ee?.
ZSUJZStS# - 1
aJaSFctfj ^cSctfjO zSjoo^qJj^j aa?5 ^o^ri^d

zSesSi^B - BiSa^ ?£ez5;5 -

ooo^zs^grtVj co^sSjjS), <a?&)

c5on# ooo^

b3

^tSr? azs&g zs^qIj^ 86o^>

o

zs^a.

z5(J0z5l3tf-2 60
33o< 3063;
3
09
e*X

®

£)OZJl)c53Oo{ 35Bo^j30cs^3 z5joo^q1005 ^03

zSJ3t5oz5 3^5
VO09 3o63;3z^z5
3V5V0
3e6 ^Bzl) zoozoocSo z^aJ^oDod
0
«*X
®
Z5o3dl3^f)O3tS. 2^0^35,

0003^23^6 cOOO 3tSctfOJ3i3 ZdOZJJd^ SVcOjO.

0003^23^6 030030025 3^Q3J03z5 Z3OZJ0Z5 S)23^6z53-P 3513^2533©.

Z&)^35,

3tSctfjjz5 ooo^z^grtV^ Zo^r^^otS a^s^as^oUzS^ zSn»B

g)Zx$

^eo^cu p&^z&A). a^^zp^ctfjzs^d 3036 ziz#Fr)^3^ ^o^oo^zs^ri, jaza^olo
z5j^B

^e0A)t5 ooO^&^gf)^ z&ed

rtz5J3 860^>.

-ts^) -y^er^B

zSbetf zJe6Jz5 SpO^zSJrt^^ az50A>.
sSo^tSO,

^ocSzdrrlv^cS ri^FzS^, aiiSS ■gs^a

ooO^a^gaotS sSJoo^alJg -ts^er^a stiec^rDS SjO^jSjzS^
-®og” t5O ^t3d)j5 -oo^rtV
Q1T&Z5

^ZSe^BO,

zSjooVco'o^oar) aJea^^j.

•gtSS 35t3 zSy^B.

.

njSj^ ^o^j^jcSj.

^ZSJCO’JtSO ooO^ZS^CtfJO ^cSrUs^^ ZdOZJJd^
^SzSeac^gor)

azso^co sow?.

a5t3r> ^«&^OBz5e^d j»o^r5Vod <?0A>d zS^ooSqJj^^

zSo^ z&UtS ^Q
bJ

d

tfCOA)

=^>“3dr) aaaolojoan zSradJd aJsofjaoBd zSJoo^qs'j^) dsSasa^ dddosa^”

z&'a^i, ZoOd) de^1

zaozj aajagzsan Bez^FBod aJaSf dzSj^r zSjaB.

“dacCDod a5e^ ^gcu a^oDdd^” zSjoo^ s&’adtsan ddoOdaSesad dzsacurtVo
23*

oiyazgjdj? doa) azaa^dd^'a doz^/aeaFzsaf’i azSJ^F zSradJzgjdJ'a -W)^.

=> z5joo^’q5'j6 z&etf ^rfcoluzS djaft^ ooO^aa^^ ziu^z^fi -©s^ajagtS

■&fi ziza^Ai.

tfozoo^ aitj aa^ritfiSj* a£^zgjt5J'& zaad ^jaez^rz^fi

■ycVaezs-A) z^-za-F&.

“don^ -os^zaa^” zaotStf a^J? ^t5^) 49Z53J

SoZrt 3tft5J#jaO0t5^OCx) ^jZ^^B^OO So^.

c/v^ptfd.

aortBA), ^arijozg;^ ^86

$£9 rtJO^JriV^R
rt)o^ -csz^a^oJar)^^

s>o^~d
^eOts^f) 5)z5j&fA> zia#F zSyaBcu -cflzS^g zS^B^vaB. zS^dco
CO

^JBez^f

BzSj^f a&jfctfjd 8oJ^6 zood “zSjoo^qIoS z&edzS -css^ajaS”

zdod^ezSJ? zaoaudzSjj -g’iRzS

sS/atfcs^f’)

-ozaa^olj^ 8&/aedA). atsaj^Fil^j

^a^zaod

a^ctfari^il^rVaotS

^5o^)'a£aFZ3^R zSjzSzS z&raB^yaoBj,

tfzSnzdtSd aSegJ'aOSjzS ^zps^aijn^ ooz^daiJO ^rJJ'a de^d zSjed
jasa^afagd dSsazlidedodJ 3??q5J^j aftajdts# 3 dO2>edA).

azD^F -cart^. ‘ZRzSjrlVZiJj

a'arJj'a

djon#

x^zsart ^ortd^j dazfira^zsap) don# dzjafizsan

■©sa^zaa^dv'

aJza-Fdozgjd^o^j'a ddzsan&JzgjBo.

jadj.oDdJ^d.

^zsadzgjrtV

a^oJj aJzs-rdoj ooozdoco'jjsa^'.

^d) dazSja^zsan duead dodzdF#,

-ydgj’a dazgj rj^aoeea z5jooVctfJd/aoBd za-aJr ziradazsart

uvttrfo&FSfitf zSjj’ao# aJaJF z&radzj^JdJ.

-®3^w»6s5<^ 3b05o aJe3f£i^B.

3^#/3-&^5jc5j 2SerS? 3Z5J, z&erf
SSJDoOj

-co^a^d ^otSSe&j?

^dDod

asb ^cSJSeS? ^3^0

;5JOO0UJr^OCSJ tfsajri^R 2i23-rA>.

J»2|3^CtfJ

ZSr>6 ^ZS&F^CU 80^. Z^t3JSl3^ 4 50 5z5J0^an)6JZ5 S^rlFd^F^ZS^ ^D^23-Aj
■o^qd za^tSci)

■coo^a-tS^

-®t5SO ^tsdjzs

g)Z3&6r)^OE5?5j^

ZoZJd) /«(j ■cos^zi'a^^VnatS^ -ocS^ ^z3e3j 35B&);g;zl)

250^ zDMd
u

a^ wozSo&dcSj -cs^g-zs^rij^.
z&r^afetfj,

^/aec5eA>^z50rf

J

-css^zs^g^y^r^t^rt zSjjotSeSJ
azSo so^zS^o aowa asjctfor)^^

d^oJoOwo^yaoBj ao-oo^ritfzSj^ sjo^^zs^r zSo^Sz^nazSo^ z55^B.

zl^<5 s^ertja z5jj^. zSajot^cV^eaJ^ zSr^B. j®Bz5e^^t5 ^qJjO z&ajats#
oo^asshf) azSj&FA).

5^o

ziz^Frf cm^eziS ^B. az^zs^Ojrttfj, aez£) zSnBUgozS

oes

az5Jfe/ z55^o?)?r)^j aoe^zSj zJe03J aozaaa B^ctfoO
z»^j ^B.
CO
'-9

zSJ^^/S ^azSri^j Zo^rfe &BctfJi)3t56 tfpR^ oo0^z^6

-GOB^SrS^oB Boza-^s^t^rtcu^ ooo^za^g B.B3

z^^aBj^uo

z^Jt^B BzSBoBde 8dea zlW zSTa-^r) BBBjzMjS ooOX^z^S^
zjsoJ^e# zasoJ^e# ^5oB^Frt^O s&ra^agJz^jBo.
sat? -cojSi^rStfGcS ooo^z^^rt^o

sSOrfctfa ajj^z
r^crfj zs^dj^ti)

Sort) ^ea^aotD StfcS^

-coaor) a^u

ooo^^b^JBj./HzJrri’ t5^ zSj^j

zSr&SA)^ ooo^JrVjVr^Bd-K>c5g sZj^zSj r$^c5O6ja 2>^)aS z&ecu^ ^eozadj^rf.

zjoao^s^R ri^F^tfea (j^zSmS# -ex^zs^), -cs^e^ zdooB zjozSo&^n aeo^Sea
zS^BtStf, zSjrD rfeB aoB^JZ^rt ri^ra^GOJi^ z5JOOc5Jz50A>d^, rtoBJ zSornaS
aJj^^ca^rteS r^F^O&tStf -

«^Z5^

^a^Se^ry^otS

8orfj5 ZSjed rf^o^r, Z5J>^<%^ Bj^OE^ZSOf)^

ftaogjrt) #0a£fi>n

(Infancy)/

^BB£x£jt5j. dj^ert zjoB^

23-^r? ^^B^agj^jcSj,
zsWj.'

'SO^B.

az^so, zdzS^eo^ctfJrttfzSjj aa^ z&5^Bjz^)Bj (z^;SeoB,ctfjrW;5jl

#30#l)Z£>Jc5j). dpo#

ZdJ^OJoa^J
53

ZSj>BJZ5gO.

I

230^ zSJUd
CO

b3

d

■^8od6 ^tS&d)^)c5D, sSjS^eolJ

sSei^

djDR^

(Adolescents)

don^
(sexual abuse) z&iSafode -coode avdL^ert ^e^rtVcu^,
?i)t5»QD^j^;dj (eve teasing) dessa
8&»&)sg)dJ, oood dn>a
^eoDsd^d), (Molestation),
dootf ^ozao^a^p
oooA>^j^dj, dpn^ a^aVaed^r) ^ctfja^B^d), (forced sex work),
s^'cnSJ' a^ooSa^d
doo# zs^a^gcSd ^dtvn^d), (illegal sex
trafficking).

s5ctfj^6j (Adult Women)
■Ss ri)o<&^ SJooVoJogj :5j^QfjaVr) ooow&i>6

-t?r)j;5 ooo^z^6^or^6, -casSd rtocSoa^J -cssSOrl ZotSolD^rSj,
:SntSj^jaj, jSoj^^ts6
za^^j-aD^ooDod afc&JjjgjtSj,

ajgjz&^do, de^d %)£)$
zd^^eoa.cD'Jd^^rl

-wayjotSri^od ^GoJoo^dJ,

a^ea^aco^rDzSo^

rUoBSd ^Tarfoloj^d), <s(3^a.

(Reproductive Age)

15 oots 45

riots, ggotSacob^-ozS^ri aSetSatSd)^ Zo^osb zSj^B ^oaVaeftSOdjti) (Marital
Rape), ^otsa dtfts^e/ a^dodoa)
aadz^n oooA>^Oz^)d),
^ozgjtSj, riots -^otsao^o^ #ja-d z^tSo^jtSo, <^otsa, riotsss^ #7ad
z55>tSJz^)d), zsto;5n>#z3^f’) Z)# a^z^R oood zS^tSJzgjtSo. cAJd/^eri t£ea,dd
-coa^aj^g ^d^bz^dj, dpft# ^ozos^p ooo^^zgjdJ, •coa^aa^g Sdsbzgjdo,
xsoria^oSri^ ooo^ri a,^a5B^b^)dj.

z^ts^a^/ addctfogo doaj, «53a£^ doTox^ddSri^ ooodd/a-^a5B^j^)dJ.
54

250^ 3JMC5
td

i

cfv^d oesctfa ooo^zj&^rttfj/

ooOr^ J»c56cl^ocl).

ZJg?&&<>£.

ad^tS ooo^Jrt^j^ sSJooVrf ^a-e^oEJj zS5>r$J3c5.

ooo?S:

ooeatr^??3x)^)dj Wn” 8o^»

z&ootfctfjtf^

So^rtJ^ -cszS^rt ^zl^ooBctfJogtS 3>ot5j afaa-eza-^dS ^rl

SoJii^oo

©Bd e^odj ^ay&g dj^rSj^zD.

sSwtS actfjo2,CT (Controlling Money)
ritftfoDozS

^OCSSQlJ^ tfw^ #tf?5ac5i&J^

gMtiodSo s6v)^ s&ed aira^jtSe
^)0&)

j»z5^j

^6jsgj0o. 2o0dJ j»s5Vj

^eVc?

^3513^

.

^)O

j&o&So riotfetizSoiSj SjOrtcJ^ot^Bo,.

jaa^tSritfJ&Stf sfred ^egjs^

^ujozats sSbed

(blaming her)
zjocS# “-®z5??O£5de” ^ot5j

.

soj^6d £,ts<>tfc5o& zsj^tsj^dj (controlling mobility): jSjoo??
jkjzS^ aaDoa.A)-cotS^ cnjoujzSj&cSj^irU.

js^tsco

sojrfrttiHf soj^erido^,

eXirc>cL)c^jc5<)«

sorfo^^dj (Making threats): ^rfpots

rtesoxasjci),

ooBdJ zjBQln^e^, ^ecCD^^e^oti) &5t5O^ ^3b^)zi).
ooo^z^Srf■<r tt&aritfj
^^r&2d?5cJ
sSJootfctfjOrf ^tSsSfctfo ^?Sz5j^^g)tS.
&)8oj3&& sSetf riotS$&)
co
®

Sjoo^atog sSjed £/^eO?6jz5&) sSj^j

j&oo^aljg^, ^s5J?5 ^o^s6

zic^cCDxb^^j.

55

22C^ SJMG$
bl

<3

oo0^23i>S jStSakDJS

Qtn>ooc5
s5j(^

riocS, 3ocS, -ops89

3;5Jpa&j,
c/ut?c5
fe/
ejo^Jritfo, 25^35,,

oviTd’o^ t 23<>o5o5L)*

000^23^6, 3Sot&3
ctfj^^tSQjjj^dD, dpn^
JS93^23^6, &)GsJJg;c5J,
&)os5o3aot5 zSj^Srl ■wts&aJd

^s^a.

V

sSjaSaRg^^j^cD.
2Sjoo^qJj&j azSj^ rSaSs^cS 2>Sj
riorf^e/^el^e 3s?qJjcd
Ze^aJjja^e
rf riJO
e*X
-C£)o5^J

3o^t\)-» -eoxJtSctfj^Jj-OiSJZjSa^lJS^.
al)t3^o3D^j^)dJ (making
fun), ^oc5^ ^cSj^jcSj,
(molestation), dpfW jeos^M^S.

autS^pert
#
e3.>
■D
eA

®^d-e>tf$s^ ats^oafj

acs^F aooJjrt^J

aiaoe^Sfij,
riJ3rto><56j,
Q
e&^cCb^jgjcSj, don^
cwx^^o jSn»tSjz5z5&),
^<^e^^eHatr»G5 2p)&);$. -t9^23»6.
zAjcs^oD^o^cSj, ^ogS^
^c5jj§)c5d z5j3j dpfW
-C93^23^^,
acs^a^ri^j, acs^af
2i)t5&O3L)^JJ§)c5J,

aoctfja

^t5j;g)t5j

dj)fW
d

■(S3^o'l3^&.

otr^rfe s£)&)3$Ooc5rfe
ao»®£3, 35.CDJ^£9
>
S55>t5j3gjj^rt, t5»0

sJ^rtVO,
A>as5^
■O'
C9
sSJoBfirWO
,
co

^ciJzSjecSJrit?O

c5^s5n5^co’jc5 &jSoer5j*
56

al)raoD^ojg)c5j, ^ot5^
&/M5Jig)e&.

250^ zSJLJtS
td

6

agLc)
aJ,3
sadJ sSJooV’ctfo^ 3 a?A zj
ZoZJ, zSJoo^
dr
>
cJpntf
-cos^eZJ^g^
Zo^r^rDs^^.
-cotSSGco
3
n
tr
-o
S^JOOrT
ooOo)<A>C5e^^J Q5*«J7^txJ
^O&DCi) 31?a&)3tS.
^ZS^JritfO
'-P
co
SSCtfJ^iS
3^2»H <51^)3^^.

a?,3£3
40 ood 5b 3tfd dpntf
-z
o

«3ar,zj^gtf
Zotfn^ngdddgd a^a^dd
da?r
■»
<T
0
«9d^
Soeajdjaiyj
aodJ
£9
-<r
rl^s^ntS.

&ooifafo ■w&Aerijd dlaed oooa^z^^d dDsi^danVj/

daootfctfjtf dj»# da3a dr^A)# 3^od^raVd detfd^f’a a^cad^d ooo^z^Szgj
aad ^o3r)Vdco dJootf1 cdatf d'Jed soeri demdj z3e&a3dozjjddj.
^9
4
^rsSr^B^^/^ew
.
o

rtzp^rd^z

deV1 djootfctfjgj djoo# ooodctfj&j*

f^FEtfS^lX^S^.

#,d)X9dd) a^^CCDOd ^CS^Od) 3^&c5dJ^-€SdJZSS)dJ3^^.

•yd^ rizp^rd^tf^jstride oooa^z^S

dozaadd^ rtdoado^ftd.

rtz^Fd^coJOdad ooo^zsd6. ri^Fa^, &5 ^Jozaasgjd^djood dorf. ■stdOots^ft

djoo^ctfj -^^aer^d daed aa^^a^

dadjOe^da <^da^

zda&ad

daed

da^oe^dadda^ zae^dd.

■eadg

J^sod6 ss^da^ zitaadts^Qlada* aolaos/acta ^da ZoOda -cs^.

es^ -^dd, ra^^rd^dod&ad ^or5A>r)

-orfe# zSetf,

zSetStS

g>saa^

clpn# tfozjo^aocs

(3odo3Uoc5, jȣ^ 3z5jp00orS Z&S^ZS, <33^0

^OZJOa^QOCS) -C9t^^

oljg^Qlfiyrie&JzS a^crStfotS auot^rb^zS.

&»53d z&doz^

aJMeacS ZoOd) ■o^co'jStSO ^,3^3 20 86&afaS s&tSjftctfjS fiqfe-^&Fsrf,

rSz^a^^a^ctfjSf&tSzSg

Zosxtfjaots dpR# a5ozjot£0ot5 a5,3£3 10, z5j3

^aotS 35,3^3 6x5^3^, z5J3)a5y3^3 4 <&£& dpft^ JS^zs&^rt^otS -wtijeSj

SOdJ 3??C5J ZJOStS.
57

£O<> z&UtS
fad

ziuoaSjSO <5rft5 ja^coJiSd ^,3^6 ^e3cx^ 20
zSjo^z^r -cfrij^dj.

d

2S&^6Q5J5c^r)Jz5 rS^Fa^r&U

Zo^tStS d^on^oDoti, zdJ^aJj -tfVaotS -wrUzSoaso -os^zs^g

10 aajj, S^rD^ 35,3^3 6 -€9^3^ ^OZJOdaod , ^36 ^3^3 4, dpfi#
-o^z^grt^otS ■ydjdj ^>odj stfdj zaoBd.
«?0rf/

2^8^3bq5jt5j, -C9G5Z5^ jats^BB g/tWd

ZSJoo^CtfJ SoJ^LiaiJ

s^qU^ct zSnB 8o0rf

^aJj^b^jtSo rtzpf e/cCjo

z3er>

^a5'jj^)t5^3^6f?as3ar)ZJ^JdJ. rt^fs^3 ^cSjsgjcSW) z&^s^ngJsS
^cSj^.

atoeactfod 3jd)#

zM)3D zjljd -C£)^z3» ^eo^aod
sSetf rlocS^gj

^dood

^ozda^zj^JcSj. -gs tfz&afjritfd

^o3^ djs^sctfod,

ooo?3a53d

a^onatr^ft adJOtfcu zsejj zatSjs^^.
bi

g^gCT^figzosSjcl). ^oDctfjj ^eajSJrtJ
aou-<&o-&#■6' a&^^oDod -®c^ ooo^zs^gaotS ^e^s^Rctfoe a^gca^figzo^JdJ.
^rSOod £)c5s&»c3;5 ou^s

zjozS3i5.' zjoz53^ ■gd ^ozj tfo^ctfj zjodtf ■&# sSJiSafod ooo^za^SsS^ ^zi^

sSz^d^ ac&Otfzie^riJ^d.

■gtSo

zSetf tfesSo ooo^z^g^ode &ut$,

^otSSctfj^ zsta^ zJt^Jd ^SfD'd 3^dwz5&rD3d.
dpotf r^eo^cSod awota^rtosS
- «ot5^ gictfjGT>,
o
sSz^.si.S) rttfo ^eodo3/
sSjoo^cobdJ 331^3^) 6^A)^Vyoj -cfridcCUSJsS ^36 ooO^Z3^gr)^o3al)e
^eosb

Oesctfj ZeS^ctfj,

ooo^zj&firt^ozS, 3^,S;^rD3d.

^eo3j sJcSd zSJoo^ctfj&) -«^e3 zdtso

0e3

adJOtfde^rtzds&dJ.

avts^.' Rzprc/co’j^zS ^sSjolodd ^eosl), J»aoe^3^f>) r)Zdf3^3 z5j3j B?5

3jozjj^)c5t^ z5oj^ z&SS

^Vs-eosbf)^

^dJS^rfe?^rk)3rf.

djjR# tfozjo^d

a5O^3r$^^ auot3JZ&5>t5j3sS. a£/a-ea zS^rtFtS r^aJort^otS

ZoS^ctfJd
x>o&l^er)Boc5
-€93^010 ^z.l)3tS
. ££>tt
^9

a>J>
£3orTdO^^j ^jq^z^P) d/^er^c-ajzgj

s^rx)^ &>
(zS^^r5) zjotD <5#^
eAfe/

?5e6Jz5o3 $8o*afo zSt»cSj3
z5. ^z^.so.S). actfjCSVx
^zSnS^R
zSJoo
'-9
2)
tfafa po^aSd ^^rVj^3z5. ^cQic^otS zdorDazS zfrecD^ 3?0^z5j z3ed)3s5.

22o^ jSJM d

r5otS, js^, zSj^zS, 2^t$, z&jlJiS ^3^8 &0M0Q&&e
jS,z5jjzzM) zdocSJ jso^e^ j^t^aJj^/ zS^Sritfod ^zaes&RtS.

zSdtS^Psctfj «2>rX)fx)

zSzSJ^ de^dO uso^ p^zsiy^. ■& tfoti/stafo zS^zS^eaafj^ s^rD^

avt^rVy^aj’j^ ^cSo^rJd ^od^olWd zSjooV'cu'ogtf 493 ^zSt^.

adaJj

&5t50#o2Uot5 a^^o^zs^d ooOTSb&fy “-«,3^35”oajoc5cjo^,-y^sS^-co^z^
•e>0z5^ r^ctfJfl^otS ^jy^rVy^^sS.

z5j^^A>tf 4?^er^/ ooO^^^» z5j3j •y’^ed^j^ zSi^^# ^Scad^j a^u

iSozoodzSa^ ^TyoBcS. ooO^^d^j

^ezSo

zSjoo^q^jS

x&^oi <M^ed^8

z&edafae-oucSe zi^^^-^M/a-edjd zSaeco^ e«ot5j aBr^z^eS a^as^zS 2Je&)3z5.

-§5 ^ozjodcSc? zdJozOjZ^cSD^d^j atn^zg; aocSd 33^>, sS^Si^ ^QBSJ^Ci),

ay^ccuot^ft a^£4W>£afo3p

ats^ooa^ z5j3j aiaay, -

X^z5j^aOc OerWd^J.
eA

r)oa?e&Jz5dDJ n^ayjrttfj

zSj^j

^jyez^jrfVj.-

zSoj^

z5jjoctfjjz£jt5j,

aDur^aJjrt^j, aeddea^. (black eyes), aD'&^j -woJjJdd^oc^cS fttajdtfj,
s&E’ajrWj *^3^8 ooo^^^dVj #oeSj2j6j3z5.

tfoz^j

z5J?SctfJO

atSctfjJzS

ooo^^d^J zSjoo^ctfJdd -©S aSoJoo^z^d

dJ^O^zSazSa^ a3e&j3c5. -«c58oc5 ■& ooO^^^tSo^ doa3Je5z^c5 S)2^6z5a^

zav^aj^ tS^oDotS iS'jaeBtStf aJjoo^ctfj^ -0??z^)-c/u??aa a?,^

aotdj

^Odp/^&Ses^dJ^tS.
•^p

cts^zS

^oraz^^dVU

05^53

ooo^^j^ctfjjs^d?

ooO^^^alJJS^g ZdOZJJCS^ rimiS zS^tScu

#tfr?^/a-i3&)z5

^eVrfe^J.

/. a^^SMaTaoBd0

aezg; ^gjz^d

-cezSaJ -o^J^cdboDotS

^eVJSBeol)
aozjDts&n z£etfj3»;Sctfjj^e
7
'-P Q
-s>

59

250^ Z&MtS
09

bd

<5

2. 3ez£) ^eoo^d^ $o?)?5cu •y’rtSdJzSo^ ^o^^s^Safje F

-co^zs^ azSo,

SbLDOgodzSggSp il^ecSco -a-rttSo^ 3tSctfJD3'^Qfje ? sa^^d azSorl £)^t5&)^
z55^t5&Seab zdoda&s&r) -ca^&^s 2»tSj3»^ctfoe7
^zS^o^
a -»
-fr co

AjrtcSo^ ^eB

^r&o ra^tt>ori> azSjrf at^zS

zsiy^^ ^2o.
3. a5e3ctfjz53 acDOtf SzSj^ cdeB^oz^jci)

■StfSDOtS SZSorf ^9Z5<5J

ZSOZJCO

•OZS^J

ooeaiy^??^J^)dJ auotJe?

ZS^t&)3d)ZgJti) #0 ZdOZJ 23^z5^ Z5JD>tS20<^Jt5j.
4. jaz33J ^ea> wots&rt Soeri

•otp'zs^

zd^cu'jj^jcSj

2ocSctfjjz£jc5j

z53r?dJ3^S?

z&^c&s^ctfje? azSjrj tSjwS^n

zSmSs^Safae? •gzSozgp ^zSiS 49z5ar? aoJoos,^

zoozood^

J^otSe -eszSiSJ ^esp^riJOQi^riz^gtSj azS^S z^zS^ctfo^

zSJooV’Qj'jOr) teaset) ^cD ZoOcSj -cs# .
5. 3^ ooDCO’J^O-tS^ JS9Z5ZSW5 Z5^cSo3 ^eOAi^^S^^Crfj^e? ooOalJgJ 3)0d^.

-C9Z5S CWa^ZS^QjjgJ, CtfjaiZSj^S&) J»Z0Z5^ Jaz5;5 3ot5? 'gzS&ritf

ZSJOOtS

-C9Z5S -atJzSezSJ^ ^cSoloj^BorfocD J»z5ar$ ja^zosSJtU. -«z5ar)

oes

-GO^j^zSzs&tS^-eizSzS
zSj^t&e&S^J, ■&&$&. ^zsajritf zliecJ
^-CSB^ZS^ Z^ODA) ooOA^^^^QjJZJDtSJ.
6.

O<?3 zS^t&JZgJtSJ, ^r?z5J^^z5 zSJdj z5jA)

3>odJ 8o^
zst^tS^ t5,z5^rt^

7.

zD^Uf)^ 35,2^z5

83j^^ cmzl/^erltSO -csz^zs^ <Ss?B zSj&j,
£0^3 au3z5JZ5»rDzgjzl) zoocSj ^e^^JzD.

aezSe s^Ses ^oc5j tD'&^^ja^crfje?
^<5j zSjed So^tS cutozgjd&pr zSj^Bafae

60

^otD saetfcu

220^ aJEJtS ^;S>B
<”>

ta

d

a,ot5J ^•zXuzaaj'JO
-&i ^rJ ^u&jsS
^d&ariV&MSooeSJ
1. zSjuoO^
As^rlrU'd •&&>o;tt&')3jt5' ^'s n'
sSJJotSj^Oafj usoJtSd.
2.
z5J&V,aj'jono3
bob
8fe6J>6&)a6JdJ.

Zx)ootf,CtfJ&) 3z5Jrf tS^otf

^ez^Ot3JZ5^C^)Z5 ^)^ja?d^OBrf

£># ta.^)3^s?

BL3J 30C5J BJjOd’JO^

S^JooV &# ^3

^3^ ?

zdJooVaJo Bbed 000?^^ zScSctfoostS bobjcSzS^ 3??t5^r)

z&Bc5o;Sa5L)

b^jB^So

BB

#etfjz5

g^earteb ^sS. -cs^rt^o^i3Sdz5^)^

'sitdo.

^JeOzS.
zJdO^ SSJ^J 2£ctfJ.' aSfSJ* ^ot5j gatSj^e^

gJcSj^e^,

ZdoBo <^B0^J^)B0ot5

23ts

zSJ^^O oo<°?5 zSj^Bj^BSoB

Bj3j

a^oDodJ^ tfj^oBj

t5 j»B^oBr$e

zSJ^^o^ ^otD

3^255^ g^^JStSe^ BOB 23^B^ :5jj>B3b85jBj.

^otSad^dO 3gj&)a?, sDoo^r? 2«oc5o

A)f)t5o3 <5^riJ^ ^zS^J a£n><5;Sp

8o^r\)~d ^eoo^iSJ* ^oB^cu J»z53^^aot5o^ zsr&agzosaxdj.

Soo&v&.&'tioti
ctfj^zS
b'a-^co'jo^
<sio
t) *0
«A.
CO

■®s5?5o zSoed BdoO ^jaouo
aiy&zS xoBcrfoo^
<30.
CO
Q>
CO
-e)szir^<5.- zdJooVri

sSbec?^ ooo^^^. s^iSo z5y»Bt5

•CSB3J 3^ ZSr&BJZgjBJ ^S BOB

^ajFtf -cotfCzs^
B^e-t?r)B

^oz3rfr)Vj.-

BjBdBqD^ CW^A)^^Z^)BJ
61

^3FZ5^ BOBO StfCtfJOBjBO.

2SU^ ESJMtS #£>©
td

f<>

«r

2Joo3^ /
«•

SsSjfe/ ^zSJ^&tSO
rforSj - easSrfs zs^o^.
ai^zS oes ^cS
oir^sS a^eatSotSde
co
D
4sn<3 jajgtfj riocS^^ z3t3^
coto^ricu^ ^e^de ^od) az^o&js]^.
^dOOd JSdVO ddT^&dO 203? 3(3 dS^OdJ 23060^ 25^ SSj>dJ2gJt5J

zjdo>d£?aDod -ws^ts^ctfotf^/
25^0^;^ djjodJOdtf djjod

3^?5J jadd^ «&,e3&);3e<S do?j ;5O23# Soi^

doc^d^odj erf ooo^^
p aocjo
dj^riFad dozo Soza^.
e) U
CO

a»odd ^oaJs^t? (guilt)

^ocJouoci

“jaddJ oir^^ xsdV^ 23dJ2^)du?” ddj^dj

djA^odj



dJooV co^^ &5ed ^j^erD^jau dod£ -©doss^

usaygs

^dJ^. jad^d0^6-©dtfe 2&dj#

ooo^^^) 2oZj dj&

^aJo ddJ^ dozajdj

dj^j 3dj0 ^d^de sa)^

■ ZoOdJ ddJJdWod d,3Qfj^M zSj^ctfJ
dodo stfa^de&L

^j^jsjde. ■sjdJ ZoOdJ

■ djoo^afjj j^o^d^co ddde ^fiJdJd^

-csd&^d, a^odd, d^d^ft ^ecfljdo^dj
•«d&»^de.
dJootf-

^ddJj adj0A>

adddesb.

2313^ 8oyaer)J2^)dj”d02J Sd^Fg?^ wod^ -^cS^ &&#

dJood^dj^eaJd d5>a6de3l).
sSj^?5

dj^djjgjdj

-©dd^

a^odtf,

8oj^^

zs^ddd
jsdtfj eSj^^
CO

adJOddea^rlzjSbJdJ.
-®3 jas^aJj^d^d jada aod^ s^dJ

-« dJdJa^

^d^d^d^R djootfctfod^

riodddj* z3L3j zaod ddjctfj.
addp de^dfij^

oood#,

dj^dcu A)d3^J3^d. jaddJ zjjgjctfj dbedd sS^etSctfJd^ ^’dj^oBSJs^d.
^do^-dd0^ ss^^d^r) “ab^cuddJ” ao&udd^
z^odJ

g^gacCO^Jd tfd ^deab.

dr&dzj^Jdj. 5»dJ

<a)»^d&A)^Vyde^d.

xs>ds^ sgpCTF

s^dJ ad ■gtSedowdd^ oir^ort)^ ^e^a^Sdj.

j»ddb 3df5#o add^yoaudd^ a^dj^v^cu au^ d.oj’j^dVd^ dj^djs^d.
62

3^3J ^eB^VyQ), -csozStf ^ei3r5, zjtJil z^A^od z^rl

‘5&£)rii?ri

z5J^?t5^ -C9z50f)j^ ?H8o ^Ps

3^ z«oc5j zSey

^oo^j^oS^ -cs^d tfogjo^rstfjw&rf ^SaSes^B^

-w s^ozS;^ soza-jS agcaj^zs^ a£^^)r5»t5gL)^ ZeOcD c/utS/Sgeri tS^6^A>^tSjSozi5

zSJooVctfjj^

g^E’azSiSJj s?tSctfj&5e^).

s&^r?

ooo^z^gBod aSe^al^Rd^ zSJAj^ Zo^.aJJdJ.

zis^Bcu s^SozS zSj^cSj^boo©

sa^zS^zSrttfo/493^^ ^o^riV^
ub6^

&^j$a?!$2Js6M5j. d^aots zs^rttso zozoVe ^co

^or^aolo -orto^alj^

-cszS^J zda?e

^z5f)^J 2M)^c5j ?686&.

-WZStfJ JasSSOd t5j^Z5^rtJZ5

U86^

^^ZS^R^J ZdOZJDtS;^

ZlD^

3^

^<2)^OtSa5e3b.

tSVcbJQJ Z3B. fiL^ ZdbS^ Z5J^B, az5^ a50^3CtfJ(5 ^fiJZS
S^CtfJSfb.

ZoZdOfl^ZObJ-^^dJO^rtW^JtS).

^ajbj4?cl)^ee&S

zJBaSe^).

3W

SgJtSj^CO

2JdU^Z5^CCbW)CU Z&Joo

zSbec^tS ooo<^^ 8o<>riy<> ^tSd^)^

3^t5e 3^ zdozj al^ezi^r? -cszSa^

azSo, ^zSjjts^aJjdO

ooo^^n??^ ^rfasbcu ^ri #oz£) ava^ctfjrttf;^

493^25^6' eJ0d^e<5j?
zSjoo^qJj

■wrto

Zo.&rfccoocSe c3or# ^o^FzSe -css^aj^.

ZoW

015>z5 tfz&ctfJcStf <?

ai^^orizSzSjj -©^zs^ aStftfjrjtf;^ -csgSs^ ^^zgjrfe

zSjzSjs^

al^ea, rUtSts^g -®q5z3^ a^oDaJjd zSjooVrj ^£>utSe

-C93^23^6d a?o^dj ^zSr&djZS^R zjsS^ s^udzS^r?

xs3^a3^da&^V^3t5.
•gtfjad.

^dj

a>odj -co^b^d dboo^r) 3d* zSedddc? ^d*odj^ c^or# doajod
z5r^dj3d. a^dJ^dd aF^tSdc? a^gaectfj

aSeddodJ - -o^So.

85J13 dJdo3

j»d&ad dOoo3o5Jd

“aa^ja^^” dJdJs^d desSd z&>ed -wrUd -csd&addVj

■a

u

-» u co '

dozj g)e«2?F^Q5Jd aucJe5?dc^Rd.
z5j&>$/

3b>dde

^dua

djd^-d^d

ddr^zdd -od^e^d^•c- dJ0Q15>dJ3^V.


d^cfbod ajoos^tfj.
63

dVdad
dJooV'cu'jj jddj^&d

eSc^ ;5JE3c5
toB
i>3
6

■os^zj^^OotS sS^
JSS^a^gaod 3.3^7^03 Q5^d ZoOdJ ^Soind

J<9dZ5^

dwiFz^riOe 'ZtfSafaodJ sSetfci) -arb^So. ^dj ja^za^di^dJrbd dJ;5J^
dj3J djoo^rt

dJtsr? jadd drfrf svad, -©dddJ. tfodtf ddJ dQJ<>
®^rtj^-®daod adrf ZodrtJd -cQd^ctfj air^d dJt^d^dozjK^tf^^dood&d.

<3

dJooV

u
05*3d^ rS &) &xJ cSj

:5Joo^'Q5’J^/JO0^

as&rf '6^, atesS#
k_s>

*

rtJO<&^0

ZS5>Bt3^

g^c^oD^tS.
«-P

e*X

J adJ/dJ3QlnVr)-C£)d023'£33Jl-a)dd^-®3JdJ^3&33dd^fldg, -©oddg^ ^36

deoddea. -ada^ ae^) kdde ^6j^dJ<9S3 rtdasS^w^do^
ZoZJD^zj^e g^dadafjd, -odSco^ s^3. detfctfjd fcd^dao.

ZoOd) de?/

sS/aertde de^d^ 3d d3 dp3^2^ “a£5^&)^ dd)^ dj^dad iss^ro”

dozjo£e ddoDO. d^dj^d^n zj^^etfa^d^orteO d^d3 d/^dd 3oe?ddo3

^etfod

djodd^n
&Bt3d
so^^‘
tJ

V

2J85jdddo£<5&

sotmri^^s
£9
C<

8SJd3?b3^.
•J adJjS^ oooa»o^i)3^)d^ocD a^djgjod^

^erDS^Jd B^zodo^oDA)

d^oaJjd g^eud dj£/»zjg
S5S6 -od^ dJdd
-®d^ •oortade s^edco ^cCj^. 3^e9 ooode s^jn “adrfedJ de#j”
dodj z&^es^n ^dJd.

ad^pad

s^ai^^zj dr^djd ^d^rWdJj ^taj^??v. uvt^/

s5b^£d 3d<^
avdafjjtfd^d
-aco'jJd^J^odj ad^ z&)>£d 'zdd.
^ctfjjd ?«odj c^L3at^fl62j<^3dJ,
ded dd^rtv^nggji^jdj.^d dSz&d £jo3jd)r5tfg?j8&d) (spray)-©d^
ZoOdJ A)et3 (Sx^),

dJetf&d dJ®03^23^ -artaj^jdj . ^dd^ djed^23-dd j»dd djo<ajd dJed
64

230^ C5JU t5
td

A

-cj^zSoct zSj^^cu a^asb^atStf a^e&^f1) j^?3'&/^ -cs^s^ aetscrfoa^

S

c/vaSatoef5)#. ^tD ^ctfjj^eaJaz3^rtBz5i5 3^ea

zoBtSo

zSj^B.

(jk)z53 &a;Sea,ctfj#y z^<a zSj^BtStf ^D^.)

49z5ar)e e^Axal^d^ aez£)

■Wd^O 490 OtS &B SoJ^^f}.
td

^>

££5r5o^ toerf

a^brf 3??t5^oot5

?

z«2J ^ooV 3&3j asb^d^oBr)

a^ ^aftScobi^ aozjcu ^03)^)^.

-C9^Z5^ QU>Z5

^OZJJtSa^ 3^e

zSjWj aa^^dO 2o^Q5b

4£>z5a zi)ec5 z«oz5j Oesctfj $&5?5,$o;^ea?

ZoW

zSjoo^rf 3^0

-ysr^^ea

£8^s^ a5Vt5J Qi^zS ^sSbCrfodO ■« ^^qJj^-coSVj 3o2JO»rb^Boz5o2J)B£j*

■«903j^?4,aj^jt5j
.
o

?s»ri,3oa)oao/
=>
£)&&€ ZJCSU^S^ ^CS ^OW 2^SS^O3dC^
=> a&ri 8ot$0^ uvotaztitf zSjA)-» &<3oti
CO

i^ertzSe^aAjtS^

sSj-ihSiSO, sob^> ^zSrt^o ^iSjza-a^zSjc^

=>

=>C9J5^J, asDfe/ eSeso ^5oa5^F<%t5^
=>aa5jr? -cs#^ c/uotj»t56

zSbed s^etftS

z^^oDoBO.

s&ed ^ec?c5 so&sS^zSritf;^

^Joo^r? sfa?

B^otS^

CHJ^tSSSJ a^OCSj^OCS^gJ aogj 2^^, -OtS^CO^
CO

oo&>$&
‘3^6,
-P
G)

s5jo^tSzj^j?D.

85^a zS^cSc^g ^O2J a^sStf


-§5 ZSJfr
7)-P

-yrtO^a^Se^ ^BrlcDsS siDoaSa^e as^sSj^^b, as^dr^al)

5>OL3 SoJ^xS^. ££><3015 25^5 23&.

65

zSc^ SSJUcS
f’’

ti

d

a

Q

X5^z5e^zg) oo^srgz^fluaag <9az5^ Z^^QjJO^JZSzS^ ZJrf J»a«b
rtoaoatS#
JZ9o3sS zSeVctfjO
-csS^oar)
aJ.co^CTzS^j
zSj^cSrfea.
v_S>C9
G)
C9
>
c<

O

aea&jzS ^vaod
oo036jr)&5e#ot5<5 -csa^'fr
O>
-S’
^^aloaocS zSj^rt oooa^JrtJz^ti) azSJ^

zSr^a^^,.
M

-C9o3^ gs&f)r)??f$ <5&/»<?f)B&)z£)ti) g^afoBj.

O

^§5-Cf)s5z5 ZS^A) 85^1)^-eJZ&S
#023etfj^&ozSot5D ^egzs^ft Sdetfrfe&l.
j»z5Sj ^e^acSiS •«,dz$jj zs^rt,^ •« zs&rt zat^
soj^^.

O

zSjtfrcD'jj azS^z&ec?-csa^gagjzgjt^d^ (zdaoe^g, 85^qJj zSjw^, z5j<5
a^Brfrl ^ta^JzSzS^J, ^pecJe^?5,a?oa^oD^ jaa^O, ^6s;Og3j5,
^a):-

O

zS^do^ctfo ao 3z5j^ t&S
a3f
Sod^ zsj^aagco sS^.
zJc^oajacu
zdjoazs ao ajoz^fl A>r)gj^ja^a,
-<a0z5^ ^ao^zosSJa^a zSJ^zjtf^ ^eajs^^.
^ao^oaoozSogjDaajj jaaarf z5e6z^R 3VA>. zsjjs^cd s^co ^rS^oao $3
jaa^a^F^onoa saaj^^zgjao (oua^azs^ ^oaaoa ^ctfjjzgjaj,
ajS^eafj za-t^ aeaagJzgjaj, ja^z^ az^jasSz^curitfaj* tfetfB&zgjaj)
azSj^e^a# jaaaj
a^F^oaooa, jaas^9 z^oao ^gaes^rD^a^
zaotf
zsjjoa zsjjoz^ofje zsjjoajaoojjao^ ss^.
co

Q

c/utfc5 z5joo^ctfj^oa?5 2i25FA>. -®z5^J 49^5^ OeSctfoO ;5tSaj&teoB6j;£)aj
a^zjy^oar) ^ootSe
tfozSdj 's^zjsoJdJ -csrfe zsaritStf e -ozs^oart
tfo# zstocSaSe^a# azSJfez zSj'd^ri oir^s^d^)^ ^eoo^d^oano.
astozSA)^
4
-J>
•®z5^oar) Zogj^e
■gSaSeB. ^6 zSJoo^ctfjOri)^ gs^rt.^oDoae aot& 3VA>.
Z3

Zogj2J zSdooV jC933hta»g^j»tfn^a^:®
<F
«•
a^ 49i3^Z5»d^>
Z^Joo^ S^SzdaaOO
^ZST^i^Z^R
-as^zj^saoa ^a/j^^gj^jaj. as^z^ooij 8636 ■«Q5'jj^aa^j'& 3a/)^vycu
jas^zj^Boa 3«s/>^^vcu s6sm$ a.a^taa^ z&^rtFrtva^jaajao^ao^o,
66

250^ ZDM d #j£>B
f’

433^33^6 ^{^z^rtj^jBo.

td

d

riogpe^z^d r^oJjrt^j, ^36 d^o3, zir&^A)3

a50^z&ritf^493J$a?5g5e3»Ro. 493^^6^ s^aJja^sgjz^r), zSjooV atr^zs
0P3 ZSdJO^dS^^' aOgJDd^

zS^tSde 490CtfJCD ^^3)0. tfCJZ^) ZSJooV’afO&J

433afnc5 3yaez5Boc5 3z5jr;e s^aJotS 493^6 ^3oDod 3^3^13^33^. zSj3 tfozS^j

&)^j zSntSjz§jc5&rz> £^eak5 ^g^RgStSjs^. •^49^)^z5 azdor^t^, -w S5z5ja5dt5d
zSb^cSg.Se^e soeri z&^cSJgeo aogdotSi^ crfvaegJ^.

dj3R3 «)3^gj»6 StSctfjgjsSjtSJ zdogj tfa^zSe^tSd, -waJs^o?^ azSJrT
^zs^rtgjdSJts^tS tfozg; a^s^afjri^j.
o

^od^Frt^O,

aSea^^^jdJ Be^^P) godri ^3,

gSetf&SeB. ■& 0es ^cSjSsSgj a5.3a5i3^js5g50no^
soziil* a5LDt3 n^afa,
y
ZcVr^riJS^^.

o

25^f)d^#5W): j»3^ay»octfj s^s^afjctfj^ gg^rt^j^^ceuotS risSja#.
azQS/ ^tS rij&SaoBdjgS
09
e*X

Sonets ■gozs^jsS
09

n

^SdJetfJS^ft 3^0300.
«■

o

£)£)$ Z^rtFrt^^ JS^J^OA) - godCtfJCO 35,01)3^. g^CS^ft
ra.3tt z&s tftfctfjei)

^36 ztetf z5e6 zin>r$ft1V^ ^J^ga-A>.

3^3^Vvcu

aezgj ^oo^zs^o j^zSzS gJJt3

g3e^oz5z5^o

zdogjjd^ jszS^j zD^r^ead. aezg; gog^ g2ez5o3 zSj^, 3ez5t> aJts^rzSu

ZdOgJJd^ <2)g3£35BA>.
o

-cszSiS zSjjzOgi^ ^s^B rbgjSA)

‘stfBgJzS

rlzSJ^eSdB. -w zS^ z^^ataSe? rto^js^oo
3d ‘sdafae? r^aj'ozSj^fld g^ritfzSafje? -cszsaj

g&SJFtS zSbed
3j»oB^jz5

•oz^jrt^ S)z56 ^<2>^dB. So£z5 sgpedetfOrf -co^z^ ^zSj^^S fipSottri
-cszSzS gi^^

3??A>.

3)dJ0A> ^,3^13^0) ^tSj ZSOgJJd^ 3ez£j ZS333, S^FO^gJdO.
67

czut^as^efrf -

aez^) ^3a5t3A>c5^, asS^ z8«5&oc5 zatSBgzjaajdj.
A>aj»oO)
zS^aejaSJcD. -casa a^aDO aeqSj
xoqszsa

ZoOtSe.

493^Z5»Zi^tfn»d «aj&^ &ab ZlJ>d&)a5JCD?
aJezJ zSetS. 4#t5d ^o^)-©o^rivajj-e>os6rfeab.
•sjdDod o^zStS tDz^cmsiJritfotS 25^3
<9<5jaij‘wz5^rtJ3t5.






alT»6^ zStorf afi^erio?
zg/aede^orf -S% w&rgsi&i swtfzs&n tD^d) lotku a?»F6s»f)c5aJbe?
dp^eajJ ^an»n a&Sj aorf a^ertzjaSJdj?
xss^Kfeoak)^ &^x>a) ^sSdJS^Xafje?

tij:^G»ts»rtr
n»aJDrt«^t5»ri, t^ea5rV»ot»ri ssctfj ^Je^ts^rt -eijSsS
zSjS^aD iSSzgj aSe^a<^c5»ri, sb&tfaJbd).
z&au^zj&^oarf
aSozs^V^Q) ajtoocfci) zSesb.
&>3»^^)tfvz56a^ rtJ&)3A)^A^zSe*).
^ozS^aj'jjVydsofts'z^e^j. tsi^t)-»zjDrf
©za^^d^ atfetfcio#
ridtj^nwr^^deSs^rtzJe^j. zi^^rf sfiSrt
a&^rD^
Zd0?|5»Rd)e5z5&)> 4JR6z3ei). ^o$) z$«? zD&tf01) riod -C91J5Z5& 3otS sxWoDtfe
oU^zS adzsad w^zaad -e^za^
^dc^tfdajJ az5e3s»n&)3^.
3i&)rt 3tftSs5d sSbed «)33^»6s»nt^:
©

■coa^fi ‘Rt&j as^ ^o aoa)

o

•etSajj 4K5VJ Soetfr^/S^ ei?. -toStf ^S^zSrt??^ 49tj5FzS^B^»otSJ
^iSrf^ ^Z5JQjJt5O a^rtaSe^OWtS^ S^FO^CJD -COS^^ ^B. 2<»t3i50
^eVj«g)t3»a?5 dc» oesoD •w^aJbiSj,
Doaao^ z5ez5<5 arfxia)
68

SX3d
t3

.T

?6t)So
O

350^3 riJLJ^RBzSe^ozj -coBtf 'SiSfBaj* r^6S)n). ^^eSrx)^
^da^ Bj;£z>zj&^0rtj^ ^e^z«5eB. Bjoo^ s^a^Rcrfoe Sowte
a^e^zj^JBj.
^Joo^ctfj z&^ctfjo ctfoe a^en oss^rf ^os^ctf

see.

o

a^oDF^FOr? Bj^^j ^Bcu ^eB^rt, zg/aeoeiaaBOrf
jsi^zj^B zarf B6B BnBco ^/jeB&r5(

azj^SBO 3gz3e3

^^oBBBd^oBr? Bj^3a^Bco a^ertzSes^B^B, B^wsa^ aL^eBuo
zjco’j&bx'), ja0B^ a^cDtooos’j^ a&/»<?r5cu zjaj’j/bB&f), -oB^oBrl <30,

o

ja^zjdOafjj az5jr5

-csssar?

^tSz5eB. -k>z5<5j ^zsnz^

^ou^.

o

s^aj^aa ^3^6 ^ssj acs^cu a^ro^^jc^B^,

a^r^sa^

Z5&rt^)^^3o30Od BJJOBjB^ODO.
o

sSjoo^ caj^jS^ ^rO^zSe^j.

o

jg/aec3e^d^oa<5 zir^^cSco a^j^pBri a5^s^t56)^ zodco A>^pt5*6ctfj?

o

SsS^ ?&Sr»Zik50£J:5, ^rx)^, -os^z^^zSa^-csaJ^Sn)^)^ oU^Or^B^)^

&s&>afo aeBtSafoe?
o

o

-os^a^^zsajj rUtj&ntScu ^z^^jas^?

^eOe^erl dD>dJ ^ta^-cszS^j z&&^zj0rj 3^t5o^ ^eB^^a^dafoe?
69

25Cb sSJMd
t3

o

6

^aadjao^ jas^z^ooJdj aaor? ddOzf ^^-ts^acdbe?

•CQs^a^ooW ^zSzs^f) ae^j a^J&eoa
-cszsarf co^zs a^ctfoa^ ^cSjs^d?

^?3e3) aSBtfzjg&ts^dtf

aboo^ ^pedcaor? dj>6j aecScu adFOaa^ -yda^ zsifyS
dj^abj ^aae^ozjjdj ssratScdbe? aboo^cobo
ao33 3a*
zdaaeoa.ctfjrStfab 3^^Q5b&»6dJ
^^^oaa zjiJ rtvab, ZoOtD zs-eodd
a^etfa^a 3rfdb^oaj 3^ertde3b.
0e3 atoBBtf 3a<5 -css^a^d atSad
ao&naaj* <a^z3e3b aa^aco a^coba^djatS. &»&) aoa-asbdasaj* 25ba3r5
^db^aoaj s&aertCD -coatfrf 3^?a. SoArb'A aLa3r?
a^osbr^^FCObD
'a&O. (aj&>^ z^d^) a>Oet£ a^aja^rt 'sja^Wd^ Zo^oJjdJ.
ZoW aboov^
-tf^aerij a^aSbr^F^j a^ab* *)-»oo^a»n aoe^a,
aiaaeoB,a5b0??r5 aftJD, r^ccbrtv^ftdoJbe a^dj, adbrt dpa# dozjoaaod xl^eo^j
•ooidJE^jaab* ^a^aba s^rba
ad^eaaoa saa^aj* ^adJ3&^.
sg;ac3f aa^ ab3j ar^ooScobaj* ^do3 zj^dD^atsa^ozjDdaj* <O3'3aB(a^aVv.
•gdj &)s6^ ajjEOj. ajjod aaod
aaaa aozajdaj* ^ae3j andcu
a^a
ajjEOj. -coo^ojbe aaj^ aa^&jdtu a aabrf aaa^ba azj&s
3tfa5bD3d.

aaDrtea^au^j, &aj acSoD3J ^>O?1) Sgpeoe^aassj
acs/taszsaj aajrf asoz^a^ntstf -cszsaj co^sj ^ogjjtsaj*
ajj^.
■C9a>o»3a^t56-csssa qjxrfo, aJcrfo^, rjj&ajrttfa^ aa8A>. -csa^srs^ts^ -©aaa^
a?^zSj^tScD sg/3eo^z5d^oarf a^etfrfea^rizjsSJtSj. sg/aec?^6 aSj^ood ae^)
sSja.” a?0e^ si^8A)^^rfe3^0&)i5&)ti).
^aja^o, ZoW aj&^ctfj abed
•€93^2^6 aaad ao&jjaa^ s^ojbco a^asba^^tS.

-css^e^OctfJiSjj a^^sS^B zjo^c56, ae^) -cs^e sotSJ rtj6J3^5U) ^eOe^6
70

u
230^ Z&MCS ^j£>©
d

td

sSuod s^ert&Se^rias&jji).

j»^z5 ^omoaJjtSd

sS^^dzi)

C5^<w^t5d a^aJSs^fl wa ?5J0^ SdeuS^ /Seaj/b <36^ a5rfa5Jrfe^j, Sdeufij

s^afauasJcSd

CO
q

sSetfafe^oci) ^oine

^aSj^oem ai^s^tSaj’*

^S>

■& tfs&ctfjritfd
sSjoo
co

^oo^ 'a^ w^oJodJ - -0356^

gjtf&Se^ocSj ^OSo db^B.

jscSj

^ab^add .®3^.23^r)Vb

-03^23^^

aug s&ecjoa a?0g^35J a5e&j£c5.

WVriaflgja SSJoo^QJ’J^J 0ej??F^U -Odg tSba^OE^jSJf)^^

-KJ^jaa^asoJdJ. •a’d^ asSo^e# ja^jaa^d sSJooVctfjgJ #86 -®3^a^6 aod^
ry&zjO a?tSJ3^. •®s5&)

iSoae^JsSd?^ s^dctfas^d aj3)

^ojjtso^ aa^/dos^.

azatozidde
49Sch,23^r)i?c3t5o;3
aindcu^.sSJrt^j
-ozS^:
>
co
■o
CO
>
'D

rSaj^add

-t?Qf^, -y

St&Stf# Sj3j

3g;aj3^e ■esqtest

35Jootfa£je aoajcS^ -®35ooz3&6Jq5jt3o.
tfato&dd a^scrfj^aOrDa aaftri^ricu

-osSa^^,

35j&a?£j 35jAj jSjootfctfjorf c^ofW tfoaot^zS aa^s^R
a^zir&^s^R a5^^ sSj^^^tJj^jtS^-coa^gagaSe^).

^oz§j ouaictfjjtf
SBaJj^e

1.

ooo^^riV^
aJe^^, oeo^ss, c^u6 j^atr5
world, /bau6 g^oa?5 d^ecs®, ^oos^rr5, -coggzsjod&^cs6 380004,
rtJaig^S6, 2^3$ - oooa.
71

h
ZSC^ Zl)Md
bJ

2.

3.

6

sms6 sM^o, ctfjjzS r^e

zdoja^aJcj6 ^o>c5<5. aJ^eo6 /a?pj5F/
JSJJOZJOD - 400012 2^3? - ooOB. B3* atoldU, aSrf6 <5j b&, 3
CSj^aJ,
-waod a^t32r, eD^.^O. -0
J»0ZJZ5^B, -Oi^ZdJtS^&^tS6 09
380015,
rUais^s.
zj^otr5 Ba^WFzSjotJ’5 -t?^6 tfza^a^e^^5,
^eotS,, -®02J za-eu So
3,^-411014.

z&ootfaSM), adJOtfzies^cS ooo^^tS a>0e^zlWS^ S^c-atSd
z^fiotr^ftSodzSOf) 490^) zSjj^cDzSo^ z&fatSz3e&). ^joo^qJjSj atSDOitbzS
t^ruzS, ^eaB&JzS ^Seari^S^ a50SeO?djzgjc5j.

aJeaJs6 ajo&figj, ^sj6 za^frte'j zSj^j

zSe^ti

at^^FrtVrf-^cVaeza-^^d^zodj

-cohort 3tfBd)z5

ooo^^rt^S^ a?t3 zSj^a c2>odj so^. j»z5^o j^zEfoS^f’) zSoSri^d ScSctfoozS
Botfiy* tfpn# ooo^^ri^S^ aJL^ zSj^tSzj^jcD.
e^oft#
azs^g
8^6ZJgZJ85jdJ.

jazSSJ ^Vri &^l33jz5 z5oJj^/)^d,
Z5J7>a&tttf CO ^'S.
5-10 z5a?f-

jaSozaaAiti ooo^^rtVSjj SSz£)

o

10 -20 zSa^F

20 - 25 z5a?r
zSctfo^b, 25 aoeOcSzSfij.

a^c^^a?5 z^uoFf)?/^ 3r$t5j^^. z«ot5j 3^‘ Z5&13FS zl)ec5 ZoOcSj riJOc&S
72

h
230^ S5JU d
r*>

tJ

«i

acbJn^a ay^ooS atfoDO. ^cu, ^s6 a^tdJFritfiSb* aod abec^riOe -csd^
rtoecSctfj dbecs^rSde ^,aba&n a.a&Fa.
atsa-^f-G9Z56 -coiSJ^ESritf■wotr^ sSctfj^/S ay»E3JFritf ajecJ ^a&racu
3o^. afrits
z&etf ac^a^r)^
-o^sS^. •®a6 aji^rf
atr^^jaj #0 as^gtSotoe -e>t5;5J* ztfctiM.

-OeSOrf £»e5co Sow?.
aor^oo^a aa^^rlV art aSaSrsSj^acu ^al^ed^olr&rijao^ a^aJj^.
ac^aFrJV rUoaa -wso^ad/a-oar? s^eoao) a,afj3^.

aa$ actfj^s ^orta^ abed aacoboa
oooa^^^^d
a^bao^ 35,01)3^.

aab^F aj^a
ad aJaSFctfjj ajj^zs^n rtaaa^,

-cso^ri^j - aajctfo aa£
ztetf aSetf sad
aj;& ^6 oesafo oao?^&£srt&) aaj^a&n -«ag riaoiS
^dj, j»a^
5o2&p). ^^jri^oarf ac^a^rtVe .^aj^a&dja
ooO^^^rt^f) aoaot^ ^C3/).

73

250^ sSJM d ^&©

aSt3JZ5l3tf - 2 : SiS,d ^)^3;323^t5
r^V
c*X
0
cruder
Q

at5c^?)frt??r) -©oolDzSo^ zSj^cSj^cSj.

ZoOtSiSJ*

aa«d

aoaud^

z3J3O ^a?5 aJ^rlVo.
at^iS (Method)

‘Sdo
-®Vda/bd a^g, d/»d deatf 25bed ^d&F^oo ^sof^zj
acs^raJ'd)'* 3^ tfOjdctfjdtfJd ^1)6^3
-®d3^g, ^^3
^Vc5 49^rde<5j? aod) aj^dj, do36 ^o,dctfJ06Jd
dJdBdBdaSest).
do3^, de&rWJ
Z3-3,y 85^rk)^ -C£>z5d -ycV^eaidcajod sSJdBd
"O ^-9
C*x
ao^Jd tfeo^jdd ziea-Fdo^riJ^d.
a^gd (vurfe^, a^s ats^^FcoJ sSj^zt^c? qIt^jS d^ceood ooox^^^^j
253,^0,1315 aoaud^
d5>a^^cu ^^coJ^rO^d.
oo^daJjd
acs^a^riVo g^eaalj sad djjaW^ a50&eo^J3^^
^dJ^-cs^JdddO
oij^d zip <^0^^3250 aoaud^ ri)^J3A)^^3^^. a^SrriVj 325^ 325^
74

go* jsjtjd
eo

td

d

■WSJ^zSritf&jj r>jo«&i5z56 zSjoocS ^ozJ^^co au^e&S ^a. z«?j zSJoo^ctfj

-®^z5 -cezSOr? j»0Z57>riJ3tS.

zSezS^, a^^j.QJJO
zstdjzsts^ - 3 - iss.<=* rSeto

autSe^ - ^qSj ^zsi^zS^ jyd^Fr)^ oo^rfctfJO iSzSo, cSe^d wr? ^^6
3oo?&x$&S zdoavtStf 2jr$ at5^9fr)??(5 jao^jot^fUzSo^ ziratSj^jcSj.

azS^ tSesSd Z)Zx$ -i&ofiwriritf zort -ycV^eaJ^ zS^tSco 3??A>.

-cozS^J

#13ccJiSJj zSj^B, Jazgjrl^o &$rf ‘s^ zSj^j ^^aoadja^r? a^^ea &)<5j £>ozdot56

aza^Szs^p) -wcVa-ezi^ z5j>tSCD sS^.

-oor^oilr)^ a5t305l)^d 5)^8)^^ z&n>8t5&^ zSj^c5zj^jc5j. -«c5^

tSesozS

-cozSd) cSe8St5O^ zd3;S<°oe),ctfjr1tf zjz? z^z<Jf zS^tSj^)0o.

aezgj

zjr$ z$z3-f#cd uv^ezd^ ^©. ^cSOod ^zgj ^zSr&z2^

ZoVr^fl ■& tsorid zarf

zSj^cSozS

O

tJ

zSjSf^^z^nzScrfjozdDd^ -®z56

?5ouo8)^

zSjjlsjzSo^ sow?.

oeactfjtfe i^erf

&?>o& Bo^r^'B

zarir) z^za^cu^ ^c5, SzS^^zSj^zS#

Botfi •®©Qtr&riJ^)2S ^OZJDd^ dOZa^SJBAj^tfy.

zitdjsststf - 4

zjrfrf a^a^^^ctfj

uvtS^
Q

-coa^zs^^eS s5z5J^?j,

zSj^zSeu

at5^?)Fr)??r5 s^olo^e^Jz^jcD)
75

07

zdL3oz5><3clj

2to» SdJUd
n,

ta

d

at5^§)Frttfj 3^s5e s^^s5ooA> 492j3iSo3D^oj

^^Qjja^rtJsSo^ sS^B.







8&w-r>t5oDot5
sdJ^r? zj^JSts^rt
&>&)2J
Q
-£> Q

sSJriaotS ^eea)S^??(5

■03^23^6^031)A).
deeaj^ 3^ sD^oDzSOr?-^ aes^bzS^ sSetfa) ^olJ^tSd)^ oeS^ at^6J^
ZS02JQ) &t506c3o.
deea)^ 3^ iSzdJ^oD;^ 23aJr zSi^cScu ZoOti) zdJoo^ ;3JOtS??r5
■oz56j ^pede^or? zD^6j ^t^)3^6.
dj^6^ t^zuco




S5J^CtfJS56J

&)l3JOgjaot5 gJoo^p^D^^.

76

230^ ^Ut5
<*>

^QlWG^Sdd 2«OC5J
■^cl^eza-^j^tS.



t3

e

^eOt^OD^Q) SSJoo?^ jSjoeS^?

^o^tSd at^^FrtVe af^ezJ^d oeaasJO &

za-s^cu

80^.

tfetMdWitri
rfberf c^on^ 493^23^6 acSatS ^ozjjcS^ ?5<>23e&) :S5^tSoo -®25^j
^cDe^zSe^d
oiT^^j^j? sSj&j so#?
aftjjj5t3# -5 : Zo0t5j ^a^sSe^d
afj^tfj a^r^? £)^?
ffUCJe^
o

2oW ZdJoo^QJj ZSberf JS93^23&6 arfatS aozMS^ a^FS^CD
ZSTO^^J,
z&ecl aaJJ aJO^jSJ zae^J^tS soozaoBi^ ats^FritfcJ jso^j ovolu
^tSjzgjci).

si)tjr^^
^Vri ^I3ps5 ^^sSe^d aut^a56£9Q5J^-®^crfj;5 zstr^B.

ae£J ZoOdJ awGr) ?5o?5aJoO #otf^ectfj. ae3J crutSy^eri zS^cSjjS
sSJooValJg^ tfgJdafaSadf) ^cSj^jcSj. ZeZJ ^00^ ^o^y^rfe#! ^rb>
?3es5?S sSJ^i, 2^^ sSbed sgpSF aaJJO^CTdaJj i^oB6a5e#?^^jt5j a^
sSj^a^a^o^. a^r? ^zj^j a^pa^j^es^. a^ ^Ja^etSO a^ zSo^asJ ^a^zSe
ra.i5^. -w#
ESJiSaJJ
^eB#j^otSj ^an^ozS &,zj^e zSorizsaj*
zgpe^n)#^^^ tfo^ea^Rts^. a^ ^9#^ z&rizS zSqJj^ 30 A)oz3d.
17

250^ S&M

^S>©

J2)z5&) zdoasSo^. -casS^J 'giSAOtl) Srt^ao a?.A>t5s5»t5 &>0dJ rtoTtSafoO
uutSj^erttSOcs^S.
sort?/
-casS^^ asSj^ cnaOr^ sSr^Foaotosttf.
-ca^S
ae^J
^^tSjaecrfj. ^ezsaJ z^w #jod<5
soJtSjftcrfj^oar? usars^tij^jtS^ rtzdJaAj^eco’j.
^jeSjaoJo &)rf
So?^
35?dJ&/^vCD aaSj^ ^aSDiS^ctfjd ^3gd^oar) ^e^co ^coJ^tSjaecrfj. -^dzS^j
•gtSe 0e3
sSus^gj eSjoB s^gJ^d^oarf ZotS^cD^dJ 3??c5j zaoacS.
3^ Bo £2^ Z5J^O^ ^86 4B ^t&jn ZJSaV Z5JJOt5JZ50E5z5^J ^OZJDES?^
c<

Q

XS?S&& BaM&fiti

CO

GJ

QJ

CO

-Cat^B^OtSJ 4? SSJCJJP) S&3, toBoti 8oJ^^dX$ 3036 ZSJ^E)

zj^jsm^oeS) 3??tl) zj6J3t5.

azj&fizS^ as&^-ca^arf s^^ectfo. azSj^-ca^ar?
^aooa oSjw&S
Omoris aa^Jsa^S zSJrt oesctfj
^jtJjncrfjjoar? z<k>t3^tSj:^)aj ■gajao.

S5<^
soJtSjfl as&k 49^^ 3L^ecSoo zjotStfj. -cssS# z5jr> 3^oar)
s5oa?^F a5Vn>t5^S idowd^ z56B zSj^ScSVo. a^-co^A? sSJtSjf’ico'JiSJ*
zSJiSoDoeS SoJ^6^
So36 4J 5oJc&fl
zJOcSj -cgtSe #$01^
^r? zdjs^d/a- 'siosSotSj'^, oesatr^a^ alDOtSe^j ?Sr^cSa5e^o&Dc5j^
3??aozSo£5j^
tf^afozS^ rfeadtfj.

^cSjaecrfj? a#?

78

L
zSo» ;5jucj #*0
'’>

!J

i

5. zSJoo^ctfjg

-^dU^er^

- 3 riOLJritfJ
c/ude^rWo
Q

aajafjrte^

o
o
o
o

ZSJoo^QjJgO ZSfoZSA)#
z5Joo^qJj60

£>sm$ <?^er^z5

zSJSb-®d6

zSy^zS^ Zo^rSzS^ ^j^0^z^)z5j.

?!5z5Ji)t^ctfJt5 zstozSA)# ^M^ertjZS^ av3z5ja5B#cu

^ezs&

e5f5j

S)tJ5^fS

30

SsSjjde -weS

aft3JZ5L3tf-l

30

z&ootfal)6O zSy^&?r -cf^ertjZSo^

■ S9Z5?)

(aao^rWc?)

03^60? zSJoo^QUb Z&^?SA>^

Zi&te

-co^d^er)^ a^bearStfo so^SJ?
0 -fr

30

^^6E9Z5^tS zSj^SA)^ ^^er^tS
^ZD^rt^J
Z5J&)
'U

60

-O'

^zSjjc^od^

zi&fr

3^6«r)^J.

zSjZS^ctfo^

au^zDsJB^ozS zSr^riFrWj zDsb

z5j3j

z&djzsts# 2, 3

r>5^?Z5^ Zd^Z5n5>*

30

SjOs^w,

(zSTo^zS^a?^)

79

e&jjzsta# 4

zSO» abUd
e>

U

J

zjctcS a5&y)tfj.

sSor?, A>ez&

.a®6

issi.ef
eJ

ZoOd) rSzSj^ctfj^ aJza^cu ^ezSo ^.c^zSe tfz&ctfj cVadsrf. -ydsocS
zSyaS&tf zor^ ^oaxUzSo^ zSratScu as>^ ^ctfj^zS^
zS^cSzSea^rtJ^tS.

^ja-eo.

g)t5^?)fr)??r?

<&.
qJj $eoo33e,
--'
<x

^ziwS^f’) -wd^ertjtS zj?5 zSn^^tSj^rl ^ez5o -cM^ert^ zarf zSj^
crfjjeza^j^e^. -wtS^ ^zSj,
-ty^ya-er^z^) tS^ ■yd^er^cS^e zSjja^.
;5joo^q5j6O ^zSia^s^P) ^orSjzjgjS zS^SA?^ S^ODtJrt^OtS^, 33^, tSaszo
#o#c5c3 a&atf# z5j3j zSt^SAj# &>3tS, ^s^pS. ^tS??
OeSctfj
zdctfj
sJzSs^Zii -K)z50r? soco&jzS -cs^Se^ oeaaJo zdzs^zswrltfj, dpR# ^6j?rjV
zSd^j
ooo?5rt&>&. 8o^r^t$6 z53^?5A>^
zarf ‘gzxp azS^zs^R
CO

'Sf

v_p

*0

■Q'

3??dj^ja^j^ee9.

az5^ ^,3^6, zirazSA)# -w^/aer^zSo^&j aotStf aXj^dJ? z5j3j jszS^^ Soerl
rtaSaST&ao?
•®z5gj Sotffti

?r^2 8SOf$

cS®6 ZJ^b^F SSJCC? ZJdO308.

^eOA>.

^^otSzSe^tS -oo^rt^otS

Zi(JJZ5t3^ (1) (ZoOrfiS-p ajezicft)#. 2«oz5j ^os’j^
- Z^LD^LS^
13
^J2i3djz5 ^^rt^^^e'5?. ^tSOots&R ats^^Frt^rt zira^A)^-yd^er^cS
5o^rk)~a ?f>3f?ar)^^ Stfafacu ^^ctfJZ5ari)3cS.
^t53 zCra^
80

I
23c^ ZSJU cS
bi

d

-o^^ertjtS zarfasJ -oo^rt^^ risSJatf&fe^tS

^rtSotS ^t5J

^e0A)^j3-^^)cl).

^z3-fA>.

aa^ z&r&iSa^ •e^d/aer^zS
3i?A>.

z5j3j -c9£X)tf

o^eart^?^

^aOcS&Je^d -cdo^zS^ ^eB.

Z5nti)^d ^^j;5o385

^9^3523^0^ Z3«^f OD ajj'&o#

zj&r^aFritfotS 3Vt5j^^^t5j.

z5J3b

-co^e

j»ocS,

-csi^t/aef^aod i56tfj3pJz5 sSJoo^rf ^JUJoatS &z6tt& zjco zSjj^.

J<9Ot5

rSzSJOl)^ zSjS^tM ^dtD^OtSJ 8oJW\X&)ti) zSjj^. ^tD USo1^

zdjj^z^ddj aodj 3bU)O2Jt5 tfd^Or) so^zS^.

aftjjzStStfctfj tf./^aJ’JO z5j^^n>^

stert sjQ85O^us6j^ou

-O’cVaea&SctiJ zSJow^ s^cSj^^z^cSj.

aa^^ao ^er>

8d*6xt 'SjtS^ ^3^VvQ) au3ez3Sdz5 rtjosgpod^ ^a^co
sg/^es^ooa.

a6rSj ;5j3j ajj'^ctfj 2&3jz5t3#r)tf

$86 a^CtfJS^ZJS&JCi).

aftA)z5l3#afj ^^qJjO ^3^r6d Z530300t5 SoSty&aoci,

zs^a^z^d z&^<5A># JjM^erijd 3^#,z5jz53J1 #0^352^0

z&JDzSlStfctfj ^J3-^cobO ZoOrl)

^oaoSat^p^O.

iSc^cu zSw?. ^ti) “z5j^^/S <2?^3”r5

JSZS^^er^cS o^ct, ^zir^ai^ d^eftr? aet&zS So

ao^sauo #8^01) soQ

o?3, 3L^oe5^, az5O?&z5o3 Sow?.

a^rr^FriVo a^e?5J stfcxj^tooBc^oci)

aatfrStfS^ aJtdJzSts^ 4^0
3l?CtfJCD #<53^CtfJZ5^riJ3cS.

4?^er)jS5o^ sSJooi? 3^c5e -«t5 zSj^^zS^ soj^oe^s^.

*
*

•emtfjs&tf.

z5jA) ^66;^, -ozStf fizoti

■csooWs^.
81

^gjSo^crfje

250^ S5JM d ^2>B

*

3<5^ ;?&;& zjo^^o zSr^a^^^c^rtde

23dJ^0O.

^Od^CtfJ^ t^aod ^dJ0^b3^X.
do^ea$ d^aSB^bs^'. &5J, dJddcu>^

zSeddddJ^

*

■codJ^dd d^dd^
*

2J

SSJooV

'U-O

aodJ SoSSJfe/ SJEJJbJ

'-°

dJoo^OJ'Jtb adJOdbd db^dn)^ Zo^drt^rf

^^ooocD^ tfzSn&zSO ;3Joo^qJj^) Z5^a5^ z5y»^^ ^cSrt^^-co^J^a^ds^.
oi^^docS^,

dJarttdj

OU



sSead



zoE1},



&)EJj02Jdc3
ss>rb> dd^aJdc?
dJootfcobOrf
co
co



dJoo^cob) ddj^zdd dTOeritf d.s^^ dooddes^d dd^a^O s^rb^

-Ssdeeddea^d


dbetf sS^eta ^oadj^dj.

Z5JS36

^Jp

d^o^ 55^rb^ dpR# Zo^d dJ^j oood

riodaod dpo^ -cs^ay^g ^s^a)


-y^^d



dos ao^o dJB3 / ^od, 's^a.

82

-cos^a^g, dpft# ooOd

d
230^ 25JM d

oudivert


tfBzfr de33 / &n>o,



avdL^eddd



crudT^ert^ $ozjof?)A>d

dctfjo^tf
3
Q

zSr^dco ps^z^j jadg^saoOSj^jdJ.
d^, djDfi#.

/ a^cCbd^j.

a»3dritfj.
*J>

fe/

ey

•od^zs^ddJ d/^a&jzgjdj, y^e36r5^J ■^deS&^J^dOodoot^Rjd

Q

a&»^5.

aa^oft^aaod ouota^rjjd zSy^a^ z«3d.
«-»

O

?<»a)Orf zSJ^;SA>^ -w^er^tSO tfzSJtfj ovotJotSJ 3i?f0^)z5 zSJjj^,

aJO&eo^aJe^tS #oz£) -cso^rt^j.
*

z^MdctiJ tfsofc a?,3^,crfjr)??r)j^ z5j3j zS^zS## -yd^er^d

*

^zSJdjrt^rtJ^ zSJ?^ azo^z^d o^eart^o.
3z5j, zSedzir^add ZoOdu good) dzSocCodd dzSo^f)^^

*

^dJO^dedea^rtJ^d.
zS^a^-y’d^ertj dzSj^rWo de£ z5e^ tfzS^zdrft/O sad 0e3QDd^pd)3d.

zSJoo^ctfj^O ^zSj^^zs^n ^odJZJ^od zStocSn)# -y^ert^d ^zSJ^rt^j.
<25^ (-€93?^ tlWS

e*X

J^ZSiS ^oo^Z^R^J^S)

CTritfJ

*

oSr^z^ricu^

*

ad, ZS^dCO ^Od^ -C£)t35Z5^ Qt^ZS^rtCJD^ ZdJOR^J^JdJ.
83

2SO^ SDMd
td

*
*

*

*
*
*

d

crfj^eaJ^ ^dE^cCDoa^J^jdJ.
aecSjS z&jjzSta^ritfj, uiota, 3oB ^fk)> dpfi# #,ctfjr)tf<9
^oa&j^dj.
tS^o^
- uvG^so^eafl, 3d i^esgj
^ozjodaod
sSmSti# ^gcaaotS cnjoa^rtosS tfdJtfj a5e^.
zSj^3j, zioS s5o;5ritfd
B^ 33^t5 aftAKStS^ritf iSJ^ zSr&tSco
zjrf 4£>dz^ ■«3^35q5'j zor? Ql^eza-^j^jdJ.

-C9tpjz5 tSJrtjES (Anxiety)
^aol^zj^j^ ZoOcSo z«odj x5o zSy^^A)^ a>3tS,
<^et56
zSj^, ^zjSdS)^ fysri oooa^JrtJS^S.
3^a53;Q5’j,
dories, ^Vz5^ z5jjoc5jz5^c5<5 -cd^
8o^>6, -yr) JSdJ

a&DzStstfritfrf

sootta dj^oa^

sty zSezSiSaSe zjt5cwl)3t5.

^s zj^V ^otSzS&V*

O&eJi CTri5/J
*

*
*

*

*

*

*

$e3. dJriJtS, otr^^rfjje -coa^crfj -^rtcl^e,
-yrtcl/je zj6c3cS ^oc5j #c5» aovgeS (cDto^tSe Oeactfj jaa^ctfj / ^qJj
•^oat^j^)
^cSj^
o
J»3Q15^R
s&e)cSqI) dAeriauad&j^
^dcrfotS oas6 tS&T5 2JB3t5 £Ozj z£/aes^fi a>ot5e
09
Q
«)

^j5^r> atoeza-tfo) -arja^J^tl)
X>t3^
ZoOdJ a^raaSe 'sots ;&/}&£), 33^13
^55o^)>
3^£^A>^V^,^c5j.
aSJd^j
84

aSezs^s^ri

u
250^ E&MtS
f’’

U

d

as^ri^ctfj
ats, zsr^tscu -yriadj^dj

*
*

s^y^c^A)^ ?o^t^

zS^cCjj zir^<5A)tf 2«3tS^ ^^3^,

tSe^z^) -otS^dJO^cu ^tSs&rt^cSrD^cS.
zSncScu ^ao^d^d. zodc^zSeart^O ^o^) os^^jzSod^

Zo^cSsS^

* ^actfj zSertzs^n zjSqJjcu a^og^^cS
*
z^olydriJ^rf
* zSewF &&, &o&&5*rb&tS.
^Jp

x_s>

zSt^zS##

zSJootf, z&ed 8oW?ti

Zo^tS -K)38e^^ go^rb^ ^d^-do^

adc^aefr)^^ ja^j^a^asSJti). Zo3tS 8oj^6iA)s8j^s^
zgjzSs ^s5zd
^3r) ooos&jrtjs^y. jya^ Zo3kS -g)^ segjs^ddoad^ je£)^z5» aq’dzSz^ft
jazsjzda^zjoa^ Zo^tsa asoe^zsj-cs^a
rtziiaaaga^jaj.

ae^raa zs^a^ ze^arivo, ajrsjaa ^sctfjo ^zs^a^o s-oajzo&ja aj»
i o^d^Vd^aS^ zawoajaocobaaSJdJ z5j3j ^d)
zdJ^o. avt5» a?a,
3da7»e^, ae^raacco z^^a, -^a^ z&a^a
-«as gsaya^aso^ arfzsr&a^azjsgjaj.


-p

zsoazdo^

-p

zSjecJ sc&siets ^z^z^tSd

OS;
CTrttfJ
M.
*

aa$ Oesctfj
^e^o^jdj -®g5z^ ^oc5z5S^ a^raj^jcD, -csotitf
zSjs^j^ sweats, 3Wt5 aza-^rt^SJj-coSJ^a^J^jtSj.

*

■y^r? aza-^zs^tS azSa^eS-caSJ^SzS, uv^So^eSrl,
cu^ts zS5>c&3c3^
aoa z^zS^S.
s> a
*
85

«&,e3^)z5z5^e

ttuzn> sSJWd
t3

*

*

qIj^jS gjrfctfj

3^

d

-s^^Bo.

cfVG^i^dea^ - ut3

^^■^ja-^ao. ^5 ^cSj^ao

owta^j^

S)Z3-^ 8e§Q5b

Qt5^j5-O^FZ5^ ^cSjjSjBo

xsotitf

■0&3<> £)3&P 3^^)BO.
*

qU^ zj^afj^e tf^c?,

■o^^oDorS zotf cu3£js5z5&5

oes

cScrfj, rT^sSfitfocS ^/?e^ea z&r&GjaSeab.

sSyaB?&;%6. ■«,t5SJ'a a,zj 3gaSe3a£rac5

zs-^

&)aDoa)a;5& -gs
zSnSA)^ ■y’^aertj

Zo^oJodJ.

8536

S^arJVj'a

^z56 25#3)ctfjc3 ^ezSo Sa?actfj<?

23-^,airartoa6e5j.
f\)
-«^er^ ^sSJ^rtV^ aJOs&otfcjj a^g^zSJ

sSJootfctfog

:5d;& ^gOrio^ fiso^ai^ zSr&tSjz^tSj
saiSe ^rfdo^^zj^Jts^tS tfosg;

a?,3Q£/a-2j) sSjoo^qJjd^ ^o^/jocSj ^sSjcCjcSO 3<5fi3Jj5
33r) ^^tSotS^ ^tSaSe^o.

zjaftLO

£>zi)^aj, zj^ctfjj^cSj, tfac^Brl,

ayart^oo^j^d). pSoflea, ^s^a.
e5Jo3

oo^tfgs^C) sasas'^rajs'^

-y^s'^QJ'J^ aJV^ja^zS ^o^rdactfJrtVzS^

zSr^B.

Gd^. cdt^ef), 'Stfgjritfj ue6^

uv&afjzertiszfij&tS.
86

u
230^ sSJMd ^rZzB
V

bd

d

azd^zSO^ asQe 23-^p5ftt^J3 «d6<5 ^safjs-otsap ^zSowtSp^R z5j3) JSoaJj^tJ^R
33r? rs&uotio$ zSjZS^z^fl 'zjld^ozS^ ^z5^E) c/vot33rU3cL
zSJ>;5A># ^atoerijZSiS^ ffU3z5Jril/M?#Q) Z^JooV^
-Opzs^ ^33 ^O^rrtVaSj*
0?^i^

o

-ssa^atS •oo^sgsS^j &>ot5cS

oifrOri riJo^)
^edJ^jcSj

o

^ZJdJ -C9^S^

SSOoo^QjJgJ ZoOCi) iUoSrS^ ^13CO ZclST) S^FO^tS^

<^3b.

o

rijos^) Qln^c^c5£/}oz5j ricSuaod ;%tft5(5 rfev - -toocS^ ^<J,
•«^er^ tfeoti,, ^so^Q ?5o^
s^c5r<^ zSooSS - ai5>^)t5&t5^)^
JefrtgJSSOtSj.

o

z&/«5o<$ctfj #$ctfJO z&a-Ftfrfe^tS
aod# 3z5^ rtjozgj aiJ^zS
0e3 ZS^rtfd^F^ <^CSZJ^)C5J, ‘SJiSp Soal^Z&S $25^6^ 8otf) ^eO^)^)25D,
o£y<>z5 Oesctfj aftjjz5t3#r)tf3^ rioo^) ^53^^325, ^3^0.

o

X)0^z5^ a^gozpA>t5 zdJoo^ zSjjoz^^^. zSootf&fe^zS&r* zl^rSo
tf^afoOafoe <?# 3z5^r5jo^ s^z^n cntozS
zjS&^SzSJ. 4^qD
zSjjzOp ?r3Fz5(,z5e^oz5^ a5,3a£/3ZJ0r)J3 zSy^^^zScu -cszSs^ ^tSrfe^).
aJ&Jr zSwS&tf-y^erjj, aa&SzS^zSea ^zS 3&ri25o3
^OZgj X)2jSritfJ&d ^036 ^,3afj32J&)^ t£,Z5JZ5^ftafje 253)025^^3,. ZSoo^J
■«,^tf&3Rg2JZ53)25J.
2»otiJ zs^sJ# s^qj'jf^zSJ

^jzSr^dj ^3^3 95 2f»r5 zstoiSA)# d^eflrt^rf zSj^afooofje -o^zsa -w^^ctfo
sSj^^rl
^ja-tScu XJ3z^. zSo^ctfo 5d3gz$e ^?u^r5Vj
23-^3^ ^zSod^cCj zS^i5A>^
^z5oz5^ uvi?d -wd^ertg
^ezSrS^oBrt ZoZSnp&z^jz^ntS (ss^^su^ <?d^er^ #eoz5, zSj^^)
87

zso^n djucs
tj

s^^ectfo

tfeot^ri^d

j

-cM/aerij ^g^tSjrfjaoQr) Sadr^~d a^t^ao^ -yd/aerij

tSratSotS aSjs^^a^Or)^ ;Sn^A># -cf^aertjdd

3d$e3 ^jatSjsgjtSe -cjocS.
sSjj^o

s&jw

Zo^rfTa-oesS.
o ZoVd^enaJj ?5e^ z5$z5;%
o ^gd^enoJo ^ezsa
o jprt^s

Q &)3jr ^5ez5^ zS^sSr^

o ^^eScdo ^esS (Diagnostic Services)
q
jg/ae^^)tD (foster home placement)
$ets
'atf&Q sSya-c5o Soott
^ratSjsS ^pea?ea
j»tfs5a?5c^fltS.
o

«s5Dd)s5

8od6j~d riJea ^aoBtS

-wdTaer^ gj^ J»osgj

O ;£3$e3, ?5o^/ae^^ zSjsb

* sir^^jjCtfju6 ■«,^s sSbouo6

ctfj^^e zSTc^sSr^aJS.

^e6 zSjca,. a?^6 sS^

sSjowo6 sSc^ -coots6 iSo^d/a

(ssSr^J rforW^&j,

^63.

* & tfo&MJ6 tljs6 taj afJosSs6 azS/aea^
a^t^jar5, sa^eotS, aja^on6

-coots6 aaUJtSs6 8o&, ajs^s6

^Jg^eas6 d^ets6, tSdF, zaaoa? - 400

018.

88

u
230^ S5JU d #j£>8

#tAK5t3# - 1 ^afj»ot5^ s>zfe aSeactfjJzydJ,

ffucJe^z
Q

azSj&F ^c&j^jtSj.

^r^FTltf rDo^j sSn^A)^ •«,^er^c5 iSz&^al/wzSS z&ed ZoOtSj ^aJJ^
&Oj6O.

■WJ^/aerij

zSjooV’qj’j

aja^ozpt&sSdJ. ^6a5eSbt5^6SJ
(^^-cs^^sSt^zjotSo^) jar&oosr)^^ ^tSJ3^

^qSalu

2e0dJ x>0QiJ^t5 z5jj3^qJjz5^ 3^cd3c3 ^ozjjzS^ az^Fg zSj^S^^.
: ^Uj^oDocS zdJj^SzJOd atsa^Fritfj azSj&FTSc?.

a?,^r5Vo,
ats^arrWo
smSj^f ^tSco ^^aJjz^rtJSid.
J cA
■o '
1.

^ctfoO aiy^S js^j^zS / ^z5^ -ex^o^ zSu^z^tUcSj.

2. •€%

ZSJoo^ 8otf> 32^030^)313^'?

3. zSOoo^ctfo zS^?Sn>^
4.

£30 ^ort^gj^OeSo?

•®3^/»er5s&ot5 8&/»62j6cu aiy»&) ^^ctfo zSt^BzSSj?

89

^l3SJz5

2?O^ ZSJWtS tf/SB
«
u
J

aJUJZStS# - 2

tfGODO

uur5e&'.'
Q
-ce^J^a^JS^JsS sS^rl^J Soert ^SD^Jzgjti) ^ozuotS^ s^^b^jdj.

ZoOdJ rtdOSOd
tftfdc?
3?,3ai5^2J6J
G>
CO
<?>
CO
>
2J
^U8o^^ s^Otfco

o

ZoOdJ

a5t5^i5t5c3
3btf3J ^Vf) ^ISgJZS
L„_.
co
u
fez b>

^eVoz^dJ.
03030ot5 &)^Bd ss^ri)^ aez£) ^co ‘stf^&zS

zSa^ ^cwzdJJzJjfo^otSj u\n>oo&.

?6y aSi^z^fl^zosSJcD,

^zSjjB,

3<?6Z5^fi32J85JBD -C9^Z5& ZSj^^Z^ft^ZJ^OdJ.

o

Se^FZ^fl crvA>&dtSJ36Jz^r1 aez£) aioooA)t5 ^0^3 ^t5 zarfafje

crfj^e23^o38. azSj'de^zS^ ^SoaSB. azS^Se^d ^Scrfj^otD z^rtzS&p
#ao 238 ZdOdJ &CJ8o ^B. Z&^BCl) ZJOr^CU ao3^ ^36

■z^B.

o

<^;5J g^osaJJ^ JS9^j^a?x)3t^eS, js^iSd

^^3s^nc5e^ ^ozo

■yrfyjeaJ^r)^^

o

auA)&ai3z5^ e5jjoc5j:50A>^^.

ot^zs^rtco^ azSj^ &vj$afoO6O.

o<?3

ae^j aujoo^ozS ^^3
asu^rStfo ^rto.

Oesctfo Z3^oij^z5jz5^ zSJoo^ z&tfctfjOctfje z^Bwsooci). atS, zS^tScu
^j^oB^cCbt^, «s)tj5z^ 2$ oJo z3e3rt??B^ zSozSctfoa zir^rt^jBj <vu3z5j.

Bez^r

cwAjs^w rfesod zS^zSooBozS^ ^Bozs^rtozSo^ z5j^Bo3d.

a£n»z5 ?5z5jarjt5de

-yrto ZoOBo o<?3 ooorf -e)t0z3^ r^zjoatj^tstf zSj^s^osqJo
90

^scajocS soj^i>

X;- ^TH c
//

|0 t
xo

A

< - *• '

, V

2jc^ c5juc5
«

gjodj

t3

d

auA>s^B.

rfi3js5t3^ - 3 : z5J^»zjgj

#etfj;£)t5J.

Q

-«&j^^zS5>cSjz^)c5j.

^otr^gjeo&dfl

&JUJZ5E3t?CtfjO
<J)6cSJ
CO

cX

Z^rtzSootfCI. -gs

S)0rtBA>. 2&)^

a&S6 rx)0&^O 2o2J^J S9t5J jS9^Z^ So^) 331)3$ -Ss 3)23^65^0

zST^^CSJ?^,

z5J^ &»o3D ss^zgjt^rtoe-cs^zs^

zdjzipgjd) ^e^jsdjzgjcs^

3>33^t5d)^ s^ei/jzgjd^rlde -C9z5^^5)o. 'sj&p so&^ zSy^zs^tSj 3>oti) ^e^oo
zSjz>3, -?9z5^^3)c5.

3!<?tfj3&)z5z5&)

3»iSj riz5j3S)LD

#etfJ3t5aSoc5j 33.

S5^z5a^z5r)??oc5 ss^riJ^ i3e^z53^-®Qjr^B3o3SJz5jc5Ooc5 3^eO3D3^^. 3o36
,z(2Jd)'» a^3,rtV3^ zS6^ zjzSc^sz^. zS^33^Bt5z56)

z5J3) t^e^JzSzSd)

z3y<^33c^c&)3<i^.
-_£>

zSJOfitS <$O^ ^Ra£n>t5z5dJ 3^;S) Z55>BC5 ^3$£2 £>3^0 QUS^Qt^OD^J

zdoaixSiS^ afa^eea-p&s^. -cozSdj 3?^^

^otS

33<5 30O2dZ5^Pl f)Z5J33)EA) ^e^Q) «01)3?3)<^c5gJ~d^aS^QlTdOD3e?
t3

3o36 36$e3)t5d6 3563^6 3^z5^z5r)i/ S)23^?5^R ZoOdJ ^zS5^3j ziaJrctfj^
0^303^3. crtr^SJ -y^cCDotS ^eVos^^ zsoaDcS^ ?3z&f3c3.

^ozg/JozD

2>^^3J

zl)^3^3^ e«3soetfzjs&dj. -csocS^ ^^3^ #etfjz£)t5j,

JS£)3J^z53i?3^ ^oza^^zgjzSj, J»r035& ^ei?J3d)3z53J -®dFzST&Bt^oBc5^3afje
jcsgSfzs^RO 3>oai)t5j> 3sS 3$?t5J

^oaucSS^-fSO^J^V^zgjtSJ. ^oz^J 3o
ZJdJgtS.

91

?SO^ o5JE315
td

<3

aftjjzsta# - 4
uvrSes:
Q

n5^air5O

-cs^^er^Bod iSg^jagjzS zSJoo^ctfjg ^zSj^qJj^
a^ti) -COESSS^
r&Sy&Zd Sotfl
£>O2d -COO^ZS?^
a>€5^§)FrtVr) -Goozgj zSjj^b^j^zd.

si?a^ ^ozjjcs^

ats^rritfj aa&tfsS;^
eSj^UgeSy^SJt^ eSj^tSJejSjd),

cDtJ)<fr(S •

3e^)
^r5 ^t3d)^
-o^oDA? a^rW;^ auz^^o^gjggjdj.
■ZldJ
35
jSJootf, J&#rt i^CO 8oP3J
GMSofo
riocs ^)t&)^.
3Uejjo2j^ 2oOc5j rtodj sdJrtjas -ortsSjacS .
as^aJe^zS^
sS^.
ra^d zSAJOd^^Ql)^ eSea^tStf z5jjoc5oz50^c3. &/K$afoQ ■&)
&^t3&K5
sS^ritf^
£3

1. s^z^ctfj zSy^SA)^ aDS^ri ^cart^ea^ajsgjti)?
2.
ogcaritfj Qlr^zgjzgj?

92

Q

~

f’’

3.

4. ZoOtD zS^

bi

<r

^sqJjo co^ootSc^tS^ rtsotcfa

X>8g$ -®e5j oi^z^rt zSJ^j z^er$?

93

z2c^CO dJMtS
b3

d

zSJooi/’ctfJOr) -6%

^ez5^)

6.

r^o^rfV a^«&.

- 3
tfc^ctfj tAJtSe^rWJ.
o

CO

'

^f) 23^OQJJO6jS ^5^F6t5

f)^SDe£2
V

&o£rW;&.-csv3&z5&&>.
«

st^p&rr)^
V

■O

V9

S5$^^-'

>

jacStfa sSjZS^ctfj
jad^-ertj j&q&ww saa, (Health functionary)
^wjUj-aotSO (grassroot) -gso^ozS #3^0 ja^aer^ tfeaSrttfj.
^o^z53^g£)t5<5 ao^SFriV^

-w’^erij #eoc5, zSj^j ca)3?^eot5,f)^rf

^dtdJ^oiD ^a-eo , & ^etactfj a^otSO ja^/aer^ ^e^oJj aad dyaa?
j5j3«-p
j 2ot5R?dJ3&K5
kJ>

* ’o

aaj^SasaR g)?50A>.

94

250^ ZSJM t5

s^u^sS?)

^gD^rtVO

30

^^o^rtVO^JzS #3^0 jy^ertp
CO

-D

^oz^ritfj jSjab ja^jriV^
e&ajs5t3# -1

a£r»&)

30

60

aS-E3JZ5L3^-2,
aJa?F

rfezst s^sSpSctfj 6j^^)^e^r)Vj

ffi^cSSW^

^eod,,
c/va;#eot5,?f
>
y <5•6'
$et3

30

30

-yd^erie•0

zS^^ctfJddJzS
3boci)
■D
0
CO
3^6£9r1VJ.

3joz3^o3j3 zSj^j ^sSjjc^qJj ^ezS

35O35UD

Z^afF

aJaJF

^tl)^)t5J - aJrfr

a^^su^-yd/^erij ^eod, So^j cws^^eotS,^^ &5eL3 j&^tscu jos^fcSj

aaotf
-eJsS^tf^d
s’^riVo.'
«4.
tr
t>
c^a?5 WdUJFritfo.
sSor^ , A>eai)ai)CT, zjwrt^j. z&AKSta# ZoOdtf,a^ritStS
ajot&ritfj, S)t5^§)Fr)??f$ zi^e^cD A?^er^
sS^^qXj^
si)^^50^ zSy&tSeo rt^erfctfj zSied ^j^rb ^3os5 z5&135f (^cSj a&ajjStS^ 2-6
^tSaJoa).
95

zSt^ jSJiad
bJ

d

^2Se^)t5^63rf E33?.«f
eu

aj^r^arr)^^ Kyfeft z&ab J»s5&)r)tfr? ataSF sin>c&s5 a^ctforiV

azSbf)#^

aeB.

e&.cdj ^eoo^de.
cX

^3 33^ rfed &5ed ^53^fO

s6^ ^etS^/a-rSj^tSSJ*
zSaOsSsif?56 zS^s6 (zdJoo^, s£jdja?,

STaecSj^erf. (yuzs^^d^r?
^3^a).

g^oUr^rOr)

aSed &Sed

aa^c^ficS. -®Se?r zSetf

Sai)r5 oir^zS oeaal) ^oa^zSS^jazSd ?5ez5cCboc5 a.tSn^s&d aoautd) 3??adJ^ao.
3zd^^^rf S^rO s^d^3F0 $et3tfjaz&z£X5SJ* aot^adj^ f5z5J3A)Bes^ aodj
z^r^^rrSVS^ tfetf.

So3d -zszSOd 2 aaoz$ -cozS?) ^vaB.

So3d a&jjz5t3#

a.orSSjj sJOakWA), JaBdO aad Ssra^oe a^d^^FdoSV sja^zSSJ, stfafocu

n>az^Z5afk)3t5 *
o

as s^j^J ■& sMctfJz^no&e e&aFP&aesS. ;s^

■y’d^ertj

o

^octJodSdsS

a)?5 atate-QjjSJ* ^eo^e^O^eca.

2&jj;513# 3^0 stfrStfjS ^SjESe^S^ aSOSuo ss^rb^ js^SoIo zSj^cScd

SG^arrtVS^ StD^gd rtjos^rafi aortBA? ^rfcOJO -wd^er^

^sS^oD

^jodJ^yag^SVS^^ 8otr\y* -cs^^ ^eart^Sa^ ■cogpsco'jd sSjjw#

^a&F?5c3.

t^gcaSVS^ ^eolo tfss^d#,tfeOd so^rb^ •« SsSrsja^

^ozjo?)A>a a^earitfj ^oautSS^ SOfe^OA).
o

■gs
aua5a£/aer)t5 at/addafaS^ aen^J^jzd) «der? jssartj'a 4JdL^ert5
jdesScobS^ z5j3&?j (td^zSj
^er? aoauBS^
ak3-r^cu
asjaftSjzdjaB, aJzS’FSDzsari a?oa5ao3U3, ^arb'a SzSaJzsacdJ -ds

^/addafoSJ* Sdz^aO^cu aso zSjat$a5<?30 aoarSS^ azSj&fA).
96

b3

Q

6

£)<s^aFr)5/^ a^s^au^ -tyd^ert^ ^eotS, sSJ^j ovaJ^eot^rt^r? ^cSj^ocSj

s^en,

^etsaJj swdo-ty^/a-erSj tfeaSctfj

2ut5fj)?dd3&K5 j^o^rStf a&^gz^n azse#.

£)£)$ -wd^erij

97

gj^a?

sSJ&s

250^ JdJU cS #£>©
<*>

bd

d

ai^6 ■y’d^er^
^ou a<?3ctf>J •«,^6r5 sfted 1977 6d ^6^
■«’d/aer)5 crt^eai^asJ^
cfc/wzizS 3 soott ^S^Sai^oS^

abtjcso
-«d^er^ 6^pS ZeOcSb ^jb^^cS JsaorizSotSd
^oz^^) auortj^
09
d^dcbJJSoSSaSe^j ab3b ^^orS at^ezd^ri^b z^cJaJbOjd.
1. r^Eueaa -wd^er^ zS^rtFtS^FiS atoezdiS.
zs^cCb 36z3<?3.
2. tftfectfj
o
s^Grtb^ab atoez&S (Integrated child
3. xJsSbr), ab^p
development scheme).
"09

1)
r^suee?
?&>tp<>tt&) aot56
pSesSasb -coozg; zdJ^^y^ 'gdjzsad)
S5J3U-©ago ^3^f0 ^JcSafosSs^flgj^jcSo.
^eaba^sosb^
$e&&.
^ao^o^tSj, -ca^Je^aJo^de^
zd^ z5j3b ts^aeS
'S^jriv^ Bojy6^) 3;BA> SD^p^ S^rltfO J»^J3^S^^C^ca)^J.
zjdo z5j^^ zar^tSc^cCb^J. ry^ajeea -ydl^er^
^sSr^z^n
;5JootfctfJ&). ^6?^ ^s ^ajjc^ctfbsSe aJj^oDA) pStfectfj^ncrfje
'szs^j ^sSjDt^oJj^p ^rx)^
^5oa5^r ^d^zSzSd).
sSj^j-cassg -yd^er^ a^^oDO ab^cSco -cao^j a?GS0d)3»d. #,3B<5 ^bt^6^d)

3?g

zSbb^d) riotJritf ^aboJba^ &

98

aje^oo^bs^d.

230* sSJUd StaB
<*5

d

a

2. ^??ectfj
ts^oDctfoSj/
©

tfeOtSzStfU. ■tS’cSd

'ZISSSJ X^ZST^Z^F)

S^?), ovaJ^ea ?£j~d^ rF6z5

'StfSOrf

^rfesaJJ^

&/»t&)3^.

8o0rt

zSj^Sts^r), ^Oricrfj^od^ 10

s^^zSzSjj ady.oop&z^r) c/vaSat^eoA) z3^tSj;5 aStartatootS;^ cnj^a^eo^zSe^).
(Disposable delivery kit) 35,3 r^aD^ zczo^j ts&cajrtv^) atfzJea
zSr&rD^jci) atoezdiSctfoO $<?0t5.
3. -®or)<5^B

. s^s

z5j^/ -coz?^, afja-ezi^ctfjo (coori^ss^B g^g^^FOln)

^s>6 zd^ ^o^r? ZoZj

a^aJoF g^ooXUs^V.

4S8o^6 zg/aea^o^ z5j&) zso^Z -€9zP'5t)^ az^snvtJ

zij^oaj^c^wdVj.

ttyBoFS zSr&tSd

zgpZ’JFS^u

zSjj^gj §00# 36$e3 aStSB&sM/.

■CQ^ 3^0^ zSjSCtfJiSJj ZS5^5, SdyOO^SM? So^r\)~d

fl^ZS ^O^ZS^QjJ^

, zS^zSe^rJaJj rf^zdjSj ^B^^aOcSzSS

z5j?£tf <?d/a-er^

•y^efle

^zSojc^aroBotS

a^aTjO zdzs^zj^o ^rftSJ^VJ^V, 33, z.JtajzSta^rJtfzSj

z5.^36.^z5rs.(ANM)r)^tS3 3o^i3<3 s^oo^rfe^). ^ri)^ -«z5^ ^o^cSO
-G90t5^ Zi)Z^Z5je5J,

SStodti S?^3^0^

-CSi^^erij ^3QjJO zSjSjg

33353^ aetSci) ^86

zSj^tSJS^^.

•y’d^-ertj a^c-s

-CD^ajZ^S^ Sj^ct z5j3j

ZgpZSf §)^£9C5Qr& &8o ‘SIZS^J ZdZS^ZS^O 3oo

z5j3j

;3j«5cH~> •

sSJSb

a5t^3ritf ^o'ad^^ ^tS. fDais^sSO

yco'ojzS^edd tfozs^o-w^ritfsS. ZoU^ 629-wco’jjzSFetSd ^O25>o<?^^rt^z5.

34 ^esDa^esja, 4 $oz&>o

r^aoeea Sotrti'b Srtt

^uajssS. 37 zSo^sSjucS zSj^o 3^a)>&) zSjucS (Block level)
n



co

(J

b3

'-s’

^S6 ‘ZU3.

99

tfezS

230^ S5JE3C5
bd

uuai^eotS.tS

«J

z5JuudoCO :
d^d^cCjO

c/vd#eod,r)tfj ry^dortVO *^d.

-w^e^d aas^SdO db^dcu ^od^r^Jd

^eod,. sadj d^d6 aiddo^r? z«od6o^-gs ovd^eod^d^ d^ddcu ot^eai^oDd.
rbdr^BdO,
and^uj d,de^r1VO ooOdJ^d dde^ri^O
3,000
z^ddo^f)
Q>
CO
y
co
7
*0

ZoOdJ #<?od,s£j ^d5d^rU3d.
d,Sot^odd avd^eod,dcu^ Zcg^dJooV dj^j

‘sdJSdd. ^Veal) ddJJd^oUd dDOdd^jri^ ss^ri^ doa^oDS, dJoo^ dOe^rt^j

3^6?^djr)^dd' ZoOdJ c/ud^eod.d Qfj^eaidaUd^-^s

dJ3^66

atdeaid,

Jjodd) SdODolog -^d^ertj, dJ^ •y’d^-edj ss^dj^ abujoa)
^ca. aJjaJdJdJrtVj
-yd^erij ^ed^ ^uz^riVd^

aadflrdjt^^d •

tfeotS,
d.d?5: d,3 30,000 aid do^oiJdLdXrtood

so^riJ^ rDd r^dj,

did^dj d,de^f)^o 20,000 aid do<ay$ a,od6o^ s^^ao^jy^er^ tfeod,^^
^oljc^fld.

‘s^ritfo djdr»&)

s^s

^eod,^^ 6 ai)d3!eod,r)V,j

sodj,

tfjtdjoajritfj d^A)dJ^d.
c/ud#eod,z^ 5,000

aiddo^ctfjdj^dj'&odj ddr^^j 800 ood 1000 dodrii/d^Vrij^oa^j^d.
-yddedj #eod,d rdgoodaU ad^rt^d^ dLo-dodasb dt3Q5JO &ddc»Rd.

100

2SC^07 ESJUtS
bd

d

®t3bJ____
-1•>^cSao^-yd^ertp
#eoe5/S A)&)pa
*________________ V______ 23_______
^gooBctfj
ej

X)0^*0c

2

aJz^&^paj’ji) ^zSjj^z^n d^ert za^^oJj ^e^,c5e.
•S% sSp^^Bg^Ori^j a^sofjJoBj z&ajzStatfQjJco^
A>zjoB(5 sU^rircS^FS sSncSja^^.
Es^^rii?^ ades^O jSj^c&j<£)c5j.

T

2a?9 1%,
%aoB c»B
(Staff nurse)

G>

->

T
^^Q5'JZajFcSJ^)Cl).

1 49q5£5»

2

(2Doo1?)

1

• a^erij
• a^ert^
(^d)a?)

1

-wd^erij ajaj, s^aauaJ’j -cM^er^,
aJtajozj afjw&s 21)21)Si ajd)O sDS56
aste^^ts
-s>
tJ
tfezSrS&j, s^^eafj-tfd^erij crf^eaiSrt^rtJ^otS
(esocStf zSjdeOo^, &)3^ d^eri, ^aD d^eri)
■gg^j^^a^rtjao^ ^i&ajcsj._______________
tfjLD02JCOe2i^. 21)21)ajZ1)C5J,
^CtfJ 3CtfJ0^.«,

a e»X
>
fd^eo^j 25^tS»o sqJjo^.> ct, sSJD-p ^6 s^^.eaJj
^Ql),aJc5eOaJ'j,
&)^, -OOBly 323^6^ *33^5) 3^6^21)1*)#O 2<»ri25oo
^^e-oocS sSoz^oDSritfOS sJO^S
(SoDFCJj 2^11)^13^ 25nrtFC5^FS aecD^Jtl).

tfz5jjc5»ctfj#, jyd^ertjtS zjr^

aet&j^ti)

■f£>t56OJ
“& J^JoolfQjJOr).
CO

1

sSJcJeOco^ Merits

at*X oJj^ericS

1

■yd^erij #eoG>,aoc5

zSea^S^ ScS^JsgjzSJ

jg>t55 ^So^,____________________________________



cwajp&o

1

j&ec^a^gE^ SrfxiJ^cSJ.

^sodctfu#

1

aa^ -yd^erij ^Ses^ s&edL2J^6^,
tAJ

g)gJ^________

101

250* £JMd tff&B
t>i

<o

«r

zSdooV’aj’j^J a^rp'gD^ 4?^er^ #eod,ritfO db^ctfod z5ez5^
ouaJctfj^enAitfjJ^agcD

djootfafogj 2o&V|zj^e s&^eriCD ^zs^rtj^d.

tfeod.ritfj
5 &.SDe. cD^<o^
8o&tS.
y
-d*
ej-

&#oG>&

rt^^O^a^Jz^dJ

zjrf

■C90d6, dOolr^d

^oz^d &^6;3,

^oa^d ^ja-6^, 25^6^

zjtfdJ&xj^ <2ddr)VJ dJa^0QJ'J^ft6JZg;dOod dJootf'ctfjOrf ^odJ^^cu

■yriJzgjBo.

du^ 3^6ear5i?od

■y’d/je^d dbed ;5joo1/c6j6j jaa^o

rtdJd ^o^J^au.
-w^erte ^eod,d #o#d de^ zSJooVctfjOrf &tt&&j^os3<>n&jatS

-tyd/^er^ #eod,r>tfj
0od 66 z56rf 8oj^6

8 0od 12s d6r>

;36a6J3d.

dr^B

tfozSe 4

3^c^df?) dJiSasUO

dr^dJd zSJooV’QjJOr? JWwSJ#j^od*(l)3tS.

«6l^ert^ tfeod/$i?rf a^erio) zs^aSd
8S^^)t5<>^

6^(51/ tfj»6;£

zSjd^ <30^ ^rfctfoQo ‘sjoa^JjgjdJ

■yd/jer^ ^eod,d ^u?5d de^* dj^j ws6 ??^6gd de^ bo^og^^ ^op&i^G).
ZSJootfCtfJDrf -Wd^ZS^d dO3J ZS^d^S^d -t?67»er^ d’Od^ril/J *^O a6JZ^dJ
d^t^SD^ BoO^G

gjpeds? ZSJool/'CtfJOr? -CSri^ZS^d

2od0*OB6J^)d). mG^8o6^.‘ riZ^FEtf ZSJ^J 3^C0DCtfJ&)t3JO2J

2313^ - zSJooV’oJjOrf, zao^d^^fD^ z5j^dd^
d^OdprtVJ
^<&^6Z3»0U.
' t)
f)-0
co
102

dda^ritfr)

?sc^ zsjtdts
td
6
^zSJ^zitSO
aa^rtj^ ^Jt3Joa)dOi5
xoB ^o^ri^j.vo
vo
a

s&y&^ adyOo^JsSo^ aoc^^j^d

djootfctfj;^

s&jeb ■zjsSDr? -y^erij rfesst

. 4?^

aaa^^csa s^za-a -®o^

s^rb^ ^os5^ zsra^n ^&>A>^oB^)z5

as^tStS

sotfiy*

Zo^dBotS (StftfJzSo^ z5^B^JZ^)dJ. •«,&/3-e(5s ^ozp^flv’^

rfjS/agea^S#

(Vu^ol^eflAj^^Bgj^cS^Sj^otSj 3^6ea. z3^^j5 zSd^j

tfpfoo ^caaoBdj^dj^ sdj^j aU^S a^FSsb^ zj^cd ^o^aoBgozgjdj^.
^86 jasStf

zorf a^VzS sSoo^B^J^jtS^ g^ra^ntS.

#g»F0 g^gcartVo
■ »3 d)^6c5OCO yd^ert.B ^edrttf
>
s5c5

$et3 ^tico a>djctfj£)oa6j;gjfij^jd).

• ad^ertj tfeoG5,G$ ^o^g$ detfrtJ^

■y^as^JcS ^6^ (^zS^-tfd^er^tS zm^

SjooVcEfJOrt ^rtJzS

8o^

•o’

ffySfart&j
d)^rtox>a aJ^zj&o dJ3o «^erte tfeod#
y ^5

^oE)gjj§;t5j)

d^C^ri’^ODOBSJ^d).
a^erte ^zjoBqJjj sSjoo^qJjj

z^oo^oS^ -tyd<jert^ Soujosj ss^> pi rtd)i5

5&/aec5 tfzdJctfJtSc? d^s^adj^ci)

3L^djq5jao Z5J31J dJooWalJS -cM^ert^

o <y

td

[J®c56Octrjj> diooy^ d^iSj)

td

^5o^6e9
TuaJ^Swriy xPoty 'sjoa^J^jcSj.

a^afj

■ s^d^er^tS &)r1 zdiSOtf ^OcCJ^tS
atfjzStftf aecsjzso a#o£.

SJoo^QjjOr! -e)ri^^c5 jyd^ertj
• yd/jefis ^zjpaaJjcdOrt s&joo^afjg^

■cjd^eri^ ^pe^ea ^oz^ri^SJj sScSqJjcu

SotS^ r>*6s5 'SfUagJ^tD. Oort

^waoBSJ^dD JlS&S'! £,cs^c5je5

^O2JO03^t5 Z«3&6t5O

syja^ouo asj^jaj.

103

zsc^<*> iSjuts
bd
d

tfzSJjoactfj zSJ^J aioa^cCbctfj
3j^^<

o

^vrl^<3 aat^ ^suartV^
^aoart^OCO c^CTdCO S5rtft5z50rtj^ $Z55^;SZ5^ft
3^.3adca6a5e3l).
y
'v
^zSsS^J, tfesS sSJ^tSCO A>t5s^ft£jz5z5&)
^£d3q5js56j
^oz^grtv sSjeq^Sel ScS^zj^jcSj. w^^sqiI (Tua^^ctJo^,
ats^aFritfj ^rfr) #0Q£n>ft zjdjsts^afae, -cssSOtl
^tatS

#^#5r)tfsSQ£)e, zs^ricS tfja-^QDotS

^ta^&Se^? T^a. sS^afo^dJ

tfsusafj
o

a50^0A>^^ci)

$et3a£r»r)a5e&).

ry^zD 35023^01)3 -w’^e&S sot/^rttS ZoOdJ

SoVrtafo z&ed tfoejo^

35E3 eDO^ zS^ZST^ritf&p Z56ar5^^ 2d^0<5 StfiSCl) ZoOdJ
z5pZ5r^x
*0 ®

o

ctfc^Or? Ajrt&Se^j aou

otoe&iSrWj zSj^j

ai^rti?(5 stfrSzjs&JtSD. ziioo^ a?oa^cCDS

-«^§p3D0t5

zS^jST^rft?^ SJoo^cSJOfl 3tf$23e&). soctrtj'& -cM^ert^d zj^s^jzS??^

^or>^ a^SegcCj

s5jj'&B$a5e&). 2^^r$ SJoo1^

s&oo^ £Q8ai>6 rDo^jri^^ ^&^z3e^j.

o

sS^ai’jd aodJ'd- rtfeo ZoritJd-ft,

-css

rr^sSj $&». r^zSj

zSD^^d ss^ri)^

atoe&iSritf zor?0-6'
sezSj^F^^ zodco

■&?$&#

cn)^s66^: -tsittfi
e) 9

a5e&), ^^aaJj^ s^fOtfzosoJtSj.

s^aJoFrtVj - ctfj»e2diSri&) <33^

^dCTBOt^ft rj^SSj^^rt^O SS^QlJZS^J
a^oXJd zSjoo^qj'jSj 3^ SUodJ -

rtsSJ^ soO^zS^o.
104

Z^J^pCTFS^RtS.
zSajoarSuo

u
ZSC^ S5JMC5
bi

A

^esSri^j.

2&A)Z513# -1

uut^ea'rtVj
Q
acs^^frtUrt 3i?Sd^)t5j. •«’ ^es^?r3Fgj

■^od);5

QlT^OaDCS^ 31?^b^)t5J .

1.
- z«ocSj za-s^ayj^ So^^
- £)£>$ ■«,^ert5

zj^ccdo.

(agj&s?)

- aa$ -wd^erij tfea# /

(ajootf)

- £9oa?ctfJz5;5J

- J»ort^s3^a g^aJjF^r

- avs^^aJjdJ



- ry^ao

2.

^o^rl
rtfeOtS g^cSjrriVo
0

cwacrfj^eRA) js&s<> Sort&trW;^ a^cCUO.

- 2oOti)
-

-y^erlj tfeozS,

- c/vs^eocS,

- j&ozS tfcjed.
- ^Ot5&QjJ

- xsaori, aj^v^zpsS^ afj^eaJ^
- r^ajew -©zps^

105

230^ro Z5JMC5
t3









6

rV^etSctfo tSoetf ^)6tS^e ri)0<&i5 ^cSo^rtV^ ^darA).
S)C5^©Ff)^^ 2&d)£5l3tf 2eOd6
j^z56j sSJJOdt^&jgO. « ^cSjrriV^
rl)0<#3O «d^#O2JOt^i3

S)t^§)Fr)^r$ zSed rfetfctfjzsg
S)&3^6^n sSr^^cScu
ou^d
-^rtde ^etfdJzS a^ctfor)# o5
^cSco 3??A). ^cSqJjo otr^sS SM&rt
^23c5 S)&3^^s5^ aezSe
ao^rritfo
-£)2p(5cCUA)C^r)
SDe^g^i3) ae^)
sSjed ^ceoo.

zSujsStarf - 2 - ^z^-y^ertj
^ess^ sSjSS^ctfj wrf 3??dJ^«^^)ti).
fe/

avt$e&
G>
#eot5,t5 S)&3^6 S)S56ri^^ 3V^J^)dJ.

<=>

■=>

^>
t=>

■=>

^L36Js5
-«^ertQ ^eot5.
^zSjjj^od^ -y’^a-ertj tfeotS,
£)SM$
G^j^js?)
£)ZX$ tf&st
(zSj&tf)
z2c^CO
£983^0.
Z)
ZS^n
6 ■0

rfbed &)3dJ z^j^eSA).

■=>

c>

azj&fiectfj ous?at5Fe^
■wgj^er)^ $2&5d)

c5

jCjP5a/o,pr<_

■=>

onr5>z)5n<\ ?F>.K_r^j5-

106

250^ s&Md ?fpB
CO

b3

eT

s^aij-y^erij acSfe^^octfj.
aJ.Qfj^e^oaJjd
3%
>
‘ST
■=>

a^os^orSs6

C=>

^CSVZJcKSy5

S><55^crfj^

(sgjgj^)

Q

sgjj^dj

£)* s&docS zj^cd sS^

sSJ^tScu

«z5j siDnd So36 c/vtfcSzSS^

gjdo^sSeo rfe^e ^odo ^e??.

fk)6j3J ooScCDO.

<^Od af&tJF^
zS^S^codO

a5esb aots^cStf -®z5&) zSj^S ^e0^5O.
^Z5^ ^/»ec?A>.

^<3 ^t3&)S5

C/U#Ofj^eft?52J5oJC5j. SkSS6

Z^ZS^CtfJ^ aZ5^0X5CU ^86

j^cs6 sg^^s’5 zSJed 3L^e0?5cJD^ ?58o -e^zSaA) ^/jv^ajs&jdj.
^qJjO

^OQtTdd -y^a-er^ z^zSpSal)

2£j^eB&. jy S3
e*X

^s5jj^0A>6jz5o^

OesctfJOdJ^tS.
co
^p

outSe^
Q

av^Q^eri ssot^a^geartV^ at5^§)Ff5^

sg^e^aJj

ris&iStf, ^^)t5j.

^zSe^ - 1
■03 ^35 ZoOcSJ ^jujozj.

;55^z5

z&j^j x5j^^ z^js-^rf sSjd^^j 3or5tf sSf^

sgjsb zSj)^ :5^Ft5 zSorl.

sSoj^ 3of)^ Sof^

rtozpeSs^S a<?6j

107

zooQtS.

z3c^ JDMtS
r'?

td

d

tfa^ses - 2
sSJrt ,

-o

-J>

W) SatfJ Soritfj 3ooa36jz5

^jujozj. -060(5 3 Sofm£3
sJeifctfJO sSOrl

■$-

a^6o^z3^ftt5.

- 3
rfocS, ^otS3 ^2060
tfotSo zSj^<yi/j zSj^'-Sj’
20

20

z&fi'S&ya ^JUJOZJ. ^OtS30

soritfjritfotS ZeOtSe ^sSa^e #s5Jj6/.
^a^e^rti/O S)C5^a^0Vj oaa^coD si^cSco zSj^j ^oz^) ®^0i/j -oe5^sSoc56

O^)0V<^

o?)ESe^^t5

OB03DO.
cwsjz^oJjs^ri ae^j

^02J 00^3^68901/^ 2ot50A>.

108

-y^ertj i&uty

2?C5^ SSJUCS
td

<*>

d

7. 3? 023^0303 8^2^ Z5J3J jSJootfctfJtf

tfotfctfo uvtSe&ri&j
Q

#V5^Q?JC3
■§$
co

a?55dr)^^J. #03^)35^.
^9

t3



35025301)3 #o?5 3)ot5^e^j 8o^rx)~B 49t56 zSo^^sSe^?



35023=501)3 S52ipC5
Z5J<553_
?)
ei;



35025301)3 ^O^QlJCl ^Joo^QjJ 3553, g&^fk)^ -tQdS S5J5b3_.



c/u)3250
ca
3Sj ■a’dAer^ sgpe^ea -©cS^uo 25Joo^q1j6 4?^Aer^ ^pe^^aJoo

35025301)3 S32da(. ^O^QlJ
3553..
®
>

S5Xi)o

oaoajrWO
30

55023^01)3 5^ 5>0t5#e^0?

2525fri^J

&55j),

(j&ctt

aJ^Ae^S
s5j3**-P
j
O< ^-P

Bo'S,,
V #e3.
e<x > :5o3O
K_p 2&A
co
^013 tSO
t3

OU

j5Joo^q5o60 a5#,Q5oz^n

25130:513#-1

S5O25»O303a5OC3CO
z^’fioSooX^Je^jcS?) 250^3)

30

30

90

a5o25»caj3 ^osu
sg/ae^e?.
-tfd^erij

2^F

rioosgjritf O

ctfj;^

OU3:5J SjBAJSO
55025^05'0305'0
CO

2525S"

5A3,. ^Ooo^QfOd)

25130^13#

n^^oa5o25»ca)3rf 25j^oD5

3?e*X > -d* z^eis
'

^cS^crfto-oBr) 23ei3

109

•AOb dJUd
ro

td

A

860(1 ^es&) ?X)CT.

2JCT

^^aJe^dts^gOrf tsaJrf
eu
0e3 s>8ftozpb....
*.
qJo $eoo33e,
->
os

azSoric^09 a;023^o3o3Qj'Jc3
r^oo^^dd
S)&a?z3^d aoe^u^S ^dctfoozjjdo
co
t3
s^adoJo^e?-^ a^ a^ozjdosuSQi'jo ztiootfafoa a^^d^
air>d ©es
ddJ^ Sk)t3JOZJC5 ddJJd^CtfJd (apOZ3^O3U3C0'J Z3L30dL3j3WO d^CO'JZ^fl
a^oo^odj)
au3dj dBAj^VyS^jd^ zorf az^tf dna
3i?d)^ifja,ew.
o

sjoza^cajss^zs6 aodtf tp<>rfrQFrW -oepa^oJjtSO feiSJ ao&ud^ 3??o2U0.
zSe£ rtetf <w£6r)tfj <5^d23eV2J^Jt5J .
cotoqSjtSotStf
- a?023^0303 G82S6 S)0^ 86^,01^0
#0# Zi^CSJZS ZoOtSJ &0?6.
V
CO
0

Zo^dJ^otS ZoOdJ #SD3.

- ^^ctfosS^e al)^s5^ zSy^BtS
- a?ozj^caisr) ?5^a?oz3^e aSJoaJj^.

cA)3grt^S^ zj^cSj^^,. sjo&i>c&)3 s^zdjtS asootj^d sodrm
^o^'d^zsdri
Zut5fV> J»t5S &OJ$ 25j3j ^J^aJsS^ 3tfA>.

/fe,3^3 33) zSJoo^ a^oza&cCDSaDc? zDoo??a5Jd) SDWtto^s a?rfalB^. ^:5j^z3^
a^CTritfoeS dJoo^
^^aDzs^ft
z&3jz5t3#rft?cin>
^rizSootfcu -tfrta^zj^jti). js^zss am^)r5d^6j~d ZoOdo aza^^zS^ ssSj^f
zSj^B a^F0^JZ3&r) j»z56 a^cu ^oaSej^ocD.
azs^sSSJ* zSj^tStd^ zSidcSco
zlw^ d)o^d^d rdoo^>. ^nd&^d^d jazp^as’j
z&r&cStu sow?. a?,3 -cszpiSctfjd ^^ccfoo
s^^dt^j
•®zp^o3uxDz5:5S^^ -336 ats^fT-)#;^
ca)36 a5tSo3oo.
adgrttfzS^
110

250^ C&UtS
r*’

b3

J

Z3UJZ5L335 ZuOBSO ^jatSc^fttS. ‘StS^tS ZSOecJ Z&ootfCtfJdJ 8o?Sri -«?5& 3j^e0/b
^rizSoo^cu ooodeuo sa^rfolooqSjtS^ a^e-ariV^
az50A>. 3o36
zSjooV'aa'oso s^zgj ##,arj a^cjo^«^z^)c5Ooc5 so^rx)^ ^zSo^ SVozS^aro^
So&Jb^o^ au3z50 apB^zo^odo aoautS^ 3i?A>.
©

tfzi^aJtSc? ^y^a-ertj
cw3;5j a?B$co sSo^oDS £)?5J
zstotSj&Se^o&utSg zjrf jSea rSea rbosy)rW& aJaJFCtfj&i sSj^B. ziuosts^
^eS. ^^otSaSea^tS
sjO&edA) a5oz3^o3D3aJj
a5e£ a5e$ 2dS5»a5^3rtV aas^z^f’) aft&fTb zSj^j z&ootfctfjb A?^er^z5?5^
c/u3z5J a^B^co 37023^0303 3^3, &)<5o ZdoaDdS^ aJaSr zi^B.

o

aty^G^d/a-ozi) zSOoo^ ^zS^coOSdJzS aJoa^caasr? a5et3 Jo^FtSo zSj>B.
•« zSooo^ 3>z5<4J»afjaoBr?
zS^3^B S;oa3ao3o3 ^ox5 ar?O
•Q
'-°
z5o3j zSo^iS^ritf ar? a3z3-rA). 43 zdJoo??^ a?023ao303
^-wSozdzScS
So^uj ^e^ec&A>.

&oo

a?023^0303 aotS^ a^o?
37023^0303 aoaucSo aot5o aJ^ectfo
tfotf.
tfotf<7> ^.aoeeazSototSO
o
®
0)
>
b3 09
a^ctfoF ^ss^FSoeS z5jatSo3tS.
^Fectfo So^afo
aUiS>oi)^)3^.

o

atoa&ccua,
ZoOdj
azswsotf-csori.
^6js5 =3U^ jagpzS^ g^oloF^sSor)^^ ?5tfectfj zSjijdtf zs^Srl/^^zS
^6yOOnX)^t5.

o

^do Zd^riVO 3>&,Q50Z5dfl a^cVa^zS ZdJJ'&d)
z^zS^. zS^eSo^oUti)
r^aoera zSoi^. a^tS^oJotSo 3^cjo>3o zsouhi (Block), zSoo^iScrfotSo
zSO^CO Z5OE3dC3
t^QlJ^azSrooXbajrtJ.
fcj co
111

zSe^ Z&McS ^tSzB
td

f’’

o

& rtotfafa)
0
09

<&>

d

8o<>rb~d s^&‘Op zSJUdc?
bd
09

d^oljz^n
a^cl^V.aj^odJ.
>
O V

35023=^031)3 &Z&S
r^.s»^P3 s^.o&tScJ ss^rij^ autS^ta^ alcSe^cSO sJoa^oDS s^zs6

^s^QjjsJe ry^zSj ^aS. sJoa^ceus6 s^es6 ^o^qJjj, n>.z5Jt5 -co^z^ -cotsgSaJjc?

^dJzS Souz^) rj^zSJritf ^cS^il^rl^oBcS. ■&

8o&& r^zSj ajoa^oDs6

aD^ZSPaQjJ 3513 CtfJC? ^eot^OD^OLSrf.
U

n>

b3

a5oay<>oD3 s^zs6 sSjZS^ p^zST^san z5jj^6j

n^zsj a5oa^ca)a

a>a^FtSj. zS^do^olod) Zooei) sb ??<5

rtioty.

■o^z^

4*

r^zSJ zSaudcS,

agcSzSctfJzSj, 3^uy<h&) zSJtdrSO. z5jj>3;SctfJt5j
u ™
SC^ZSJtd.
-OS
^fl^)Z5
ZgpZS#
^zaj^xz^n
09
fcd
‘0
0
'O

SjO^COJS6 tfaoa
*

zdJt^cSO

r^z&a5oa^a303 ^aA)^^3t5.

a5oa3^03o3 ^203 ZoOtSZSJ* ZeVfl^oB^J^rf.
^ozy s^ajjrt^o ^.o, ajtSo^zSgg ^aj^jdj.

22Oi>C9 £5O2J»Q3J3

ZdgtS^ctfjeSj s^qj
^j a5oa^oD3 ss^rD^
09
ZSJJ^iSctfJtSJ 2?C^09 ZSJUZSJ.
'gtSSJ.<X 2SC^09
fcd Q
a5oa3^ol)3 -co^z^ zSu^sjO^s6 zsodj ^z&g^ea
zSratSc^ncS.

a^oODtSctfj tfoz^) z5Jj<aj^o^ritfj

o

r^.z5j
^aSoJaj fj^.z5j
zSju^ A)egu3z5^t5dJ. ^cSStf
>
>
td •#
°

ry^zSJ Sjozj&qJjs6

ZD^ZSeaQjJd &13J zSntSCD 8S#&)Z5z53o£j^ ^d^rS&RdJS^.
■o

0

09

V

SgJ^ptSO
3Wl)^&) SJO&S^CtfJS6
•'00909

09

Sowix} z&eot3t5c3
z2c^09 a5oaydQj'o3■0 €. 09z3^ s^cSc} -©odd,
aJzStfoztf^O
fe/td
09
*0
U^?rJ>
^©ZSJ ^dd-®03^
S^dCJ
Z50d,Z5J
ZSJUd
3^CU^3J
dOaJ^QlOS6
eA
0
'O
09
O
fcd
09
'Sjoaddr*
ddZ5>flO.
09
0
09

112

2?O^ Z&WzS
co

Q

U

d

zSjd^Sj ^oad doa^ccua dd^djritfj de^z^R doa^oDactfj zSjj^o#

•yOA) a)oa&)3££. 'Sided, r^zSJ doaj^cCDactfj

zSjtJd dddjS^rjajsoJdJ.

ctoetfdd

dJd^

dd^dda^ ddd^dWj^

ds& zSJd,^ zSjwd / doa^ceua ddd^tfgjs&dj.
Q

s^a^d
a>uo aiddod?
cr) jadJrtJraz^n 09do» ^oad doa3^ccU3rt??<D^
?)
t3
*0

da^dacu'j d^ddd^ smdc^fidcu -eJda^^ad.

doa^oDarlV a^

do<2^ctfj z5jj^6;5 ZoOdj a^ri dd^darlVd zSjoo^alJSr) ao^dc^a ^d.

S;O2JdO3JSr)^rk)~d

O

zS^T)# 3^c^z59 *gt5.

^o<^r)??r5

-®z5a zgjjRctfjjzS 2otfrf z1)^z5£9 ?5tSs5^^ci). ZeOdJ
a^EwltfotS ■& atoz^oajsrjtfj ^zs^tS^JePdJ aori^^rf zdj^^aJj^zSearf
z5^ttaSe&).

doa^ouaoJoo zddootfaJo^ 09d^-.ctfj
d^a.
y
J
O

^5oa^;5t5 73^e at5j a?a 2«oc5j

j^satS

oJoorizS^e

®^gogpA>eS. zSJooVctfj^ ^^^earodtf (stoa^ccua
g^zsoas^ft zsj^tsco ^d^ocD ^nas^s so^ . a^sad ^^6 -^ajd^a
afja-eai^ri^o z&ootfctfodj zSuod wodj

&i)^o3D^d

O

dd^6o.

azSj,

sSjoov^

a^cl^^.oj c/uae&d

s5oa3^ca)3ctfj ^ol^aeo

- azs^pa^j/aod/ nod/zdori z&aj ^as doajoewo

^deOAj^^co caJdcrfj»eRd^V^3^d. 49;$<°# de^

&,&) doa^ocua dddeCtfc^d zSjooV -coda a>odj daScobcu^
^2d&^floagj^)dJ fidjdtf, woad.

O

■«dpod, dzSj, ^ard^dedod^, zSJootfaWrf doa5»caj3 s^zs6 aaaSea
ai/a-djq5jdj ^dod <30 ddd^fltfJd dzdnt^ctfjtf. doaj^oDa s^zs6
adO aaaSea aedaSea^rtjad. a^ars zod) dd^dd
dz&ot^ctfjd aSoeae
09
113

zSo^ s5juc5
<*>

b3

d

21X^0303 ZSJooV^ tfdtfjOrf zSettfijatS.

aJozj^oooactfj
Q

zSjo^

Q

Q

Q

73, 74^e 3t5J35B
b6i?vc&)

^ceutSctfjd
azSO^cftnd.

29

jaepsS^ crfjaezd^rtV^ 3a£r^J siracJj^ci) -®<5ja?<>eSt5 sSei/’ctfod
^OcjyU^ z5j3j afjaeaJ^a5J s^sasJ^ sJO&ecJ^^jri). auoa/ ^jBcoLujS
ae^j, gjc^SzS^ aeR^x)^ af^ezi^ry^j, aj^sxyS, sSrat^ax)^ ^ca,
^os,^ sdj^j auzS/^erx
JSJoo^crfJ^ J5o3J 25j^ -©zpj^,
Mao^suF^d) , zSooo^aDg Ji)3j-» sSj^?
sSJet?
tetiJOuatoettiS,
-fr
‘0
sSJA)-s> ^02^^)
S)^ctfJt5OD^
--P
09
CO
td
sSe^oidO
a^3,25ooA> ^z^^jatSj^ctfja^ ^zSj^jcSj •ssSos^p

Assort, s5j^$f»z3:5^ afj^eaJ^ctfJd
a^uo^otSj
a?og>ecJ^J^)t5J, s^oD s5j3) z&tig
^eot5,rtVJ,
zdj^s^tS cru^tatS ofja-ezd^cobo
SoopSa^dJ, ai^d/a-er^
afoDzStstfritfO jaotS^ -69013025^/)# actfjo^.CT zd;50rS #j©ctfjjs5 ae&)
<^6ajsazi),
z&e&sSJtSj, -wd^e^
a?0?t5g
^)U> ^esSrt^Octfjj'a ajaco'a^^jtSJ.

sazdj
ziratSJ^)t5J.

zSo^ a?8a?3^ fr^S^aszS^ a&fa^tSO

sSozsiC&iS s^a6 z5J3d
Q

■y^ertj
tfeSo sSp^Be^BrW J&r^s^&^&»0Qi)a5e
jsoCO .
2e0dje*x >e3,t5cJ
a^o^sSj^oolr^fl
Sj^cSrfea^cS^
CO
114

230^ ;5JUc5
td

A

r^zdJaSozaacajactfj aSozoo ^aSesarUatS. 8sartj~a sSozaaoDs6
azaagdO aSjg^.airaf’) ®acu'a&y5 ^rzS^ra 4?RtS. r^zSacS zSJtadO
tsaB Ab'aonsctfjtf ^fzSj, a^Baotf -y^/aer^ tfeod,. AJzSjJtsaoyj
•y^Uaertj ^eoB, zSj^j zdua-y^rSVj z&'a^rf z&z&z5ja<5 aa^^zdjrlVj
ssarD'a Z5J333 aaa^zSJritfj iSOoDan ^oa5 zSjaBJgzSafje? 'sjozS?
-KJzgjf)^ aS/Sactfj^ (TUAbzaaO
zSaec^zaagfa zdzsazaaQctfj^ zSoo
A5aSe&).

o

cJort a5ga?a^z5^ ^aertoaB^cu Sozaacajari^j d^o^, zSiazSA?# z5j£j
?5b&yb&& •y’d/aertjZS^ Ab^aOAicu zd^ zsar^a z5jo~aBAiJz5 sag^zSJr)
gSEU^a^aSe*).
fe/
V

a^^^aJoO aJoa^oDSaJj
o

AJzUJBaoi'Jz^) ^olra&euzsaf5) zparizSooAiJzgJzSo^ ^e^e^AiJzgJtD.

o

jy^aerij 'stubs! sobrtyb zdi^rij^ ASoaS^f
'sttS^ r^gueea
?5zd3qXj -ydt/aerSj zsa^ctfoo^^ zS<?E)#r)tf zsoow# -wd/aer^’is
zluosad a^oJjF^zSjr)^^ ^s^ya^z^idOod ^So^usod^.

o

•yd/^er)^ tfozjofp&d sSt^ooS

-eoOsS^

?dL)3

o

tSes&tS ^^^F^oO-y^a-er)^ jso^ ^o^zs^cft)^ 4?d/aer^
tiTb^ri 3&jz5o3 c/v^ezdS &rat&;£)t5J.

o

^?ecol)S5^fl -efl^oDA)^)^ Kbos>,t5bCSy&
ziLDzSts^r)^^ AJeOtSo^
Z5^a?^z5^t5
sSE^ja^z^tD.

o

ncSzSjj^o^W^ rVa^jr^ooDotS ^5 zSTat&zS ^zS^qJj^

az$ean).
115

2Sa& zDud
b3

o

d

aiJ^S g^gj^ajsSe -yno

a502>ed&)sgjt5j

-®od<5 uwst; ajoov^

?5eOA>^Vv. z&aDsSjas

sg/^e^eg ^3^0 tfezSritfj.

a^eaosoj'jg

sSfyfeafj
Q

?3^

^eot^zSgg si5^SA>^ocS

-csOg^Oriyj

^3^0) <Doa^z5^J s^sg;
aJtS0t5^ aodj £)?33 a50A>^^y.

afj^A^aU^tS rtjoas
O

aJj^od^, (c»0, ^j^ors aa<^ -yd^er^

^g^f0 -y^erij

sSJdeOat^ g^d^dr js^atjo ^aJgs6) ^3^0 j^g^Oritfo
3^ 325^ go^rtV^ g&^djag^ft ar»0

rfezStltfty ?5OQi5^0

a^o3JA)t5£dafae / ‘siojde aotD <2?23-3a50A>g^^.
O

azl^^e^tSO 3j3of sJO^Sr?

eS-#^ tl^6^jz5o^ <^ea^^.
sSjSS^, 6?5 ^0f$ CODS^aiT^fl

2oOt5rfQ3JOC5 zSJ^otSrfr) a^Fsir^

zd^ajdO s^scSafoe? aozdocS^

siS3^^v. (r^ao^ecj

a^octfjo^ja

jaort^n »t5j

^oaind

sesoljy w^crfja-erta^rtjacScrfje? sSSSecV).)
G

^>^5 r&SJDc^aJL) jad/a-erig geoz^dO 'sjcSd, -ocSg^ft
g^d^zl)
•fr

ajoo^
ddtSjgyai?.
o

saoDctfj s5d3J sdjgy
-tydl^erie*0
<y
*

ZotSR^ba^ja JS9?Je^

Q

-K>9^rl)^i?^co

s5oa3^o3D3 36a5e3 ^cSj^cS^ ^s^fcSj zstocSaWj.
^eaJja^n sSJooI/'qJj rijosgj 3^01)

^cSe^rti/o auajatoen# a^alwa BoOrl
sSlT&cScjo

Q

sSj^V -ozpa^olj 2Jrt f)^s5j^o36

a?t3f)

3a£j>gj

ajotSi? riJo^rtViSJj au^Q5j^enA>^i?v.

■& rSdo^rt^d sS^a^j sSjoo^ S5J3J jgjdj^od a^^g^^d 2>^ct, ^JtSortOr?
116

250^ ;5JWC$
09

td

d

z5j3j s&jajficoUOr) c5pp)^ Sgea, ooo^^a zSgo# zi)&

aiiecyartjzs sJOeaasA)
(vu3e&;5 &raB.

o

zarl SVaaS^ ^jat&jaS asa^tSa sijatSCD

aJB^g 35c5s aSjjs^ctfj oonenvo ^ooi^n du# a^oo^s^jsgjts^
a5BA>^?r.
u

^Vaeo^a zs^ritf actfoo^ea
o

#ocSj206j;5 ^Vs-eo^j
35t3 ol^oa^ ^ozj&oDSqi’jj
AidJSa^zj^JdJ. ^SjjcsWj^ g)^CT
^/a-ert 353
zSraB
za^aJj^ ZotSR^aJe^j. avtsa/
d^ed, t£ctfj
gjwri, ^s^a.

o

^Tdo^so^ c&tSjri) gjoe^rt cwts^.-zSea, s&tfe0a£j>
s^^Bo,
3%s5j, ^aSe^rtis'O a?oa^(W3ctfJi)-os
co’og^.atr^flco'A)^
a?0^6 t^SJzS^
s&jiW^. a^eSso^
^eot^d sSj^j <336 '^e^ciJQi'JzSgo^cdbe
^oarisafoo
^a5to&na5^ 3&zg;t5D aJoa^aDSco'j

tfotjjoa) afjiezitf
Q

Q

Q

^sdaacsaco'afiv
^s^,aij aasSaaiasSS^ zaafe^tf s&u'ao# av3eeSA>.
j»z56e asSa^FsSTac&J. so^ry)^ ziStfo^ctfa pS/^etaiS tSe^d tfoaSiSa^o^
aa^
■wsotti a^a^o^zS aza^ds^R
:5r53. oudL^er),
T^a aza^Rtfa aj/isrf soert ;S5>3# aozaatS^ sSaSr^f^A).

gjrf sgpc’ar asSgrtis'^

^osorl fea^FtA)

zd^S acCao^ea^ s£jgaa?6a> SoJ^es ^ozaoBa^ 3i?A). -osSd) aJ^cCa^R
a^oa^tf^zSo^ zSj^B.

117

zSc^CO zsomcs
b3

auaJctfjj^zs^tS

d

Sk^ctcS

s^zs6 ^FoeSe aBofc/ae, (£jj.a;s6.a;56.L3.sD, 23 - 1/200
jasSzSjdz^ts6 380015, flj&g^s6.

?5oa•

ZSLDZStS^ - 1

zs^ts6

- rUa^s.

- rUais&a.

bi

a^3^,zp^ctfj.'

avcfe&ritfj
o

aJOZJ&CCUSri $O2JOt5‘ 35t3b3 S)Z3^6riVO07 ZJdriZSoo^CU


ZSJoo^CtfJ^J

'D

-^CtfJCU ^QjJ^

^SSj>2g^ ^0^3^ -^)B

SMptiS

^asSegri?/
out^^gpari^c?C9 &/St3&)Z5
3)gtSJ 490SriV?5j, ^EJJt3 SOtS&caFri^^d
3
t3
a ‘
sSjjozS zoocD jscSS

azo^g^R

asSOA) a^^zp^oJo zsr&tsco ^ei?.

3a£^s^rico 3S3j aswajritf s^c^zS?) &/jB. z^tSo^aJo rioozg; zSjootS eoozl)

3^z^) ^j53 &o-oB&)z5 ^^Se^zS^Jj-o^oJo z55^B 3^e0^cu 8o^. J»2p^ctfjt5

3o33 s^^zSooAjtSzSOri ^^rii/^ tfei?. ;So36 rijo<&^d ou^tSzSS^ #ei?, zoo^
rioozgjritfj Jtszprioo'j zSJoft&cS ;5o3S -wz56

aVjeBFiS z&ed zo<5o3os.

a5O23»C&)3 pStS^g^ft^JzS Z5Joo^ Pda^txJri^J

^^OjOZ^ft Z^rizSoo^BSCU

x^zSt^p
*D

a^g^rii/iSJ. rics^ri 360,
z5j3j aJozj&oDSctfjo
-S’
07
*0

t3

a?i3afjc360z5

CO

Bzo^gdO Qtr^6j 3z^f6 3rit5j ^V^z5z56j zoozootS^ z3z3-F3>O.

^zSe^ - 1
e^SDoefo^ dorttS
3502^0303

r^/z5ja?oz3^c&)3Q5’j ^tS^oir&n zio^oaj^a^.
J&iStfj ^et3 Si^tSCD

J&S’gri 3^e SoJWft

^tSA)^tSj^Jt5j J»z5^3)O3S0t5J ZoW&ttiS.

aS^JSZSdJ Z&^COO/bSO^tSj,
SrtS^QlJ^flgJtgJdOOd,

-yd^ J»z5tf riots

ZoW ZSJoo^ ?56s5O2&sr^=)6a5e&) 3)020

rS^P ?56a5O2£5^f) 2D^OD^J3tSd). J»Z5^

118

ZSO^ SSJtJd #f£>B
<*5

fed

<3

riod a^e ^/^ef5) a>ozj»ca)3Qj'j ssdaloa^ ddp&a^. ?5c5?5^ ^o&y&oaoaoDod
ZoOcb t3.a. ^Vycu a^ro^ba^. doa^oaidR aoetfo^flibd ^eadoajzJf^

'atfooti sS^ofodorb^ ^b^

Bad^os^.

atfaboad.

s^aoaJj

Rod Z^R fioo Bobio^ Bo^^dti.

2iy»Bt5;563^ tfe^zSe^cS

ae?5j s^sdqJj RotS^nt^ ^<5j sstoatSo #o ^^seolr/? so^?
SMSfyfyFriVri ^e^&Sea^d
^?i5?

ae^j s^aooi^R^cSS &)3j ^rSjaz^'?

fiafSe# - 2
atoz^coja tfqSrftrt

sjo&^ccuarf su^coja^d

zSJrti^oar? 8ojwb3*tf.
^5t5^odJ^
shza-rri^ abetf
<-»
-D co

V --S>

?&aba

-cood ^tS^or? aeSj, aJsS, sooaJcu jazStfde

tivti abed

ai/adctfJO 4f)t56

safi'^r^o^.

zotfd sgj^dd

tioo

dT»dJ3^^.

a^s^iSctfj ^ScS^or)
ae<5j ^jjgjSQir^Rt^ stiri
titiri

jasSs^a ^tSt^d

?&s&3ctfj sbr^f3)

rboxtitiQrt ss^aSes^zS
sti^ svjS^qJj

-o^sba^j?
pSa^e^sS^ ajdcWcu £)<5j ^rSjarf?

s^a, soSJ?
«=5

^bzSjaolJ a^a, saa^ngaWj.

03o^ ;5JUt5
td

n>

d

rfc&)a&; ^ezSu zl)^o3U3s^c5^ x^sb^Bo aoaotS^ at^^rrl^r) ^a5BA> .
^rtsSooA) a^F^n^cu^ 3^ ^j^tSaSaSe^ozdJcS^

S55^B.

ZSLDZSfcStf - 2

^CT A>CT rib0«2)<5O ZbZ^F
E3

E3

CO

aucfe^
Q
■y’d/jer).*0 aza^cSd
co

co

jSJoo^aSog

tSJWjS^ ca)3z5j

z^oO^^O
ataJFri&j
co

&/

sJsiDts&ajdtS

Si^cS

<5^ i^c^rtbosgjrlv^f5) aoriBA).

^r? ^t3SJz5 a^cCjriV

Zi&fF ZSHBCU SoW.



■y^ert.cS
23-&3<rCO az^f).
■D

+

Ay&wr^ a5?:5qj'jc3 ^ertzS^ 3cSr5uj^)t5j
3^ctfJoB6

Al^eo^j zs^tSjrt^j.
z&3-f;$ci)

15 3203$ ^c^z5?) ^B.

z^lsf^o

-«>s5gz5g

BBctfoB^ riod)3Bco s8^. z^FCtfo ^BasbO-C9B6B6 z^BBf)^^ rtJOe&B B,B^fBo
80^.

auVBBOB

Zetao zSj^B bz^S $ozi)

-coo^rltf zsSb^^B 3z5o

cwBa^eriz^rbBo^ zSj^Bcu sSetf.

-ceB^Bb z^ufS^ s^B^f^B

au??B

^BctfOO 3<?Z£) -OBOB 3tfa5b 8o^ -OOZgjOLDZ^B.
'

^^codcs
a?oa^o3U3Q5J zjrlO 3z5jfez
CO

fez

'

8oo&^ox^

^^jj^oJjcSOgJsS sSjSo^qJjS ^M/aer^zSiSJ* cw3z5j SB^cu 3z5j?5 3^?t5
So^.

120

jS^

2?O^ £X)L3C5
td

6

a5.2^sS

8. sSJcfeOafo zSJ^) s5Joo^ctfo6 zSbecf
2^.6,

(sSjcSeOotr^ -

&J.6,

3sT^)

•e)s5?) - 2 rSotJritfj

<vude^r)^j
Q

2&JJZ5t3#CtfJ titiafJO
atS^P^Frt^J
CO
*0 ‘

o<

#C53&)3^.

sDrfeSoSJ^ s56ti)a^
zSJdeOafa - Merles

s5J3j o^eart^o

23-t5'^0 z5j3j
z&cJeocoto

>

z5jj^8^q5j &r^3'rWj,
°< 2J»

•&sS.6^
°<

z5j;Srlo?5c5 slied SjcJeSaJocS a?0£^z5j.

3^0

(aajsSritfd)

15
60

o5^x)

aJrfr

zSjdeOaXj^ d^eri^<r tftfectfj
®
<A

zSj^-jp d^eri o^CTri??j,
s56ciJZ)tf,
e*X

3rfr)i3j«g)c5j, zijab

15

aJeJf ,ziidjz5i3^1

z5j£j Z.^tjS 36J~»x;C9

s5jc5eOQ£n> ^o^zu^cS z&u^asp^aj’j
^j^za-rtyj

30

sSJoo^aUS -tf^aert^ zSjecJ jy^eri^tS

z&eO^

slSe^zSj z5j3j aaa^C)
s5O£9<>c5j

121

r

S?^3^2p(5 QjJ

e3c^ Z&MtS
C7

td

d

souri sSj^j gbes&g&CT, e^®6 za^ujFrtVj,
2oOcSg$e 2&3Jg5t3#rf,
<27^0 a^rtdtS
aJgii,
ffc)es eajtaU -tods^ ts^riazsgxi* ajoeocu ZoOcSj
*
gK>£g5, 23ot& (z^otSa
s6^ui3cojo^> ZoOtSa zSocSgS^ ^oino^).

^gaJeA)t5»^0rf

-©^zSe^iSzSiSJjOe3 a^goz?^
c&.aj'a ^.eoo3^e,
-✓

c<

^s^tSe^tSO s5jc5eociin>
-C9^o3 ^sSj^zs^n tfot&ejdisS 2^,^.
sSJcJeOol^aod 2oOdoCO 2eoci) $u i5g$?t5e ^zSsS^J -®3 #Bsl). a?.3
cSe^ao sSjcJeOotraBod 49^e^gj gS3tfjg£)tS/»ot5e -coorfe,
•ytspoa ■& a^ sudesoin a&j&g^R
^aooa gs^ zsjdeoaj^
Zij.g 2J»6do3
S>Q8oi>6 ^OtSj^^y2Ji^Jt5J.
o

zitfatooarf 2J&)g5 ziySd g)Z3y>6 st3^?)Fri??rf stfacScrfoe
490^j^^.
&iT6$«z5&)
^de^j? -eosSgj g&^za-gSjgS
S5t3(rfjyoti&\
dJ^B. ■& ua5t3 sSj^Bd 3o36 s5jde0ain> ^ozj a5dJ5;Sj.
b3
*
■s
zotScu ^veaJjss^n ^co'jujS
ausJafj^eRA).
uvtSdSotiFdr1) - j&deoaato
rit&gj 2^.6, rftS zkfi, &r<^ 2^6 ^d)r)??s5.

o

?5zSjfez zdiSritfO
Sotfiy* cSe^eSc?
J»^e^0r) siideOoi^
&L6c5e*X otf earitfj 3??az5.
C9
CO
w
zM^rStfj jSj^j
aatSg sJt^crfjJocS^ zin>B. jadgS^
^ori'oJj j&ed -£5t5s& qh6
s&ed zj&“oDO.
a£5^t5*t5dJ^
estst^d -csa^ ^esgj tfeo#.

122

250^ ZDEJCS
tJ

09

sS^tSj^cS, -csd^ijr 23-^,
&)^j? -®c5j z^6do^ ^cSctfjjjS
co

z5jde0a£T&

o

d

2)^0A).

ZoOd^e 2&3JZ5l3tfafa

^oort)^

?JdK5o3

zS^dde bS^.

^Sc^d-oKnl .©ode
#w?. idc^CO J&o&ritf&i«x z&;5dtj)t3 z^B^oBcs^ozjJdzii
COCO
Q
ex

ZO?3-^S5BA)^?? .
Q

&»?j a^mBFctfj^

o

ajas^zJdcts'j zSj^dcu ^eV.

zSj^aJjd zdJoo^

zi^gBotS sDoflt^rt zSddoi) exSriv&figrt So^ j»B ■y’^o^rtv^rtJgzS doaDtS^
-O^detfJZS^ Botf) ^6O$Ai)Z£)t5j ZdOaDtSd^ aJb3JZ5L3tf Zdbt&SJj

A^eOA).

iStoeB.
6jz5 -mjdzSj* -wdd. aX5>0ot5 z5jdesa£n>

zSJD^d zJujzSts^oJjd

o

zdyd -©ois^oB^j zdoaBd^ zp<>r><>QFfigo #ocSj ooBcCjco

zS^B.

azSo, ^de^dd zsjs^^jts^d^ dL^^oDod s56djz5

_■_/__

^eriadd -cs^)^ t&tooScfo^ 3??A>.

tfg&tSOtSsfettti xoo^rt^d

z«odj sBf^ zSj^cSOqJj^ ^LaoB^Jd

z&deocoto
ZuZJOOd dZJpd

dOZJ BoW' Ax^^rtVOd ZS5^^ SSbBCO
6#dd
z&deoajto ^.sd 'sdo^cS.
xj?
co
'-®

zSjdeoaiy^ ^eRBod zsg&js&d
^_o

^tl^odj d&^doozJ ^z5j. JSd&dde?^ Bom^
deso^ ^ddJ^ja-^^d.

d•6-9
etM

2J

^eocCDod 6# oo?0

ds^doozarttfzSj* z^zj ■a,^er)sz5»0dJd

do^g

6#
ooedjz^r) d&ddooaWdi
-y £-9
d^ctfj £#dd
23uj
S^erld
-9
cj
—9
CO
t3

AVa-eo^zSj* ^soBdo^d.

zl^eruz^ftgjd z5J;& ^DoJode aos^Jd

aeodd dos^d/^^s z&r»d)3d.

zSodeocrfc^ d^eddd^ aeod dozoodSod

av^soi^rtjd d^eridod) (Water disease) doncfdc^Rd,

z5JdeOctfj> al^d


rjdrtd ddiftdod



3d ^ezgj.



zSo^SdO &,&£) ^BsSbco^rtJ^d.

do^s so ad zi^.

123

zSO^ J5OUC5 ^£jQ>
CO

fed

d

as 2313^ as ZJgZJ^JdJ.



axteoaiK ^do (Falciparum Malaria), -css ^zas
ty&rt $^a55~i>f>> (delerium) a^^s^zj^Jd).

Sj&pocSj
3d S/a-e^
zxjcfeouj’j*
Q

^c5j ZogjOod
Sj^j^zjOri
20
-^20

O

j^^c^oe^5

U

#z&;5)t5oot5
2J’e/

d/»eRctfj^
^gcSJ - j5jj'&&) zs»6t1^

'~9

jy^er^zSo^ sS^afj^
zdyg ttrffrtfjytyatS.

ritfj 2&^t3s^c5
jSj&i aoa&izS aeOiSd
rftfctfaiaieS.
■C'
09
'-»

O

V

zSJtfeoaj’j*

.soza-^ajaA)^?^.

-gs

^ra-efir$ 2^.6 zs^^Qir^tS siod^FtSO
(slide) sSierf ^rftD^otD aJOe^A). ^enctfjj zSorfeOoWod
^6??j3t5^cd’je ^oaJe? ^ozjjcS^ s^cobai^Jt^ntS.
o

^e^e^s6 ajo&i
a^^O2j3^JS5^J.

SJt5e0Qir&

Z5JJ<27^O36 &$C)
Q

O

sDcJeoal^
sSuw^ 23-^3,c\) a5tSctfja5<?#j.

rxira^rxisSo^ ^e^e-gyS6

^ertdc? $oq>) g^rarStfj ^g^rU^jcSSod SdtfjsS sSjoo^q^jd &&

ooe^v^rtaji^Jti),

gtfooe^ctfj^ r>j£^BA>&^Q)

^ricD^^rfeaD. 2^3r5
363^0, ^3^ Sot^. ^zS
soeaj, zSu^tJ^oSo, ao&5 z5jj^^O23, zS^tStf ^3^0 sScwrt^^
au&aX/a-enArtStf Zo^cCjcSj. zSetfritfj ,
&8o au^sDs^d

124

?So^ 3Jt3t5
^>

o

S0SS

bl

6

i^za^&ZS fits

ZSJdeOQto

s^^ectfj sSjc5eoa£n dL^erl actfjo^ps ^g^zsjdo ^^»A>6Jz5 »^sfj
a^e^tSJzSO
jy^er),; #eot5, sa^r^'d cmal^eod.tS A>2jo0afj»o&<5
&y86^ s&ra^tS zS^fiFdgF^ &)^?3'A)t5. zDrfeoat^ d^efi ^ozj ^o^aDatSgj^
23-^^QjJ^ 2)^6^ zSj^tSc^fitS.
^6^z5Jt5O Oi^zS OeSCtfJ
-WtS^
zdJdeOco^ zdj.6 ^odj slOficM)
zSJ^tScu zs^^J r^z?^ z&ed
tt 3rk5j&^otSj
zsto©. zSodeOotra ^Laefi^otSj ^da5BA>t5S
(gtfzS^ a^qSSD^
^eot5,t50
tS^FStS zSjd^o^ sioeg
zS^B zdJc5e0Qtn> &,ao 'stf/'QQ ^ozjdB^ 3??tA)^^^.) d^efir?
fijCTzSjj-aJzs^fiozSzS^r)’ &&$ xxfo&i zSojotSozSO^c^fiJ^rf. zSocJefiaJj^
2)a3^6t5c3 3£z5<?3 aetSc^fitS
z5e^B
zSr&3,r)tfj
-w^efir eoB.BO, aval^eotS.tSO, ^^d^efit)^ z3-tM,
syu^^d,
tSj^tSQ> -w5;3fitfao
So^ry)^ a5,3a£ozj
•sjc^^aJj
CO
Q>
co
y
ZJ
■D
A>zjoBrtJ^-Ss zSr^ritf;^ ^efi<5 ^tScu arffe^o^fitS. z5jde0aln>
s^^ectfj s^^^zSJtSO ZoZJ z&dzOjZS^B tfotfry^. ^zsaj
a^^B^JzS
z&jeo^g^ zSj^cSj^^.
^,3 s^tScu^ xis^Fgz^) zdj.^ z3-^5^ Bzgperitf3J* (Fever Treatment
Depot)
zsr^ritfa^ sSoziizs ^eotS/ltfajj (Drug distribution
centre) sS^fiVcu^ ^rtaocu'* sS^rf^szS.
^eoc^va^ ^.afjo $ez5#&)-»
?5^ atStfzjsoJBJ. afcr^^e -wfiu. cait^i^g^ ^ctfoo tfezS#, cws^ts^co'o.
^zSj^zi ^ezS# 'sis^B,
g^gj^zSJzl^oBr? ^sS^OA) &z^&»0 adyoo^zj^ddo.
d^efi zs-#^# BzgpefiVW ^j^ed^e^s6 z5j^3,a£/»oarf d# a?©^ zST^tSuo
?586 -eJZSB^acS. 4?t5d
^O2i)Z5
#ez5O ZS^^fi zST&^rt^ajj
zSrad, Zodfi^o^fitS. ■& zdj^^fi^j Sa??) jaofiBfiVcu'd $86 t5j^d&)3d.
(X)

o<

125

v-P

220^ iSJUd
r>

t3

6

djdeoctfj^ ^drfu^djdj

dide0Q£r» ^gd)d d/^riVJ zii^^ud^d aosdid aeoao aSVolu^d doaudd^
Stfdd. <yd0od do^ ae©3 d^^dV died ^<?£)0d)d di^d d^d #d»oD
d^^,rtV died diizap. di^j adi^didolo di^cu^ ^d aed) acud dio&rt^d
d^^VJ aSVaJjco jsd^g aodo^ duzapB.
ad^didri^d^ dideoco^ M/aed# d,daod doddfa dr&ad^^. dodtfea
dr^Bd
Zod'ddeB. tfde d^ 3 aor^Jriv^ddi^
d0^d)3^ocotoO6J3d.
o

riioBritfr) c/ua5Qf7»efV6c5 afSritfty 80^^.

ae&j aos^jas

o

jazSas rj^02i^eA>ai5> /

aou aue^d^ zjli^ ?5b&.

o

zSjorkiz^r)

uvajcrfj^enA)-

aioedizs

o

diirtud •zio&t^
aua^crfL^eo^zj^Jd).

o

deaa d/^dd
e»)

o

ad^dJiS disd dus^ sa^>

o

^z^d^d^ aez£) dioriJd du^ desSd dJdO
deaa
a5do^??y.

d>&,^

so^^.

a5^<a.
(exposed parts)

dideoafj^ sgja.0 %J3s
adritJCD s&^d)^ ■«d^er)?5aod ^600 ^ozg;
dxr^tfritfdJj dJ^ea-do^od.
dD^dtfritfj zddd) dd^diriu^Wod
avdcrf^eRdis^ gJoSd^. •gd#,cnj^eedd ^dzjdid).

126

250^ e5JM d

a-^ei^. -yo^a^e rtypH6,
s^a^deu6

50rfyo&i z5jj^o^qj’j<Sj( agd) cV^ew
aeO^d *jBA>. -cod^ja^Fzs^rtJzS^
<a.i?X).
60 r^o
adctfJiS^
e3A>Qir»P)^Jz^rt 8&>&. zSjjzauj
ZeOtSj
ai’ U
rtotJ t57>o
adrt??ap &$)&,
jSeaft. ?3ea?5jz5
^zayaes. ZoOcD tts6 z5jj-a6J -cst^zsa
soajaiSrjtfzstfrt,

5o3jr)i>,o
A> e3c5rii?oc5 ^iS
£9Gi) nd,o tfOzSjCTAjjS ^)BQfyjoar5 ?>eOA>
^en 2^ iScSjtf zjoc5»r5 ^a.
■CT
djaar^fl z5o -e>az^
zd-aJOtfaSe&J.
w
6 zAsSjaJ 'grSS Si&SiSJ* a^JSu^s^SF
tfeatfaSe&j.

-jjaza*li^ae^6 zgj'aesa,
yadL^e^S/adectfja

aSeOzS
z^So^
adcoU^ &so u})^>aSJi^Wzy8aX^.
KiS^ &)t3 a aJeazS
a^oBj
t3e aJzajaJ ao^- z5j3j ^vaSOZJOaJeZo,
20
ae^J
30 aaj^ &)©&.
aficSJ aSD-aSj 3a??J z&f?3A>?S zgpcrfjJOBf'
^zSraea.- 2^.6 £>6jz5 z5jj^ asa.

ca.o'&&i>

Sis6, ^Sea^d.

_____ (X)_____________________________________________________

127

230^ sSJM d

ZoOdJ a^ej^dd

zSJdeoctfj^ ^oa^aoa1 i&y^ets&tS aowd^

^zSJjts^ctfj aSerf S^dJ^V^z^jdJ?
s^^o^ddafje a^£^A>^^z5 ^uz^j -tsttrafott

Q

's;oad&°

rtzSja&ate^j.

zSjoS ^gj^zSJ a^gozp^z^jd^ z&DO&fcrfje -K>^jaer5zj^Jt5j.

zdJdeOQt^ ZoZdOotS/^zjprl 866ti>x5 a^ocStf

o

t£e3,ritfo

(z5Jdeoatr& zso^cSjzS 3^0 aar^s^o

rtoty
CO

^BotS S6tfjz5z56

g^udcu^
sSbtSj^eS ^odj ^e^ozSoso.
ztetf a5ed eA
CO
CO

>

co

zfetf aSetf

SWritfC? SottUSaXb.)
CO
7

o

^zS^pZ^ft
ooor&& zSjjorfo&jfitfO
sors^^j aaritfj z5JV zooci) aosdjzs
?)
co
zSjV aegj j»oo
^v.ri^d
tfort/Sz^n&z^f),
coco
V
co
>

ctfjdeaJ^a rftfctfocu aoadjzs a<?0?5 rboBritfj -ecSzs^

o

aeoa

a£n^t5K5&>^ aes^zSO

r&^3z3^c5 oesaDd

-CS^zSB^BcS^,
Q
o

(^J^sSjo^
o #
e3,r5tfc3
zSodeScoto <*tSjr)j 3^^^-ots^r)
^9
e*X
>
CO

o

^oa^aoar ^erj a^ri’Aj^^zS (zj^jzS) ^zSjasJtSd,

oooaaotS zSjdeDajJ a^&^aJtsPa j»oc56

(6)

aorltf

cnjs?at^efl^agja)cD.

^s5^^s5&).

o

-w^eri^ aa^tra^ tfosgj cmaJctfo)^

^>

^Jdeool^ #otl/a>eo’s 'z^ adeai^6 zi.soz&’.a.so i^on6

40's^

^zS^5,

o’5 £>0a£r>, actfos6 tixiHS6 ^e^eu6, iSa^BO - 110016.

- ooOB.

=>

zs^acT5 zSodeOot^ tfoidj-^eu6 zg/^er^o, aoax^o

^dgsvcj zScs6 gSes6, a&^aj^a6 ^zSa6

=>

80& -caoxs6

Bo - 110011.

^j6 aj^bs6^ 4?^ z5adeoai5>, riJa^s6

styfog, <Sj.z3.So.70

•wSots6, zSd <det$ - 388001, rJjads^s6.^^^ - 000&, rijais^a, ^one^6.
128

2?C^ S5JMC5
td

(Epidemic) OesctfJ ^Va-eo^o cVaeriaod
ajerr5, a>cSjzjd , a^osa,

A

g^oao ^zSant^aJja
-otSt^,

z&oa z«orfe
cnjtsa^bfar?

uurfe^rtVj
a

zSjrfeocoto
Zogjoodj^gjorf ^grSjzS
23-^ zSj^j,
^ertZS^Jj grf®>3bz5 ZS^rtf-f)gHS^FritfJ 3#a&)z5£ jat^zs^ ^oz5 aoaua^
S??CrfJCU.
Zfettti ZSr^JrtVj
2j0e ^ricScS ^jocSj, s^,
zjjis
^d.5. 23ot& -€5<5z^ aSocSj ‘goat^

sprits
oir^G&d&j^ ZoOtSj
zaEJoDod z«oc5j afotSiS^ ^atr^OA).

A>t^ajaA»^^sgjt5j
■& -wtazSi^ s^oe^zS zlratSO)
rizSJzS ^jatSa5e3b. dJ^G a^ritSa
z&ed
?5Sq£r>c5 o^raS^ zj^qDO. aezg;
#/at3&)z5
Ot^CTZSi^ S^fldd ZSjecS 2jtfCtfJ2J«&)tl).

as?oe^ 3d&^ez£)

a5;56J gjozl) 2^.6 ^B^Qir^rk)^.
a^ astajbi a^ &L6

25>O3

ZSJO^fliSO p&oqJjd^cSj

zl)

^z5jjfe/

zSjj^jedu^ tStS^riVJ

^tUcl^e^)

cru^

ZoOtSe ^ucSOvo &L3
129

2SO^ SSJUd
td



3^r>t5t5

A

ZoOtSj aBt^ctfJO Sod^.

8o^. eSj^BO aj^BSjES g^rttSf)^

ZoOdi ESyS^tfdd
aut^alj^ -siB.

aesgj ddj^j a^ridc?

^13cd ®^^ozpA>. ^.O) 3^od

s^eajESo^ ao.

^^0^ 3c3A). ae?£) aJa^f atdjsdjs^ri

ajZJpotS^zjpr? aJod^

.

a>t5j ZoOtSj

aJaj^V ^uozgjd^ aoA>t5^r) -y aJotSS^ ^joBSjeS

5oodd^ ^BJ^^aS^j.
£,B^^a5e3O.

ao3^JE5»f)de -y ^riddwfigjzgjd;^

fcdc^riBd^ &t5j^)d^ tfSotcfa sin>B.

-w ats^Fctfai s^ritStStf zo^adJES ogca tfOofae? 3^e? ^ozjdcS^

-COES# C/U36e5^ JJ9E5O023A) 2^2SFA>.

(VU^g

aezgj

X>SQlr^t5 OU^ES^Jj SE5OA>. ^Eg2>
Q3^E^)t5^t5^ ZoOtSj
Xjo^a&^oDocS ^06^ ESntfzjsaiEi). uvrsd^^d -•«■ S)t5^^ iS^cOi eIw^jeSo^

ator5tfj;£)t5J, J»tj5E5^
•cs^sSe^^ci

^s^S.

^j^xbsSo^

g)t5^?)fr)??r? tfOototS o^esn^^ ^<&r?

^de oesctfj-ytdsS^ E5Jc5e0Qtr> adfitacu, E5jc5e0aln> ^e0 856dcu,

dOalT^d / 3a^d jaoSriV^ aiddo -yuE^cSaj^odJ.
seSj,

EDdeoatr^ 3dL^e0^jz5

^au^^J 8o<>&

A)Oa5g£3Q5'J^

^OQlr^CS ^SjQjJtSC?
SST^SA).
09

130

zSOci 3JMC5
t3

J

^■etjaa^^ ^arfd ao36
^eazSe
ZotfA) 3dt5Q siraS.
e*X

a^sa^ 3^oda>b aeosd ^5

^Va^Sj^dafjaVr?
sSJortrfeB
o

s&rat&j^r) rfesa
so*#, as aeo^o ?o^5
ZSJ^B.

aeoa riJoBritfaj j5jj»aJ-

^o^O€5^ SpOcZ?^ ^3^

sSj^cl^e
ae6j aoA)
x_p
co

#jM$ais*rfcfo$
aJ-

y

-

ae&) &?&&&& dra-tS<3

^eg)A>

a^ctfj^ Qinz^rtoi)^
^ae.
sS??,q5oc3^j:5 &/atfe5t3
V
co
co

8o^^

&5<°2)3

r^oaVaegSoi^

?j^A>.

gjtJcCDUtS
tSsvi
?', 2J
^aizj^JtsatS gsartri^
t3
07
V

3e6J 3e£)0?&s5 a>uaCO cVacSQ>

rfeaa agactfj^ s&orbsS ;5jj^ de^A)

E5JJ25B.

aed) &)O?3d riJoBritfrf aFsafoS^ z&;5jl)£A>
e$t3JS5l3tf - 2

- sSJcJeOoTj^

SStfyQJJzSS ZeOdO
SO^A) - ^6J(5J^6J

30^051)

S5y3afj9-ot5j e&5&) ^oaoDotS zSesSiS

So^ai^
o

&5os^&^oD ^635oe^j.

uso^ al»t3 sSJA) jy^^aDgjSo^sd^j. So^ ^ria ^aodco
^tSoDod sSjat&JsaV. 85^Qta56

^sSotSe zp>^x3i>^.

so^ajJ

^zSJxJjrl^^ &08dSab3M/. ^safTaotD sSJiSafoura a,oe5j ^Tav^cfib -sj^jsSo^

sSjaBcsaV’.

-S^ Sa'S, ate sSJooifaJj^J sbBctfjjgS ae^J 36cu c5j'a6c5 atra^.

jSratS&Sea^oo
.
co
131

250^ dJMd
f’’

<r

So&^ ae^J dgzo&^&S/a-o&r? 8q^,^

........

gjodJzaiStS.
bi

23dj£d.

ta

^o^.aotfd^f’)

^Udj^^j d,3afj^odj dJ^aJjOco'jj^
2aZ^)
&^eq5)r)tfod
dJ^SdOd do^6 2^6 ^BdJot^n

d^enrt???5 dOcrfcr^d za-^^oDoagj^jdood

dJcJeOoU^

dj^dj^ 3^c/A)^^3d.

‘s.rSj^o^ ddJ^ - ziod^z^oaorl crfjjezi^ dJ^dJdos^nd.
8S^ do^^ d^dwdjdj dodo jy^r! 3tf&o.

ddo^afodJ*

so^ofo

&^<?B, -«dorf

ddJ^QJ'JdJj soe-s^^^s^.

■gs-^^derte

d^GtfjeadJj^Sf gatf ctfo ddafj^od^ ds^rd) d^addJ.

^zSr^
?3#dgJ,
dL^ddgj.
rtodd^J. SoO^^), dJ#X<n>
do^
zjod^J.

ir
a
iy
co
zio^i3'dc&) dJdeoaU^ 2^.6 ZoZJOod ZodOd

#2&;£)d0od d^dj^d

2&/^t3d*d ao3 aeodc? dJtA)3d.

dod) ddo&dtfj.

dod^z^ccu dJd dsdde ae^J ^odJ^dt^Vo.

ddjrf

-wd^ -wdd^ oo3-£w6d^R

avdcrf^eodJ^jdd^ ddjf) doalr&ft 3??dc3o. ^23-d ae&) ao3J
dtfctfjjd d^dd^ftd.
-wdoodde caoOd dadeool^
0 Q

dLd^aj’j)

zooSd.
dc^ ae&>
09

aos^Jd rboBritfd^ dJJ2$de&). ae&) ^e&oxbd a^sS/lVd^ djjd’deadrbad.

djsu ^^dri^o ae&J aodo3 aSSoB dJ^B 80^6 ^ddesb.

do^j

•sid6 2&d3d

d,3oldod) dJdoiJOaWd dead sS^dcdJ^ ^^de^odj

dD^jRd dJed ss^^-desL). -zidOod dJdcrf^rt^Jd

sSetfddJ. -cad^cu^
C9

-caud dodeOoin tfetj

^^.ccuodo^rtJ^d.

di^B ^S/a^ctfJdJ*

3od) /bodgea

dJ^dgJSoJdodJ ^e??ddJ.

d3a£/3-?j&^
djtfeoo£n> d^eri 3dr>t3co
djjoz^r).^
^.dJ
&6JfidaWod)
>
2J
b8
J
J
^e??d<5J. dJ^SiSctfj Qd dtfr? ^^.oUd^ogj^ gjodj deod^J. doSJ^ 3e0d

8a^v
dJSdSj.

duza-dd).

tS^d dl^d 86’tyWrt avdafja-enAjd dsktfJdJj

a<?0&)d d^d dLo-d

sSMddj. do^rl^ dJ3
132

2SC^ ESJMd tff&B
t3

<*>

d

aidoB zSj^a aeoudo^ z5j^Bddj.

^aSj^z^~d ^3 e>3

&5es)?5 sa/^riQl)^ 8o<>&ztfe&, ■gdOotS

zSj^azj^jrfoaj 8o^ti>^.

r^al^e^Ql^ sue^^ 3odJ sS^qJj

z3t3&). Sz$?) ^o^es sacQW.

a?oeg zS^acu

z^^ri

a,albert s^dr?

z&n^ctfj

za^^cod^ a^oza&a^. a^scrft^zj 85^ajja6r» zajdeoaU^

z3tfr3, aaafaaWoa) Zo3 sSetfa&i.
&)S6^

zJoa^z^oD ss?? ctfoa^ aoaaj ^ea

aJtaVj.

aJoa^&j&oDco'o z5JDO2S»r)fiJ'»^a5’o ^siWod zSodeOaU^

actfjo3,#cu

^^ZS^ODA).

8^S5T&;£)6 <55??vQjJd ZSjdeOQt^ ^00^21)^ sS^zScu ^SozSe^j?

a?0^d sSj^tSco -casSdi ^rfdJ^AOtS
zSr&tSzjs&ts^fW?

'si^e ssotS jSJ^sS

z&deOai^ zS^qJj^ a^^oir^rDzSo^ z5j>t&3t5. zSj^qXj ctfJ2&Sr»?S -cscSz^

zdzs^z^p ^/joa&jz5 ?5^rf z5jc5e0aij> z^S zood^ zdu^ asziCWj^ agja?e^j
■cMi^tS.

z5jdeoa55> zood^ rtzi3FC?r? tfzSFa^sxjzjsSjaj. -cst^z^

a^ ajo&uzgjtS^ z&^ade ^Orfot^rizj^jaj, zSJrtJ ^uoz^rtde ^sgzo^JdJ.
^ai z5jooVctfj0r$ z5x3e0aln> zaod^ tfzS^tSd a?o^z5J a^ozaid^ a^co'jjSrf.

^aSe^a;^ #oaj zozjj^zj^j^ a^s^zp^o^j zsy&azj^jtD.
a^S^^QJO ZSTacSja Z5JJ^ ■&

-tSOS^^ -K>a0i5 j»0^) z5JO>ajao3

Zo^/ctfodJ.
o
133

2?O^ S&Md
<*’

o

sSJiSafa

tJ

SodorfoiT^fl 8320 son^jn^nzS.

sSjtfeOal^Bod

soritforitfotS iStftfrs^y. •gdOotS

Qtr^z^rioo^ &);&,

o

o

J

z^o
a^^v^nzs^.

nzpr^atr^ftc^.

z&zSctfj ao^

sSncScu -csg^Vj. ■&; azs^^zsa^ snaafa

zSjoB s^zU^v.^
ssj.
V

j»z56coazS3 tfoafcr^no.

zSJoo^ ZoOdJ a?s rioapegz^tS soj^l^ ^eaaod

j&aiZri ZoOti)

r)2!dFa^3^aU3j.
daSjauj rtdoaA>.
b3

oo^5, So^ri)^ d^oDod

zSjDOtDsSO^ZJSSJtSJ ^OdJ ^e??.

134

230^ ZSJUtS
co
u

d

9. tfctfj
d^erl sSJ^) zSJoo^ctfj^ 4y^er$ptJ
Cui

uvtSe^rl^j
Q

#t£ctfjd
09

*

az^griVo 3^B6a5e3j.

*0 *

^ctfj
Merits ^d^aSs? zSJ^d
<A

v_j>

eiX

©A,
eJl

^JooVco’jg z&ed #
cub sx^ertC) aJOe^sSJ
e*X

3ctfj
dj^eri ^ScSja3
C«X
?£ctfj ^eri arfrjtajegjtl) soerf?

CtfJ ^ef)3-fr 23-^,
eA
CO

iSzik)^

S^O^ZS?)

al^ed^aJj s5?&

oaoa^tfd

60

3
qSj Merits zdo^z&S z5J3J
o^carttfj
e*X
*_p
e*X

30

t^ctfj d^ert ^gcSj^jcSj Soert?

30
40

30

z&3f

2i&?F
t£ctfj d^ert

actfjoa/jjzs

'S’cJ’t^T^y&^k)

aJafF

zSjoo^cUjgO
& cub Series SpO^SJrtVj
09 e*X

astdjjsia^ 1

E^^^SCtfJ

45

s&^cSjrtVj z5J3b

rbo^
^,^afj
135

2?O^ ZSJM d ^2>B

aJea^tS zSi^brftfj
^-p

^s6
©*K

8oO^ - ^esSb^CT,

zjct

Orf

<£ctfo d^erlz^) Sz^eSe^d <$©? aJ^orltSddJzS a,odj -ydb^er^ ^5z5b^. gcob
dr^erfzS^bj arfrftaazgjdj
za-#^ azS^z^o S^cbJJz^dJ zSasb aJ^r^bzgjdj
&)8o^ zSbozOj. zdTO aajaSritf&p ziz3-fA>
tfetf sfrfcs a50e^A>.
at^^rrf^^ ^rfSA).

-ss^zSe^jS^ &&ri ^a-eo^zS Oesctfjd a^gozpA)
eZzctfj
^eoo^^e,
-'
°s

SzSa^ so^r^t&rftfO z£)&)^&, z5jooVq1j6j zSasb z5b^/j &8o t£o5b ^ertBozi
SzS
-Ss ^erfd aaj&gz^n -cao^j
z^zD s6erf
zaozajdzs^ aza^g zSr^cSL^eea. ^erfzS ^b'&z^rf zSj^j o^aari^^ 3??z5j
-tyclra-ez&^epa (szSbrf StfB^bzS om^)z5»z5gb> a,zj d^eoaJj S6VJ5)#asb<^
#£30 Z5JJOZ5 ZJOZ5O3 UlOooA)^??,).
E3

o

ars^SrriVj ^z^-ca^b^zStSO ^olod^eft ^gVosgJzgjzS^ <^eBt5^, Merits
^b'&zi^ zdbsb o^c-arltfiSb* azSOtfcu sS^. ^c&SOtS&Je^tS -©ogrt^j idozjd
rVa-3^bz5
z5b;&
2ie3-FA> -cazSOrt -cao^j zSJj^cSjzSo^
zSr&S. za^zSo^VO d^erttS ^b^ai^, o^earitfo ioi^o&Dd^ S)z5OA>.
ac5^ca?T>??f) erctfj^ert a^aiBocS a,2JOr$ ^er? sS^b^rf ^ozjdzD Stfadctfbe?
j»z56 Jsa^b^zSrt^^ isoorb^ s^qJjjzSo^ s^etfcu au^ez&S 3b^B. -cdzSSj
3tfA>&)z5 aaJoJb tfoatonao •cadiSb* ZoOtSb s^rizStS z&ed za^dj^^.

■Ss a^oUzS^ tfosgpCTFZs^n sS^ j^zsorf S)z5O&.

136

zSo^OO ;5jud
tJ



J

t£ak)£/a-erit5 za^^ctfo air? zizstevsco

^aJj^eri

actfjo^.CTt5
3^QjJF^.z5jd
zjr$o
>
>


zdJoo^aJj^ ■y’^Lo-erljd siied ^ctfo^ert 83eri c&^mzDzS;^
cmoujzSJ^tSj^tS ^oajJd^-cszSdi-eiO^j^^^ci) zSJWj. jazSg azSiio^rt^
z&ecD^ d/^erld ^,^z5 'zjtSe

aa^a^rt^j dO^dirtV aa^Szs^n

S^S^^dOJjaotS ^da^dCJO So^. do^ Z&JJZSIS# ZoOdfid ^eV^Jd

2o3 8o^. aSL^^r? z5Jootfctfj&)

a#

c/udalaer) z^S^tf^z^aodozad^ dz3-FA>.


^sSeg^zS?^ sSjjg^co'jrVa-^S sSL^dco
jSt^S.

zSjj^S

dj^erld aiii $one£

A>t5 a?B^cu 8o^. -sj^rt^O gaDd^erttS &)^a3bWj, tfOaototS ^zSoaUtSO

23-^ ss^rU^ ^afj^erizS^ 3cSrit3Jz5 Si^n^o.

uv^tS

ats^^Frt^oarl ^d&r^cJ.

asa^aFrj^J ddddddaSe^d -©odrlVj
e«X

^yaer) zaodtfedd?

d/aeri aad -coortriVO

gctfj d/a-er)^ 2«odj sas^ED zSea d/aeo^aod ej&)3d.

a^rfAi^a^zJ^JtD. -ydg ^ctfo^aertd d^eotfj ^^tfjae^rWiSJ* J»ot3j^t5j

dazdj^a^. getfod/aeriaod daaliid &;5 ^3^ do d/aeo^j ^l/aeriritfotS pallid
dozz^no^ zsaA). a,za zdJoo^ctfa desodz^ gaU^aertd ^gDf5^j4e?^ au&sadJd
natfoiiod s^d^/ae^d^ de£J3d.

d6tfj3£Jd &/aen ^sx^pd

dJ3a deacsari nai?Q5L)O 3eoaB soSSsdad -«d/aer^do3 d^oD ©a/l^aedrlVd^
de&ad. ^do jaodddOrtoa gajJd/aef) addea^RO. •y^aeRjZJaR^iddOrtJ'a
^swR^/aoard 8&/aesaB

d)d3;aQ5'J5aR6Jddgj^, a^/ae^d S&, ^gjdd^J’a

sVaeoaJ ^6 dddo^

aaddBdJsa^.

^raert adl^aed

#Bz&

'sdJdd&j dja3, ^aert^^sarUsa^. sa^j z&oart d^eo^i -woddd a>?j &aer)^

3J<3afiJ3ad.
2)

?) ^S>

Q

O

137

&oos5jt^,
^eriBod
>

H

230^ s&EJrS
bi

zSj^j zjct ■tD&st

b

86ur1 - (^esSbi^CT,

Xxi^zbrf’

a^rfeabts^Orf

t£ctfj d^ertz^) ^zS^de^d ■gBe zd^oritSOdbd ZoOdb ■y’^aertj ^z5j^. t^ctfo
d/aerldd^ adritJb^dj ^rbd zs^ adSzs^fl atfasbjzjjdj sSb^j zJza-FdozgjdJ
^e??, z^r^aFrWd^

zdo^ az^grlVdbj^ ziz&FA> zg>5.°

zj^^ zSbbzzJj.
^5^jZ)3n>«

^b»eOA>gbzS oeactfjo a^^02?<^
<&,Q5b
y
O<

?S:5b^

O z£)3ba$b, sSboo^oJb^b z5b3j zSb^b $86 t£afj ^aertSod

;56tfj3^. &> BS

dbaena az^Sz^fl 4903J -otS^ acSrtLbz^tSj 83

^/aertd ^b^z^^ zSb^j o^zarttfiSb* 3??c5j
■ycl^eza^Vaera (az&tf atfBfibzS am^)c»adj^ z«zo gccb d^eftcob iS^ba^cob^
zdozjDdzSb* £)Z3^6 zS^cgya-eca.
awoo^ja^,).
o


ats^rrtsb ^^-cD^j^dO ^asbd^en

^b^zi^ z3b5b

^eBcS^, d^erttS

azSOtfcu eS^. ‘'i^^^OtAzSe^t5 -coo^rt^b”

zSjsb o^eart^^ ^23-fA> -tsSOr)

idoaitf rV^a^bsS

-t£)0^) ;5jj>cSj:5o3 z53^B. za-^zSb^/O dbaertd ^x)^?S. o^earttfj

aiSoaDtSiSb* az50n>.


attffiFfi’gri gojb^/a-ert ZoZbOotS z«zjpr1 sS^ sogcbacS ebozdicb s^arfaSbe?

J»s56 -WSb^zSritfcSb* ebO0rb^ 3tfQ5bJz5o3 So^oj au^ezdiS tfb'&B.
-®z5d) 3tfA)&)s5 aaJaJb tfOcotofttSO

z«otl) g^rftStS zfred zjddj^ya^.

■& aaJataSiSb* tfos^pcaf^f) soW -cozSOf) azSOA).


^osb^a-erizS za-^as’j ur^ z&aj^cD

-CDo^rt^j. ^ctfj^ertrS 23-^

ctfj;^ SoSj sSr^Bd <5o36 #uzg; asS# ^ritSj^ja-ocSj cob^^

sSb^j jaaoljgM^ za-tf^asb^ aJcSco’jja^^.
138

J

2SO^ sSJMd ^x&B
ta
«r


zgjoo^ctfjtf -w^erJjCS z^oecJ
sSer1; tSj^oe^zSjzS^
CWOL3JZSj^BJ3k5 ZdOZJJrf^ 49Z5dl
ZSDZOj. -®Z56 BZSa^tS
#u#c5 z&ed ■& &/3-er> a^zS 23e&)3tS.
&^erit5 a50g^z5jf)tf
aa^za^n a^s^zp^aJj&ocS a^aaf^cju so^-g. <5o36 2&d)z5i3?? 2«ot5dO sSe^dizS
2«3 Sa^. ^^r5 zHoo^QUdi ?3-#3^
crva^crfja-er)
zS^B^tf^z^BozSoaDdiSJ* ^rA).
sS^-dcu
sdjj^d) rbozgjrt^^3)
;Sii>B. t£ctfj d^erttS ejrf tfone^ dJ^a^zS?^, sjx^e^ear)^^ Ajz^B^cd
8o&g. ‘Stfgyfts'c? t^ctfj ^ertd ^)~dzA^^, tfOcstotS ^zSJoJjdO
^ctfo ^ertzS^ ^tSritJJzS ae^gri^cJ. ^zgjr)^^ <vu^B Bcs^aFrtVL^oar)

139

2SO» JSJWCS
ti

d

us6^ za^actfj^
S6tfj3dJz5z50r)
^alj^ertd #,aj us6^ zSefi 8o6t&3zS.
^sSj^SpS^n
#,ajritfj
bo^j ■fsoaiJ -csor^o^^^j,
zSy^S ?&^eo#d
3^f^A)^Vv20^Jti). 2^^ -coo ^0q1jj;5
^4Sa)8^D3d. cSe^s^)
^svafj^oexl ^es^td
O &&£) Bo^r\)~d
Stfcgp 2bO2d)3tS.

sod)

^ar5 •^ts&riJ^^.

^ctfjdj^er)^ a56t&K5 ajrf sSerf?

Zo&igjeA
& oD d/aefiali) ^gxjzs^r)
^/^5a3eVJz5
^aJo ^.SDri^j r^^aUcJ
zjocSj '-9 2J
fe/
eA>
CO
eSf-Srl
3f)Co3t5.
-Ss >
r^??ctfjc3CO -cstfe# noz3^ 3^o zSesSo^s^n^J^rf.
7) x_s>
^s>
'-£>
&r^;5 eStf^ocScS
^3co zs^rirWO
ajt5j^d)3eS.

«5£t£Q) 8^2i) -G9Z5^3

eA



z5j<^qUc3 2#^n r^i?

zS^^i ^e6a^n

'siod ?5ot525Ft5c3 zD3j

jSj^crf^Vrf 23etf Sdtf
Q


£>3514 ^afjetadjritfo ry»tf 2Stf#j ^oadoa
2ges5o3«3^riJtfalD3tS.

8o& ftgctfritfo
^SDF^Or? rfert

^ctfo^aoritfo

AiS&iotA)
tfu# z&r^tSJS^JzS
^aort^o 86&t&&i5.

tSafoatA^ rtz5J3n> - ^ctfo^eRrt^J ^Sjop^ri, ourDVo/^rScs ^aor)^;^
8Sj2&8o<&XS<>g.
^SSf) 86tttJ3Z$.

^cCj^eriBotS
^aorlV^ ^tSO ^s-dr? 8o^a6jz5s5&)
^asJautS &5e3 aSeS jfoortriV gal) «&eB38^c5s5d) z«2JSoc5 aj&wpf)
d/aerta^ ssgcSci) -yrD^Bu.
^aeri £>eB3&)&/aeo&) 3oo3.
?5C)a£r»t5
r&o-eo#?^

CO

aec£Bt5c3
zm?J
sgScS^oCO
863^&
a^^rl eA
(DO9
x_S>
^CS&JO. -«t5g 23^^01)^ 23cSz5 ^rtdJ^/J^SgJZS d/^efiQlD

ZoOdJ sorl^^r) ^eo?sJgoo3^r)J34<5.
'-P

^^iao.
140

-cszSS

&,£iWj

co >

zSo^ sdjud
P7

$£•3ES aL£
t*>

CO

td

d

tfoa? &L6
«"

£9B#^R 3^tSJS&)j5 #£50^ ^SX^^OBf?

8&/»686^JS£
k5z5&) &)&J&8 ^CD
’jBjS^J.
v_P
e*X

^S?t5C5co

S>

8o&5tritSe ^^jzD / uiou sS5>cSa5e^odj 49^Bgj^jeD.
uurxi^ aJOerf
e«X

2o?j zgj^cobo ^aJj ^tSofbe/^uaSe ^ozajd^ rij&istfcu -w jSj^qJj

^j&r&tSaSe^j. #ej5o cboaiOd^ a^afj^e&i^ao.
aidjcu

3o3S

^rfetsb.

25y^3r?

J»od6 s^^Js-eSri^otS 2Jd)s5o3 zSr^tSrfe^).

z^es^f3)

^sSSbj 3r)t5j ^aJj^er^uaJjrt^O

sSnc$&5e?rJ. &Oet£ sSr^BtS
^afatS ^23^ s5j3j

^o36 d^ertat^ “a^Aitsss’5”

zS^p)^ sSe^ sladcu tfa|prt zj6js5

2odflA)t5g ZoV aljdj.

a50e3-ctfo <5o36

^eot5;rt^oo^ 'stfS.

s; ctfo

^aJj^/a-erta^a^JtSoa tfogctfo uotitf 4J
i&vty

«•

“a^&tsjs6”

aJDe^aSo

Sb^tSde 2^^ sfygozp&zSe&j.

‘ZtfS.

^0^

aoantSb tfot&ejotStf

au^ a^t^ai)^

&/a-ef)t5 ^.ajoaoo 0c5-ytS^b^
3^ arfctfoa^

aa^a au^ aaBt^cob-yd^e^ ^eoa,r5^o

^oe^rWo Sd^eolo ?£ctfj &^er) actfbo3,£?aa ZoOtD jaort.
zSJartfO t^ctfotS



x5w aij-S, -y^^tS 2Jrf



^BsSjaXy&rD^tSj

-

^>rx)>



^3^ ^3^, sSjjs^
‘^UagJjgJzl) (^

aJOe^r?

Vj

(s6^C03Uei63^)^)

tSjrj^oartVJ tS^cSts^rD^ci)
8o^6^ir^US63^>3).
141

230^ dJUG$
ti

CO

A

^ctfj^baeiitS
z&tfaL
eJi
(V
•s^a-zSo^ctfj #0
r6~d^. ?5o^j^par^R jSjA) z5Jt^ zJtStS ZoOtSe rSzS^n

rSJraaiB&^tSj
Zo^r^rtrfe^j.

•z^^coJO eD^cJj zJdrWrf. ^tSzStStS
■«&) sori^b 3^0 zM-^ ^acSjjgjcSj
zlrado zjar5. ^tsatS
zSjjocDzSOco'jj^ zStfc^
s^c^zSaaJj

aa^ja^^tS. sa^ecrfj t£ctfj aaaSfaa ^agj^zDBO &
za&sa, #,£1)s5;SJ* uvtf&xi&ts^. a6c$j soritfS ^ja^ctfjo ^zSiS^ zgjzSs sJOegr?
Zo^sSB^sa^. ■yrlcu'a a^aor)??d^ ■« d/aeflctfj;^ zSoa ^cob ^eot^t^^Joo
3a z? *

d/aeoctfjj 23-^^qJj^ ^8035^0 ^r$t5j^ja^vr5e z3L3J z3uj
^ctfo^aeritS ^aoriVo za-^s^
ad/a<?£
“K^?)r)??r5 zsiratsu zk>o
(Conventional first time drugs)
aodJ
^c53 aa^
$&/ae?£ &&, zS^^^ozi ^/aeo”
aodj ^azSJ^dca z&racSjsazS. a^aed ^tfcob;^ z3^A>^/aoBd)s5z50r$ aficS^e
s5o3t5 £>2)^
^UacSzSea^flJ^d. a^otS^ zl/acSo ^o^tSO &/at3&)z5
S^ftritfotS ^/aer> ad/ae^ av^aatrartj^d. a^tS^e $0 #jacOz5
tSJZjaS. ^aafjazj ^aeooii) zSTaaode z3tSd ^ojgjaeaFaaa za^ctfj^ zgj'as^
rtjeazsariJzSzS^r? Sri&#jy&vz5e&). #oa£rat5 oesatJO S^actfo^ ^rjtD^jaoBcSe
ja’Bg ^aradj ZoOda sorl^j'a^rt zSo^zopr) ^Vaeo3^ jaota^o^jao.

S50ct£5>t5

^S^O^^)^-^3od6

;5JJOCi)Z50Xb^Jt5J USotf Z3A)<2^.

z^a^ actfjo^ea^, ^rfcD^ja^zS zsba^rt^j ^asb
^/aeo Z3-&3?cO s't^oj'jja sJa'an'
-©z^a ft
tj
aJj^^osbarb^ao. zSJoo^cCJd) ^cob ^/aeri^
za-^, a5cSctfjb3c53, tfbtajozj crt/aezdiSrj
a^/ae## rlb^rfrt^^Jj zau^
at?a^rt^^
c9tfSBA)3t/aV^ijc5j Zo^afjci).
142

2gc^ ;5JL3t5
bd

6

^ena^o stfs^aroao* aot^ao a^ zat^s^S? -o^'a^ stf^ctfoa^ zatoo*
zataoId 3rfcSJtfj»?ra)
^ortVead?
V



Qjjg^.olr&tS <?r£)a# Sajew^ ^Ctfj ^eR #eao
a^drt^de &)S6^ rfMSri au^ajri^^s^S. <sic50od-csadi
49c3i5 ac?x>cD aaro^Ds^^.
09

CO

-S’

■«a^ so^^ ^ar^z?^ a^esrwj za^^oio^ ao^ao zaaoa
g^CTa^zasSoao.
ajootfctfoSo ao3o ^eaoao^d «3&3^r
—p

E9

-fr

CO

23»

g^eaasSoao.

^ojgj dj^enrt^o aaa a^^oaaa^r) a^^o^, a&a^eajaiaLi, ^tJcfioa^
?rvai/ aooo^a ao^ajaa^o #oao za^ctfoao* 3523^0) ^csa&rto^jao.
“oa^oa^” (Rifampicine) aoa ay^afoao* tfea&a^ ajo^zg;
^o^) a^s^orto^a.
oea-ya^r) aj^6 ^36 sgja.0 ^eaae tfusS
aactfoa? za-^a, ao&zaaoa^.
aa#

a^^aj^-w^ertj ^eoa,^ SaBoD a^zos^ak) ^o^j^eniajaj. -t?a^ao
a t£ 3o2uo adjsgjaj.

tfozgj sSj^^o ao^j^wF a.aj^wao saBecoa^ ^aa? a.a^cs ^eao
a^ao^ao. zs^rto^ ao^ aastfv&p ^aae ao^j^^F za^ aeaa<?
-®^a» 3^
^ao^aooaoj^ 33^aa5^rto3a.

■wd/^erig
aj^j
d/^eRr? aaaa^a ^rk» ao^p^ra^a
zj^^Qio ajss^aajj aoai^a oesojjo svoa^ aeaa^j^aj.

143

250^ Z5JL3CS tff&B
t3

<5

^Oair»d rw?,
zS^j aiaj^ostf&Setfj.
a^ncurtej Sotriyt
ria&S
sSj^ns
zSj^af^rl ai^JSo^ z5j^c£j£c5.

^J3b

&asSn ^ofjeijdwor ^sSr&a# ^/ri^o ^dod^o ourta^j^jd^
^2?A).
otr^^rtco^ 2e0dj s5jo^S)6JS
s^^.,
2JL3CU,
cluwurftio09 ourijtf.
V
23*
J
bd
Lilias a^z^tS ^j^cSde 2J.a>.?S. aJjai^ aodrS^ «5^tfrA>.
^oa^
* au^ ^3^fo
cS^^ctfjj^tS.

144

2gc^ S&ud ^8
O’

d

td

^ctfj ^eo'BorS ^eB^s^n^ozS ^enr$??rf - ctfjdzgjcx) z53>tSaJetfj
arj^z^dJ zir^GJa&gcD
oir&EgjtSj E&r&tS&^StSj

:5n>cSa5esl) (Do)

Or5Bco3>c5 Kajew^ ^o^yd^
ESJt^ 23cSc5 e5j^.SJ 8o21?&0$

(Do not)
o£r&E5 s&draap ;5j^c5O
^cVjej
EdjjoaJ Rs^tftf^aotfrfe©. azdor!

23^3,
a) BB03JO

rijras^/GDSBaj^ 23Ba5eB.

#E5jJE^ri eSj^j A>eSJE34ri ^eSiSeSSj*
eSJ^J a»03Jd E5JJ23^??,.
sJv

«e*X ctfj Sj^ertaotS ;56?/j^S>3&)e5 ^eorf^r?
a5^a^3 ^eo^aJeB. ^enctfj s^ao
^ajoDcS^ E5o#v,^«acu « ss^ctfa
<^3aJ eScSaSeB.
Sa?# a^Bj
sorivo ^Bo^oB <5 o36 eat^oSj^
Boaeo^
zSj^b. d/aeflctfJJ
•6? BsSjaJjao09 a5e6
‘ggaSes^no.
09
(7U5?t5E5d^0af1 &)>B ^0^5 E&r3B2J8oJBj.

v^> Q

afj^tf«■13Z5>B-» a'3 td zjhf oj'jO

09

8;gni3i^5^ctfja3c5i5j
^osJS^B.
>
<A
•S
^ESr&SpE^n
■>

09

S^oDU6, ^^cOju’6

‘D

crvn'J??.

■=*

3036
c/urijtfc5^ j;9c5SJ|

^e^&oDo6

BWZ&^OU’5 ^2JJ>SJ Bo^i'

^aJES^Scie sJ^ ^^ouo6

EeOCi) rtobjctfj>25fij‘7> 23130.

<T

td

145

^??oD0.

zSc^ jddud
t3

A

#CtfM/»eri
3CtfJ0^.£3
^gf>e2r.z5d
<A
-/
>
?&z&r>&) 11 zS^ri^ ^Vr) ^arod^er) actfoo^ratSOA).

-ydd aalo, dL^ert

3^i?/A>^o-ot^0aoa-«0j3^ z5^ a^>artvr? gcoJ ^o^so^zs^ aafoo^xijzgjaj

tfa^fttS. -co^e^SJ

aecSJzS S^art^oa 3^ed

'gtSOod ^z3J^

ajVA>&^oBc^.

edtSozs^fitS.

^6^ $3^6 s^^eaJj

aafoo^EQ

s^aJjd 86oz^) zSdrt^o a?o^0A>t5

aetsots

(Directly Observed Treatment)
zdj?^ 23^^ zsaj^aocB-coa^ sop^zSj

gajj^erta za^-^aii) aezp^Faa

u^ riozpetfz^aa^.

s^or? zaoBtS.

-yapod ea-#^ ^j^ajaa^j

jsoo^aa^ ^aeftr)??<5

jaojg) ziu^ajao^ zsnaae&). aaaoDa^zii^ ot^a 3=»6i?33^paw^ zaa&j&gaj.

^zs^ ^ctfjotfeatf & a^ctfjao ^Laeor)^ sVoai?^

•^daerlj

^ataj^ (Saactfoa^ ^aj^av^sa^crfoe aozaiaa^ aies-^aaa^oaj a^aid
zSr^B&aV ae&>. & 23^^, ^zsj^ ae^z^o rizSoa^ aeaja za-^.aoaj ^colu^d.

a^oa^ a«5J^e^

aafazSo^, a&jaa^R zs#^ ^daj^^z^jaajj

zsj^aoafje zatjjzaaa^jaj. a0^0A>a s^^ecoj ^qTj az^ge? ^g^zsaao
azs^oacu ^egz^R za#;^ z&^ajz^jaa^ a^^o^a^.

jazSJa^eS# 3oa&zgjc5Oot5

83-^

atfcD

soritfjfitfj z^eSo^aJj sSo^dO sezd^gz^d s^rt)^ z$j5^6 ^e^zs^d riz&zStSO
25^

d^eftrJVj zl^dcJdcSj sorltfj z5jo^<1) z^S^zS^ (zs^^

zSjo^fij #o) ^eod,^. s^eo xso Sz^ctfj^

zS5>3,r>tfzSj*)

^zSAioOtSde ^SjorUs^^. ^eod^aria^

auVtS ^oo

zSr&g^aJj azs d^eflalj zgj^r? zSets

soritfJritfo 23-^^. #/5j sSJDOdJsSOctfjJS 860a.
ZoOdj zs<fO eozti&zriJs.tcS. zs^^tf,zdjj^dj :5eV
ZoOrD a»0
&&$

^eDoJj)
^rjaj^/a-^zS actfjz5j?5cj

rSzSjD^ac?
SJoriJS^.
cWc5 ^eSj
fe/
CO
'Sf

zSJ^ctfjOco

4?^er^ ^afoF^fTSj zs^g^ZoOcD zSeV zooz^f) uvStS
146

2SO^ jSjucS
e?

t3

<3

j&onts^Safje ^ozaid^
rr^zSj^o^S ^cSe^dd ■& ^^isbpaid^ -ydl^erij

jaort^z^BalJ

sSjedLaJ^Ss^j sSooAj^^.zjsSJdJ.

<a^^5fle sLcCJO^ez^

g^^^sSJcSO us6^ sSj^^d

rtootfusojcti.

-CSS56

•^^Lo-ertj ^ea^^zS^jS^t^gJ^Jti).

a5o^t3A>

-C9Z5&)

0e3 ;SnBt53 s^^eafj

^QlJd^eri as5d6ea> ^^sSJ aJj^^.air&nj^o ja&)s5T^ao. aJ^r)??fl
^d^er^tS

jSj^j

^cD^jdocS

23^ us6j 2500^ aozairSiS^ jSo^cSu^ sSr&cS&j^Jti).

^s5<? -Ss

^63

a>o^ z&jjzSts^ritfO s^cV^otSj
rtsD^tSOLi^^otJj •osSgJritfj zJ^ayj^ actfosSJ^ a^jd25»n
■®^23^ 23-^^QjJ^ 2313^ 23t&)^d^ &)SoJ

^Bsi) 25T&CS2JS5JCD.

dJooVayjbd do3o
rfayj^ery
-j>
©A.

^ayjd^ert^) d^ddd^n dJootfayjOriJ^, jgj^)a?0ri)^ 'zizjprtJ^ zodj^d.

^ode djoo^ayjgj za^j? a,^s?t36J3»^.

ddj^ de^dd

dj&^oyjd)

3dJr? ^ayjd^eriad doaudd^ -csoayod d^J3d^.
^ooVayj^) aiou 2in>r&q5jt5j ^cSaiJO, so^rD^

49250f) n)rtj;5 -«85^^2gJ^

‘S&lZgJgJO.

<7U1?c5c5j

aioud

'ZldOOlS ZSJootfCOJOf) 4585^6

a?c&3^o^r5^
^/a-g^ g^raj^d.
-tscSSod
sdJooV #
aJj^ed??•$*
£)
v_P
Q
e*A

*-»

d&d^
‘D

8oZi).
V

07

25Jart/ctfj&) ^L3rfa5J
a>c5ctfjcj
-oBr? dr^dj®^. B^oazS
^/^riaJjc?
t3
09
>
co
■& SSJoo^aJj^J ^oyoddertBod SoZS^f’} ^6^338^. 238o3^^ dJoo

Voyjgj ^p^o^ja-edjZSJrt^o •eJdOej/is^z^ft ^ud dj^dos^/.
ddbod6 z^eort^i^ ^ddd zl/^^u dr^dJ^dJ, ■sis^B.

d/jeoad^ -tf^FdJ^d.

#od dr^dod

dJ^gddJd 25^3^d6e3ad)2^)BO.

147

deB ^u^^jdj,

^udriVo ^cCj^Ldedd
^ayod^eridd^

tea*ro

bl

J

aJrfco’jas^ao?
o

£;5r$ gco'Jd^erJjaoiStS ^oandj 3tft5£, riots
^eS^s^. a^ocSS,
•eizStfj zSJ^o^Srt^^ co'jg^.Qiyafl zj8bja\>o ^tScu ^^z^rDzgjao.

o

sSj^i>tt>x& $o?6 s&r»El)Sr5^, s^rl)^ 33r5 ^aJod^-ert 3rt)(3t5 idozdicD
dJoaiSSTd^ar) 3??dd
tfo# 23tSJZ5o3 ZoS^ODSbS^^.
jScSafJCU J&ti'go ^0^0^, £)^OtSd J»z5^o ^£92)0.

o

ZS&^CtfJ

o

ac? ajcSaJjaSeso ^ozj aas^S j»s5??<5 aJ^o rVa-so.

o

rifiFfrf
zd)3J^9 ^ctfj
z5^,
~
C»X
(\)

oooas a^otSd rSzpFftf &ectfj0i5
^ctfj sotatt ^ozj s^zSiS ^A),.
z&/a3rf aiaxiasS a^osarD'a ‘gtSOod axJab ^otD avat^/j.
'sidj
£)0dJ &gti) UOQzS. X>0^)^f?aFZ5^ft
XSE&Sd rtzpFE^CtfJS^tS J&Joo
tfctfjda za#^ titiafoMSaxSo. -«t5d( ^ctfod/aerizSid)* rijea^Bx^U) ^dijS #os£)
S^aritfj aa?ec5. ZoOBJ sSetf j&ootfctfjd)
jS^B&d/^cu ^XjUd
jSj^BA)tf7aVy2J^Jci). ^olid/aeriaod ^j'asr dacasSJo^z^ndasS zSJoo^
zSjiaoad 2-3 zS^Friv^dda^

aJj^er) -®i5Js5o2)^s5o

_®»a__________________________________ ca

■wd^er^

uvsi aWt?



sJp6 s^d5
xys^, si.so^. a.so. 40, ^isujj^Su6
aocoto, xSsS rSsSU, -110016. a»a? - rb^s.



Li^zjd5 ^clraeA)^.

^5^, a.^236. ^.£9.
148

- ^Ofls^6.

2?C^ Z&Md
<*>

td

6

aDS*. sb.sozs6. a.so.

- ^ona?5. oooa.



tdjjgjs’5



tdjjds6 '^cdjedd6. c^®6 ^d^f, coLud, 33e d^^r, duaddcd5 dracj*.
ij-

d^eu6 (sg/^dF), dJooa^ dnoa^- 400 012. a^^ - oooa.

zitJjsSWtf - 1 a^s^gp^ctfj

dJoo^ayjg dUecT ^afj^eRd dOs^dJddJj 2^e?)ddd^R a^z^Rddd
^dde^d .G)o£dtfj.
o

s^de
o

e*r

>

‘Sl&J^dOOd

J»^er)*0c tfeod,#<y zSetS &ra-dcu A?r5c^6t5j.

&ooi? ^?5J ^olJ^eriaod .sea^v^RtSe^ doaudj 3tfc$#

^2?A)
o

SotfiXd SoJrtri &)3MSCD

JdJoo^CtfJdO ^£?9t5

djd

Rod

Zo^dsS^ ddJOd&Se^Rj^d.
tfod dr^dJd dJooV’ 33d #
ctfM/aeR -csotad dozj saj^S
e*X

ctfjz&dnidad 3Vdd 33^ ^odaod Soj^6so^^)s^Sou z^ctfo 3^dj3d.
o

^cobd^eRaod ZotfR

xb^, ^^jR^od^R do^Rodd &s^a»OctfodJt

adFoodeo ^d^Rj^d. djddjoaafjugj^ -cod^j ^ud dr^duo
dod) s^dj oood ^ddco ®^6ozpdJ3^.

o

o

■ecSjr) z^^rfe^n&jgjcSOotS ^rfcoJ a£>#6t5O

t^ctfM/^eRaoh aio^d aj^doiT^Raj^JdJ.

avorf^b^tS.

‘gdOod doddjoa .©dtfd

ooOd ^dZJ^JdJ.

o

^olod^eriaod ^AiaotS

^)Sj^ £>&;&Sirt5

z&ec3<5

^S^ol^rD^rf.

rsdoo^r? ^ldozjcSO

^eo^J^jao. ^dOotS ^ert zs&^co^rtJ^jdJ.

149

gSsSJ^

ZetSR^co

z3c^ d)Md
td

i

10. $e6J, a?D^, tfjSJFOj dJ^J

^etfctfo avtSe^n^j
Q

^V^ocS

acs^a^rt^o
Q

zSesSSdO
aeozS oo&&
co

o

ae£J ^CD^s^rb^ti) sSer??
5od^S)^r1 a^gCTrtVJ, -C9t56

O

o

aeoaod sottxi

s^e^zSe^.

j5j£j ^cSriLiJ^l)

rDdJS^j^d)

o
o

a?0^z5^ 3z5jfoz^o ^cSeo #oz£) zSjj^ j^oSrtVj.

zSzSjj^

s^o^a

zirjecSg1 zStfJ

a<^i5riVj

oajg$r)#0

30

3?sjez gjdj^e
aeOiS sSjj^o,
eq

s5j&)
8ovmra


eSj^Vj aetfj <33cu ^z5e^c5 ^u e5j^)

*•

50

50

aetfj ^cu^^rxjsgjdj. z5e^ a$e^

^s$rtVj
w

$e6J

z^afr/
z&a)a5t3#-l
za-^sJurt^Moa^

-^^jdp^rxjsjjdj.

aJaJF

$e?) (^6ear$^j, ot^rjtfo), ^a«J a#,

aJafF dj;ij

SZJFOd.

^d^F^, aftaadLStf
2 dj£j 3.

90

Ot£car)tfj,

30
30

aJaJFrtVj

aeosod ^6dJd ^6

sd^rx)^

z^afr da^
a$E3Jdi3tf 4

^J^rx^^^xjsgjdj so^?

^©db <mFdo a5o^6 ^sjfOj aJdctfjjsgjdj so^

150

25^,a>Mrt^oar?

EWd
bl

A

zSettriJzS zS^xJtl^j
artF*^^ ^cSjzs
sgpuCT. al^^M^nsjs abBctfjjs ae6j
^O^CO aJz5J&j/^l3J, a^6t53F#Z5^)6Jz5 ^o^6 &iso' 2°^^' 3e£j, ^j6
a&LUfrttfo, gjw, a5S^ ;5j3j a^rltS. ae6J
aozaiBS^ aJa$F#Jz^ri
az&r) za-^ri^j z5^nj3zs.
za-^s^s^
zoobj ^j^aoa
zSs^j zar>B JcO^rWS^ &5e6 rfe^afc^ft a>oaj 6t3S z&ed -C£)ot3A>.
a&DSts^rltfO ouslQ^eRA). aeoaoB ^6ajS d^ennv zaS sg/aetd^e, tfjSWS^
^ri)^ aesaoa ovot^rbzS
zodODdriV
sa&B&tSl^.

sj^6o^ sSj^cSjsS sSj^cSuo s^s^sS^cszSS^ a^rl^Wco

ZoOdJ -tyuzSiS^ 2^)^cCUA>^^. ^rs^cS ;5o3d tytiJ i^eoo^e, £>odj ®^6o2j3A>.
2JcD&<5c3 3e6J Zeoaj
zStfj. aeg&ij 36cu
tfooU^ft (Tu^crf^efvsco
zjsSV 3^oz5<^ aaotf/aefl^^tS/a-otSe -csotSe
a;cSj3ez5.
as s^ aeos aa^bzs^ft Sj3j 310S6 SjSJrc^d aaa^Sz^ft
Bo&ri 3??t5j^^ve£2. -^z56iSJ> SSJf) z5jJ<^S^c5t5J.

tfetfjzgjtSS
ziaJFoJj^ s^6o^. sSjoo^qJoSj ;5j3j
;5j^r$ 3oti) 2«c5ft$cu
azSor? rVj^e?
tftfSv aed) 3&)^d^49t5d) =1)3^ zotfuate^iD^tS ^ocdid^-cssS&i a^ats^Qfje?
&?% 3tfcl)&^,. aJujzStStf 160 &^t36j;5 ^^zSe^zS?^ aus5crf^eRA>.
“sitS^oBr? zj^r^arriV -©^^sS,
3tft5j&^.

#u%>)

ae03
as50A>. Qtr&zS air^S ?y?rti?o j»c5j ^cD^z^rli^a^
31?^. ae6^ ^o^ooAjt^ftaoa ooBd) zj^^co^nisSsS^r? ^<^,0 ^co^^rlJzS
rSoBzSrarf ^O2JDt5^-C9S6 rtz5i)S^3^. ■go ^136)25 ZS^LlrttfSJj <7ua?al^eoA).

151

zSo^ sDUd tfj&B
r*’

d

za^rjva^ uuaafj^ena

z»oaooa aacjsatfrf

aeoaotS

bi

sat?

zsaJ^ctfoa^ ®^Soz?a>

al^dco ®^5O2PA>. e&AKStS# 2 z5j3j 3 a^ uv&aSj^nfr. -coa^z^r^r)
a5^3, a^aJj aeB. ^aoj'jo
-oa^ag J^ajaarwo ^oa,c^oD^
S&?a ea-^ri^ajj aooiU^ stfofacu sSetfO.
aaa
uv&ctfjwi /
■©aa gsos^o^aa^ aort^ao.
^oa^z^oaD^a^n ^aj^^a asbo^z
azs^ffteb (-csa^ riozs,
a<?d), a^aed), aj^ 'ss^b) “aaaaoaaes^a
jso&rwo
” ao^zaac^na.
co

aeoaoa auoi^rua
d^erir)^ zj<5 ar&oos ^b.
a^aja a^rwa^
aaoa. o^eart&j, za-^^ aj&j ^ariu^jaap ass aaoa.
ae^ a?^
a^cajcJrt^ aza^s ar^^a^auo
a ajrwaj. ouactf^ena. -coz^a^
ajs^zgja^a^j^ a.a&Fazjajz^a aawa^ auaoioenazjajaj. psyade
ai^g^a auacouj^a^a
aor^oa aosb aetf a<?3 za^-s^ ^ajritfa^,
■csaj^aritf&p s^acu sow?.
^soj^adajjd, atoaaja ^ozg; rsjeaaaaoa
asaoio aj^B^a.

ae^^ sdaa^aja aa^ at^srt^a^ z^a^a. -waa^ ^aoafoe cruaoi^enaia
aaiatftfrf z«^j aeB.
az^^ao ^aaaoaaes^a -taos^ ^aa^ ao&eoa,
a^o a^nvo a&<5jzgpe
aori,ooa. z^uiats^ - 4 sodi^aa^ aa^^o-B.
aoab ajajs’Oja aj^^aa^ aza^a. ^eccja^n cruacrf^eRaia
az^aa^ajj, z&^aja^ aeoa. oooaj aziurt^a^ at^aBaLi^aj.
^ao dioBri^a^ ae^ad^aj. ^s^b
oooa ^e^soa za-^aun^j
5-9 a^ avaafj^eoa. ws-csad) otr^a az^aaa^ auao^enaoszs^ aozaaa^
3tfoD0.
aoJjajri^rl^^aE^-ej^art^r? ov^ezda &/aB. oooa stfetfa
5-9 tfa^na za-^aa^ cruaoit^eoa.
i^aaaotSaJe^ci -oo^rttfj

o

B3# Zozj a^f) as^ao aoar^ 35-45 cmjs6 ae&)
aoao -ooa^zi)
aj^Bcs^. ‘s$e
zj^tfr^, zs^aja^&Wr) ^s^B a^etfa^fi
aetfj. a^a^aa^ ae^j a^zos^zdj,
g^co’jF^aja
152

250^ dJMd
<■*’

u

yvsJcrf^ert^ 30 oetas6 oetas6 aegj

ZoZj ^§,r?
a5e&).

<r

15 deus’5 ztitSri,

10 deus6 jgpecu

(zSj^f) yrttu, jaocStf ZoUj 60 deusW ae&) rfeab.

o

^aioafcSd aeoa zdjo^o ^abewz^n #Bz& yrU^ aiSjatS.

oescoJd

•yaa^ suas^3) ^dosJafja-eryaJSia^^a^ aay, Bo^.

zdri^e as;^^ aajoaaSe^rUgcS.
o

:5jooV>q3'jSj sso^j ^raj;5j?rVj
^7»Sjz5 -©Sa^S^d
sSxljrltfd
aeSJ^
ra
-tr

s>
co
&»oc5j. 'sjcSSotS -csSS y^ertjtS sSbed riJ^O^So^od^ a5^ <^e^)-

?S/»ou ^e^j, rlrfFS^alrd ^tSj ^Seaz^rizjsoJtSj.

o

aeSzS^ usoJdJ^saoa, Z&pri&j acsaj aisoV iS^^j 3^aj, ay^S

aJiSr? ^oir^aaod ^oaj,

^s6 a^cCDtfaSe&k

aesa^

dj^saoB soj^A^ £SJZ5^r) jsSJtUflco'Jd), ajootfctfjd) az^ae sSetf c^on#

-©s^aj^SrW&p aBjetfaSea^riJ^tS.
o

SjzS^nSjS
aeSSa
^BcoJaSe^). SjtSzs^tS
aeSo aot5^j»c5Sd
d/aeria^S#
Q
o<
Q
CO
ag^rajzSearl^ride, zS^esorjv&fSde

y^erijtf, z^^SjzS-®a#

zoasao^riVj, s^?K>ctfoa#r)Vj 'siqBSJzS ^jBaJocu crfj^er^z^d aeSo aoti)
-OZjSF.

aeos uora atSu^a^ti). abBaJjco oo^s^nsrfeab.

SjBcoJcu at^ert^fiSaSe^j s^rb^ aj^codd ^^6 aua?a^er)rt??rU^
^j^s^nsaJeso.

ae0<5

0>

1)

2)

zdj^aoctfj
j&edctfj
aeSJ - SB,
*
fez

-cso^^o (underground water) - a»a, 23-cozSj,

3)
s^art^j.

153

&C5d E&Wd
09

tJ

<5

sad a^de^a^o ae&) ^co^js^ajd aia.

1.

C/Uf)e5j

a>

sSjZSaJ, ■

a^ais^ak) dr&dJd ^Vd dJt^do
goddo j&$■& aj^ts
aJgod aeoaod ^co^s^azjsSJdj.
•d'
tfxAv^au (Tap) - a<?&) ooBecajd tfjav^oDctfja^ ssjcDa&j ajoa ^tfots
dJJL3 ^eab jy)OL3dJ^)dJ.

as ae6J - tfjBafjeu ae&) ^adj^^d zs^adde gjtJ Zoaoljj^jdj,
s^aJd^^jav dJ^Voloj^dJ, ^a dU^dJ^jdJ So^r^-d UootSF^^
boj^^ ao£3 dju, du^ zs^a ^^dj^j^^jdj, ‘ss^B.

^bq5j dj^cu^ do^a^^d ^Vz^ ae6J-ode aod dj^a-d^d
sded^oa z&5oB d^d^a ^gjzgjBo.
?o^a dj^dj^dj. zs^ajd^gj ^^ojjj^jdj,
aebaj* ^cud^a^^dj^d.

^‘5Jfe/&)t{j ^^cCjj^dJ,
ssly^jdj^ - ^do^j^

2. aeoa audd) d^asod djjod d^aod^a
tfjBctfjjd aeoa dtoddet)
<2>
^V?t) gaoart, go^u6 aedi, ae^j 3joa3^or5^r5
rfjItfocS gSJdarSL^otSj
&/a-tf3b Sjd^^o, iSoetrin^a^ ae^J ^JogJ zj^^D^jti). eD^gBod 3od aesa^
zdJoaJcS «^i5e •gtaj, aua5crf7»en^0^tl). t^j^j,
aeoao <aut5^
Z5JC5aS5»rtJ^)t5J.
3. #e<2)0<a ‘zidJd d^a^j
o>

^vriva^, ^e^ooacsja s^^ai/a^
ajDg&a ajjaj^^ojja^ Ba as^
alra-^ sSj^tSBSJsgjcSj. x^sSr&a# vvsiafjwr)^ 2JV<ajs5 aeSJ. ^e^O^JzS
a^^^tSrtrt^a^
at)^, s5jj5 ae^a^ &JO ^^^23^ aooa
154

230^ dJM d

4. aeg^ auaictfj»en^Js5 tfzSJctfJtSO
u^?i ae^J cl^eu^

-csd^jcSj.

di^BaOyoa^j^jd), z5J<5 sSjoS

cwru^a^-yn&fl ^oa> ^.a^Rtaj^^zS

-csz^^aoSSjzgjdJ.
zSjd^z^Rzj^Jts^d eao oesctfa tfa^Se^ zSj^j sSoarttfur^

rtzda^

rf^cSaSea^cSjGJ -®S z5jjzo*0c.
aeoa

s^oBa. a?0^

?«oc5^e

--cootS^

acobzdjri^rtaJrbejz^R adezs^o zS^tSaz^rD

#/a-tf#a &J3oB, sSj^^tS

-fr co zSs^BazS -csa^^,
♦ t)

^^aJctfadco rftfctfaazS &/M-3,

^z^jriV'ozgp &wr) ^6Baz5 zSaa^o zSa^rtcrtv^rlcu
wctfJdiSO 3b^A)

:5^cSj^t5Oodcu~d

3?&aectfjritf sijed

aegj,

t^guritfo, ^canvo,

#cu<M sSj^tSzj^JtSj.

ooor^6j z&)orTd&) z5a^ ^aooJaazS g^catSdCO rlaoBoTac?
ao3 ae£a,
co

ae^arWiSJ* avajafjaeo^a^StSa.

aetfa ^ao^zs^R

^jotJctfa

tlo6#a3tS zaocSa

35BB0.

3<?030tS ZJ&JZS ^ertrtVj

jjszps^
tfcu^ ae&)

80

^g^QDocS cnjoEJ^rU^^.

180 atoets ^o^5 6oi3 (work hours) riso
d^ertrl^od aaJs^rtJStS.
t3

a^S^dcS

aeeaots astfjzs

aeoaots ^cSjss d^ertrttfo (water borne diseases) zSj^j aeor? tfozjo^sftj
(water related diseases) jaozsa aeoaots
sggtScSe
•cstS^ ^iozjo^agjad d/aerirStfocS

sSJ^ea

(&>ot3J zS^ftSO

eSezSoa 2d,a^d
z5a$Fzgp 3Jozjrf -o^) aerUzS z5j^? ^5o<^) -cs^,
-wowaFOeg (Life expectancy) ^Szfi) ss^j^ -css ^cS^coj zSezsa^.
(low quality of life) s^ea aodo ^e^o^otS. -z^ritfo tfozg) zSaj^z^tS
155

ZSC^ S5JUC5
co

bd

d

aeori ^ozjo^sJij

aeoaod sS^t&sS ^erJrtVj,

1. jjfel?)

o

g^eaisS d/^eri.

'sicSj

-csS^^n-^s d^eriaod

3d&)z5z5&). ^^ss^tS 25^ sSj^J ^6 25jl)^&50^ ^2SJrt??od rfeaalJ?^

aalJO^zj^Jd^ocSe -wode ■& ^c&x3 zsztitSog a2JF0?)^cu^a)^Jzl).
o

$e0o3ooc5 desSd

^ertzjsSotSj.

a<?&) jSj^, osSrariV^ tSe^t^^eOA) aertf^d dJ^O^sUrtV^

o

?r^ar) sS^eR zjocS 3o36

A^zai^aj. aeoaod Sjc^r ^^t5j^^at56
aurlioa AJoa^^d ou??0j

qSefyri ^rjs^tS

4SSob6

taMgri
■gtSe tfjltfiSJj aeoao
•oa jade aesa^ adatStf as^raWariVo aeoaod azS^de^^AJeo d^en^jouj
AJeaAxia^R desoaaj*

$e?)o3Dot5 ?5StfJ36Jz5z5;5 s^e^aJj rfbed &>i?$ tSjWMg/AotiJ aes£)
■^ssod^ ziied gjoti) ‘gtftStf <%56 sSijI, za^oDr? 49ot3Sd?5 &5e0^6^ gia^eaizSeart^j

<?^6t5 e&d^o^ desSS^ ?5e0 $e?)

sS^cSJ^d.

^eaorr5 a^tjoao gs^co ^jactfaia

$<°9 ^ceud -2)9#.

a#ot53

ajrDar? s^co ^tDs^ndc^
a^woaiol d^eris^g^
aa^cajzSearitfj ‘gocSo^
09
CO
&^ea&/^^)t5j

rfeSrlVd ^cSj S)^. z«ocD a<°&) aes^ft -cMisS $ea,

&n>Sd rfea.

za-^ rfe^.

3L/a-cD:g)f5j xosEjris^.

156

6^. -o^jritfotS

^6tSj adr^on* aertF^^

2gO& E&tdtS tfj&B
bi

d

cJeaStSO

za^

y ^-p

tSe^aoB jssco^r ae& ozSearltfj sSj^6 sSOzSj

^e^ccuod

sl^eRzatSj^tS.

aertF^ata o^CTritfj
e«X

3Jt3, a^oD,
tfjBctfJjatS.

ZofMj^tS. zSctfj^B zSjrv)

sozi^soz^) a5eB

(a&/»t3 ^joaljja^) g^eWJgtS.
tfcwritfj
riotf aJBj
ZoVf)
£9
0

'S>

18 aort^Ta-^f)^ z5j#tfrl zSartai? -y^zaarDatS.
^9

^9

•©S^CtfJ^ Xb^^rtVO
6-8 ^e^co^rD^cSj

a&5jr
Z&eOtf, ZST&B 23b5^ ^S ooOBiS

-zsoc5&° aJz&JFz5^ ooBBj
aifiCU az^Sz^flKgjBJ.

a^zar^w ^Baii sorb'd airo aieSo^zS^ •®^Z5^ zdjo^ aoA)^ ^cu

£<,&
I zSJri)
■y -9

-p

ES

za&Sjau.
<--/
co

ZJgJ^a^ 3J13, Z^ceo, ^0(5 ZoWRgJ^dJ.

^a zjB3 sSeri

•xioadj^tSj (fast and weak)

au&g^u rferl &5ert ^ri)^ ae^F (fast and deep)

157

2SC^ zSJUd
o

bd

d

<\J

a5e#o
sS^ / ^rliar) ctfo^eziz^n s^aeoJorltf^

$e£)

'StfSOotS aertF^^s^)
^rSj^de ,s^23e&).

a^aecCjr)^^ s^sxjo soj^tstn ^qU^oa? aoatfafeso.

8dj^er)OJ>e#tu (zSezs&io ajow^cU)

aertF^^ ^eno^B^Q) z2ez5 no (Rehydration fluid)

cai^d

^ozSeaa. aeor? z>y$, ^a zSesS aio 3a£r»&) s&^^cu (at5;3i>f’)&z5
^eod,, ouaJ^eod, -cetjSs^

- c/D23^z5i>c5 -©orlS^anvo,
C^a, i’&'wns (ANM) ctfj z^s AjrU^tS.

3ot5j,

aSJed 3tot3&;5

^oXs^^J j&raa ^enr? ^73-tScu 4yd^j

25^^ a^6oe?A>.

£>dco a^atSS r^a, sb^onsajJa^ ^e?? 3??t5j^^.

td

b3

ZiJiSctfJc^e j5iJ^rSzJ3oJo^c5 zSezS aio (ORS)
ae&), riozS, zdJzSrl, aoa5 a^a^, zSeOrf
sSj^ a^aectfjrlVj

rUeaaia^j^cS.

^erf?

riozS
- ZoOzD ooa 49#,

a^ae^J z5joo3»t5

(20-25 ri^o)

- -Cf)& At^Vodo

- j&&•fr aSeoJjJsSS^r? aeOSOCO &)»£>.
- afcSJakSc?co a5od &&-fr aizS23 aS^A).

- -coz^f Oeus6 -wriisSo^ ae&) a!^A>.
- zgja? &>aA),
aigjso^ 3^oD<a.
ZoOCSj 23-t3^ crv^ 85>f)j^ ^)a ZdfoatS zSeOr? (VUC5J8&.
158

2SC^ JDWd
fcJ

<T>

d

qSeQafo-trteS

- ^^5d) s5j3^6 ^boai^n zSecQ^^ri)^

sSr^BtS

L^
07

^B.

zffe^ol^rttSo^ SJjoz^rt,^
sSjdoz# 3&jS

^^)i1 sS^sf3} gjod ;5o£6,

^.zipdP)

aeoaoB aJ^n &)a5. ?sn>B.
O<

-X

zdJ<aS adjoa aduSo^ aurUd) &5^aiJBo^ -wnard ^0A> al/^Ba^nBcu
Z&5>B.

^j»t^a5eB. ^L3i5O cl^eta^^^

^□BctfjjsS ae& 'sts&jsS
tfjBccoo

u^ ae&) aJcSceuo.

s5j^?f) sStu

BoMSy* Zo^Bj

jydQod sSJriJ

A>^d zS^JsS^ z^ceuctfJOUJ^^^tSj. ‘ZjtSOotS zSjrDar? aSea

^eo^o &otM8ax&). 'sdtftr zjtScD zDrtJar? el/a-^tJ^R&zS
rtt3aij^t5
■6'
td

ak^Fritf^nctfjcu ^/jB. uvGbBo^eS^ - a^tJ5 3ooBj, -yw^rStS
j^qSa^ ZoOti) aSJo^ctfj 3joBj.

^)ri)S)r1 ^Jl3?5

SoritfJ £)tS

tSJ2cy>8o<>6 atoBcjo-toad^as^Btf,
z^^ta
a&r&BB zjuco
t>
«■
td
z&5jz5 ovaJcrfja-enA).

jSjrbar)

rfL^Bco

?5_aJ ;53>B.
UJ

(f)

159

sSj^j zSjrtJa^

O<

230* £5JUc5
td

d

aeoaod

L
'

■yrlrfe atf&tSoa aeoso ^eo^i
^^ocSj, aeor? #o2oo<5j5u
ss^rto^ aeoaotS 3<°6z5^P) «63tSt5 ^erirl^odj a6t& sx$.

oeoaod ^e^zs^n sotft&zS
^ozoo^d

a'es'zs^n <56J6'csat5s'j^ aeoa
^eryry^j

sws, $<?&, 3W£, az&Sj &e3

sjjd'eoctfj^,

Q>

^eri,

€9

s^zaj^d, zgpedcrfj^e, edo^J z5J3£d
SdOtfjritfo aeoao zg^e^js6 ozSea tfBzl)
StStf -C9^Z5^ 49a^Z5^flc5d ZM)Z5
l^erjnvj._____________________

•Ss-©<5^q1)z5O aeoaod
zSotfeocoto wr?
2.

sotitixS zdo^j &o3d s6j^
z&odde -cssscs^.

a^f^eca.

3^OS^
^eoSb Jo^eaD^earj^otS.
aooiT&tS -&)-&>^
z^&-wdoaerkma. aoc&^tS 23-^^
zSr^S0t53
100# 30 - 40 ^eart^j '-^oloo^tf.
0-6*
s,

^gcSj^jd).
^eo^o ^ot3^
2J^J3
c5.
>-s>

^a-enaJj zSootSOco 3^06 ttaorteo
s^6(5
y

^aort^b
ae^J So^cx) 'a.^ex z5Jd>cj# -y^er^zs^flgJzS
tSesSzSa^ ?Se&)3d. zS^s6
^erlzsa^ zMj&iatS.

160

230^ sSJW cS ^S>©

I
L

^ert otfCxX CTrttfj
aeoaosdjzs ^Se^asba^

zSgtf.wSe# &»© aedj ae^fi-w#
^e?5) , i5jc33 'SfS^B

i

^Sj^jBo.

Ba^. 30-40 a^o z&o saairaa^rizj^JdJ.
&»CCD eds^ 3oo aoti) 8oW?, rSj-CJ$>P ^Ot5^ ^OtS
?3e^jS Z5^03

SoJ^t

3^O5^d

■wrtde bS^^> aef)F$/3t5

CO

oaiejfitfj
3ot&aj&)3?5. stooriVj
e*X
ES

tr

&»CQ) riOtJCUritfJ 2<,e3rtJ$jBJ, Z5U0-&3, g)S5aif^ 3B^at5^rD^)t5J, ^OXW
^ear^o
e&SJF ;5JDt3d^ ca-rDiA) a>a^d3t5.
si.«> 3arzjs&cD.
E3
o{
J
e*)
23-^,
CY)

•«ric5e az50?ajz5 gSesS&o ;5j3j aSjtfctfJde ^deSBrad

^eaaJco

^B.
3^06

<ao&)

aJtScCbO.

wots

8o36 ‘zjgJzS -tf^^ctfjasor^rio

aia^d^er^ ^o^^aJjzSOr? z56B

zSj>B.

3^08^ ^ertzS^Jj ^tSrttA^s^jdd
3^og cAJSjt^a

aesa^ 3jBa. -WOA? aloBcCbO.

oesctfjo a$j^6 aJ^&Jaayjo^ ab^oa15 6a»ajba# Bod ao^oa.
3o^tSJz5

23A>a5^06Jz5 -ws^g^^e av^i3z5j^B.

Oesctfjd<*5 zSJD&JcSe
^cSrfeB. oooBa Bad 30r>tfj
23*

s3??A>c5 -wss^g

^eS)?5rfeB.
t5^0 zj&afoo jSy»&)r5 ^o^ja^aectfor)^^ 3jBctfjrfeB.

d/^eoctfj zSJosdJD'&s^BriVod sSjoas^tS 3^3, zjucjd, zjeJ

3jBA> ^SD^^^BotS
^oaJDA)
cnj^afj^eoA) .
>
tr
161

&Ud S5Jt3C$
<T>
td

d

I

L.

d^enctfj
^^e^saaft e«rfBj, ^J'actfdF^ za&e&tf
airaB ouajofTaenA).

z«£9ftA>

d^enol) sSdqzSd^sS^ ^SD^aS^aSjaS zS^rt^crfjO ^o^pA>, s6^ ^aeB
-C9t5gc3
8od^ Z^Ci)E9 Z5JO23'.
09
aJ*

zSg*
(personal hygiene) tsaajaB^ja^. ^azaaaaso ^aVtD
^aoaa^tfB B,z5t5<9
-coB.

a?0^^ iSjSJFOj a^asaB. ^awrt^odo^

sSraB.

(Jaundice)
a^oDdoW09

E3

^Otl, zAsSjf ^BoUariJ^aS.

ajrf

saa&adafo aS^acaort^j d^eftoJj sSjoB tt>v& soj^ri so^ai^^zS.

aSpraWSjjS <j<56^
a^aeasbr)^^ ^5eaA>t56 ^Va-eo^)-ootaD^tS.
(personal hygiene)ctfj
^Vaeo^j
3rtQ)3d.

^Lraert oa-cariVj
<A
ZST^^.

^^0^ ^03

86&£)

ajaxa^,> ^VB zjctE9.
2^'
£9

zJtfe rbcSjQ> SotfZ) zocatf
3d)rib3tS.
£9 ■<7

0j^e5j
z^cSjsS
8S^eriJ3t5.
U

's^JsSDri ^j^zSoa^S ^tSco

aSbec^rtdc?
aJj^sb
uvo cw^3t5 aJOe^aSJ^R
2J
09
t)
162

^^6t3j

250^ sSJMd

i

<^



J

a5O2>ecWz£)dJ

s^zSj^d ^»ert sJDe^rf

I

t3

aStftfSd zSj^aa5e3d.

&

^ed ^a^jzs^r) a^ctfo^j.



sow.

aJeq^ctfj^ sSjeo^aj ^£^5 23?? ri)&;5 zjc^S^ a50e^A>.



z^ri

^??a a&f’ta#
a#
3^a^d -ootsa aoao ov^oo^ej^jaj.
Q
J-P
a)



^eft so^rfaDd as^os &t$c&wS?&).



ou^tddd09 a5?5* De

-ty^gcSO09 sS&^
^5^6 ?&5&bw& z5jA)'-9
fcfr

O

$e0$23e3U. outs^tffaf) wt5j, #t$d,

(&&j 8^ft, rL^eS). aWa^tfo, ;&&£, zSq, z&oooP) ■gs^a.


;5j^c5r)^o, <27^6, z?t^ ^zStfaJeSb.



cSj^zSjs^S, sSo^



&/)& s^a^o
z&*®#/a-tfv23>£cD- d^ena s^^oaade
^8o a>aaj «a8 xusoafoog scsaj

3^ed.

o



s^zST^d d^eria^ rUraSS^cu co^a gaF^a&d S^aa^jj ^daloa^

•go.
09

ca)a5e5,z5t5
^sSJcoJtSO09 ^>uCO sdJ^ctfjzSgj^ 10
>



Sba&d

seg^-y’OA? tfjBctfj&Setfj.


s^t^SD^ -ydL^er^ tfeod/ftSS tfuso

tiapts6 b^ctfoa^

ova?crfjjef’)^)


&)BctfJZ5

x>or).oon>
3ot5j
>


$3^0

^jBoJjzjsajtD.
4»^Z3&

OesolodCO ovaSa^eftA).

sSjJzatS&^JsS

^5eS)^&Se8,
163

ZSdSbfi'gOti

2SC^ zSJEJd

i

09

y

d

23A)Qt5^c> s&^ln

^6,

1

avsjQf^eo^aSeaij.
^r5e ^jSqJjod

, SbobS “z^a ^aJz^noa

c/va5 atoentfaSeS.

(Herbal Medicine)
aU^SD -yssj 3)O2J Z5J)^C5#CtfJ OtS 20^3F 3rftl)^0t&)

ZoOdJ cl^etJ 3J^r5 so^Otl 8od&

zir^e,

^©CCJO^

a56A> riiw^riJsSsStfrS

ai5o s5ya aS^rf ^o sSj^iSo^M 3l)Bca)0,
1 -2 sofitfrf ^rldj tilraotSj

sJe# yrbzSo^ zi?^ -codfi fitfzS;^ 35,3

s»t3 sSp^fi ^oso 3<5dJ&ra^.

rbeazs^riJSsSfi^

as

4. aa?s5J

l

(Typhoid)
&L6
So^ry)^
ev

sSjewIVod

CO

sSorajriVo
-yrij^s?.
ra
'-£’

zSeif 6# ^s5 s^riaisaidJ.

^erl
-gs fiv^eri #cu<Ms5*a -y^fi a^aectfortVoa 25jo25jj~d^d

-y^fi

a^aeolJtf■fr ^Va-eoao jaoau^zS.
v_S>

sSbed ^j'&ad, z&p ^eo^j -©ot3A>^otiJ ^fiat^
-eo^ritfr? ^cO)&)3«$. ■&

-y^fis^aealjriV zSjerf

J^sod6 ^eaA>a s5^ ^eriaocS ^fiVos^^.

a^25J &e3

aLfi 2o2J0oa
25j^2J8f) S&fitSjjS ^^fitS^So^.
2J
2J
aea aa5'jj5jr)5/fSj(^9<^x>Ort>at5^J^

Merits ^»eo?b

M.

d/»er) 2ij.fiaod ffi^fiozd. ja35fij^35^ 2^4? 2Jfi2J«5Jc5j.

afij^dj.
164

2ij.fi

25c^ zDWd
<■’’

td

«r

^zir^SpZ^P)
pSozSafo zSetfr? 2o0dJ, d^dj,
■o
z^derizj^dj. zStfRiS zSetf

td

Boz^f)
^.zSdeCT
S3*
y

^s5 0.5 sod

1 Bn, ^Bz&

L

‘s^gjsojdj. -®dj dzSj'desSd ^.w^a^z^d au^p^d^ 3cu^)z^)de
<510.

0e3 zd^d s^d no^ 103 - 104 Bn,

ooet^d^r?

zlddo^afa z^Sd tfdafjon zdJOLU^d.
M-9
-g&p #uz£) d&dj o^wrt^od^

zSjed

dd6, -ssoazSO

tfozg;.
&8o<>6

-ca^z^ $5$.

-^rltSe

a^^o^dO aaJOe^ z^^ezgj zj^zMis^ ^zSjecaz^f5) #Bz&a£^riJz£)t5j.

Series g^o^zsa ^zSy^^z^n 3 ood 4 zs^ritfo.

oj'j^d a'o^tSoiCQ tf tfn ssTjocfOCQ &'3-'
^j&dcJe zSd^dJj dod^F^>.
(V

zSj^S z5bec5T2^g£Qa5Jc3
'sjdj J»ot5e “si^^ -tD^^

^Ottts6 ^^g/apirtV^

.

r)jra5jj£)s»R6Jz5z53(5



ed^ 23w

ndz5jj^o^r)5?od

a^,o3 ddai'jrfesb.

80& Bdrl^J
CM

wd^ rxidoza (Tinospora

ZoOdj

Cordifolia) ^dd^ zgjB zsj^b z«odj gjucu aeodo WA> z^zSj^ead^ a^co

cl^eu^^dde^j.
^z^ctfjdi^ zj0e ^l!qW aS^nd zs^ddo aJeddde^).
'sjdOod 2^.6 ^Bz&)Qln>rbz^)ddode 4f)od de^d ad/^d^&coJd^ d^Brt^^^d.

165

z2O^ 53JL3d #,£8
<*>
u
<i

ss^cu, L3e, ^&>,

-cMrlts -ty^d,

aegj

U

ea

'

So^rt)^ aSe^aDocS ;Sj^8c5

&5ecCDA>c5

^■^a?5,
^cSzj^JdJ.



&L6 303 3033 ^SSJCE-S S5e-8'Q5'J BiSzSoo 4y8&&6, -®0t5^ d/^3 , 2S^.
y

v-*

t3

^ea^zj^ozU.

'zjs^BoDod zir&BzS



,

<r

r^ouzds^fl 493rtd #Bc5, 2JL^£^ ^s^B zSeVs^Vorl^^ 3^3zlJ^c5, #0d
zs^ri&j 3r1BD^3VyB6j;§X^ ^qDBj.

a^t^^FrtVo, ^ooSoBri^^

^^riuj^do (Prevention)


d^mctfo zdooBjo^^riV^-ty^e^ acoJzSo&ra^s^ 3#p);5(5 49Bz5> rtoB

3r)dJ ^oBBctfoO Z5JJ23-.
23*



Renato zje3 zj^riV^ ZorfBj z3^cJ^cJ

z&j^^ ^z5^Bd3

Zo^aTOBO.
o


S^enodJ zjtJri^3^, ouBatoeiws

3B, z^a 49Bz3^

B_2d- Br&BzdeB.
23*

g^caiSpUj (33s^s) 83E-1W3J* Bt/s-Bcu ?J3>p 3j^^Bd c/ua5cdt^efW5z3e&).

#CU<2?3 3533^ SbBOJ’JzdeB.
d^eo Bj3'-j9 g^enado
Bj^qWSJBBSJ, 33-‘ b Bozjo
BBVQ>j Ba^air
5 33jB
09
tP
Q
ZdOZdJBoBpS^ 3o^^<3^^Be30.

(BBnrs^ato -y^er^

zDz^jBjcI) 55^^<3^^zj«5JBj)

zSctfjj## ^jz^^cCj^ ^a^B a^d(3.

-tyd^-ert^ aa£)z5d:&Ay/36E3

ZoOtD riJoBaW zSoo
09

air^B. «C)g jSjed eSjcu sinza-.
eo

z5jo a^&iF^Qtr&d 3o£3

s±D23j3?5 <y^g,

cai^ol^ee)^. ^uStS^

seQ^od

^VA)c5 ^sso^i,

s^aectforW^ otra-a^rScu^ sSjjz^B.
166

23.

23-

S^&SeB.

a50?5g

a^c?A>.

2So^ dotdd
bd

d

S)S?z5j2)e3 zdj.g ZJOtSJ rtJCTZ^B S03d
ZSJOBO &,ZDr)tfJ z^Uj
awBzStfrin ^6?3e^j3tfe 's&iazS. aorl^JritJd ?3^u86j^) -cd^zs^
zSezs^zS?) zs^aS^ncrfje ^aisSJcSj (Typhoid carriers)
zS^n^ JSDBr? zSr^tSj^)ti), zjB^dzgjtSj z5j336 a&/a<?t3cu, ^^curtVcu^,
^zSF&a# zCVrtVtf
45^6 s^aeoJjritfrf
tfogjoBAjd air^zS
©co

-tf
t5j«

zSctfjj&tf
d
'-0

s5e^)3z5.
■C9£)#.

’>

G>

-cs^e# atSrt^zS.
86J&figo&

sajtfjritfj A^eo^r) g^exs^rlJ^cS.
&5e£ rfetf z&r^fcTltfotS ^z^tSe^zS^
^e^i^zS.
a&itfjritfj

(RoundWorms)
gggtsja^/
si^tJu ^;5jfez ^??aot5 sg^gzjod z5Jot5c3CO ?5eO&3c5.
s5^
S>
‘D^
sSjoa^ai?-^ zS^Bts^ri zl^EJbi »
zoodj zdj^aoalj zSjc/zS z&^^rl
S>e^)3z5.

?&&&)
<?cSjs5»rt ■& &o&KSjM3fi
‘£) Ci
Zotfiy^ ourUOiS
«•
ra co
bi
^il -ootJj^sS.
Oesoi)
:SJ^B^Vve5e as^rSofoe •«,a5^6z5i5j(
^e»A>t5^
(&^6) z5^ ^e^J3tS.
49i5e^ sSo^f) sSJcao 3i5^5
sSjeaj ?AoA)^^ zS^iSpOJOtS
^Bt5^
2£/a>3ctfjc3bi j5j^13q5jj^ ^bJctfJiSa ?&&)&z5. J^)O zSj^iS
oes
ZotSt^ri ea
zj&atS. xLo.
BiSrt^dco rf^rSt^n
^tJcajtScu
«r co
©
t3
®^6oa5zS5^B zSjud zSjj^o^ 8oj^6 ao^ctf^ sSjwS^ ^5e^>3tS. ■& zS^
Z5JJOt5dZ5OO5JD3t5.
167

^(Jd ZSJMd
f*’

«r

bi

O^rt*X
(rfj^t^)) z5JOt5 zSjo^u# j^gzae^j^tS.
■®a5^a5^ ?^o3j (clot^j) zSood zSjj^o^
gojVriV^ ^/JoSdizS zSjWj
zS«/ s^tJ^ezS^-o^j^a^zJsSJtSD.
^a-t3 sS/baaod -ty^gzS^
zddrtjas
z5t»^
^z^l^jao.
#uz£)
«Z^C5(9-«75# 'ZlOBgZJSSJdJ.
ss^rl)^ tSaJ.
s8j^l3fcj ^zSt^
z^P) tfot&zj&ad.
'D'-P
«*>
'U
'-P
v_£>

(X)

z&zSotS^ec?6J»zj5z5^ aJjStfpezs15 Sa^anvo zir^ctfj ^akSc^riOe -®$Z5^
A>oo6a>du^c3e (A)^®6) ab^GSc^riJ^cS. cSyac^ aSjVjriVJ zSootSO
Soj^m^j^rS.

^zS^cstSO -cozS?) z&jnctfjjzstfrf $rt&&y£vz5e&)
.

23-^^

z&^tf
ain^rjcu^ al^^Mzs&RB.
A^z^z^d^ -yd^er^ aasbziirt^rV^^aJtJ
caidal^eflA). 'sioad^
riJoBritfc?co zSJO zStf&riS zSj^B zSoc/aod
z5jjz3.
ra
23*
A^ddP) A^ZJJ^dJ aeOdO) z5JCJad2dF^QU>d 3036
■«5^SAjea>doz5 z5jj^ Aj^coj rfe&).
zSo^r) zSjea^ 3^co 23d&5eB.
^3^0, sotm, aa^zS zdJD^aJa^o ^a-^dj doag cAJdafjaeodde^j. J»ae3
de^ zdo^j sSjVd z^TatJrtVj^
sacai a5c5rt??<5-oota^jaoB^jacS.
t.J
CO
^>
zlratad^cSaj^adJ. 'sjdOod z5Jj'a3,da_gd
dJacu'a
ad cwowarDad.
-/ eiT
^p
^s>

168

250^ cSJEdcS
CO

t3

J

(Redworm)
•gs
^^,051) rtJt5t3&j.6t5 -C90?3-?SO
SD'&tSJ^. riJESSOtS
SoJ^dll ZJ0E5J jCOO e^eJoDeSj^. ^dsod f)Jdt5^.6c5 Sxl^CU^ SzS, A)0
^zstoiS^ftSjatS. sSJoo^afj^O #oz£j zSetf z5oj^ E5^.gt5O

avrii^Jr)^,
J^oiS)^.
$e3J3«S. s^t£crfj(5 zl^sJ ZotStD

zSgtJr iSzSastots^r) ^rD^otSd
'aQotisdJj'w#
&CU2JJ sSj^j 8oJ*6U&Xit$.

^Meriotf<A CTrttfj

^^co^rUsgjtSj ■& tiswtoo, ^oc5j

oges.

(\)

-©z5a zSjjnas'jjzSS^r) s^g tfogSafoo^ 23-^^oaj'j<5^ sJcSaJja!^.

bi

SJOS)^2dr^Qi^c5
^eS)^Js5 s5j)^t5cu
2X^<u^n
3<?6J sd^S' 3/^1)
rfe^o.
*
V
CA)r\)^)i1^^^r^i1 ^OAi^V^s^rfeSD.

^jVjg)6JZ5 ZSJfD Qi^^rtcu^ 5^3, ZSJOrtJZ^r) ?dL)^rfZ^C5 :Sjp°
-c£)ot3^oB^)z5 sj^olj5 dOiSrfe&j ^tSOod djriidrl)^ j»dg rUdts^.^S^
^e6 &0&&F ^odo^rhSd.

169

2SC^ zSJEJd
bJ

6

aSJtfoz (Hook worm)

C.

aStft&zS airf

sSJtfjrStf zl/a-tJrWj
d^poctfj
zSaotSO G)8oj^6d€9 s^co’jj-J> dutiri
tJ
09
^PZS^Og 2)&)Z5 Z5jrf<5c3
ra co

(j

?A>dd) Z&OrttfJ 8oJ^6 ZJOdJ ZSJCDZSO
n>P0
ra co

^.o, azSrttfdP &&^6j$d.
-tstfrs* uo

&GrMyi?v ^maoctfj sSoed zj0e3^c3<5<5

^ctfjc?
sSjcJfa’^cco
? ^0^5
3
co

#uzSe
zSc^

?&5jfc5

86y£) tftftS z5jj^o?f s^/5
^z5jj jaSJ25a^J3d^.

tSesozSiSj.c< tfe&^tS.
^s>

^e^o^tS. & sSo^dd

ooeri ^sSjoz^rt

z5Ar»o# riJOtdcM

z5^ ^JOR tf^ocs^ri ^jVrD^J SoJ^iScdJ^

2J&&S.
^jaotS j^r

z^tSo z^ricSO

co

^>d^-S' 3z5jb>

Sojtfarttfo
■O'

zSjd^ost

<^3aJod -tsz^) zl^tJoDtJ^ ^o^^e^ar? a^gozp^j^rf.
(sooVcS
ttysaod ooeoa tt) zS/^rttfa z&otS zSoj^u# sZ/rt z3d)a^d^
z?z53 z^zS^ z5jooc5jz5^^j3z5.

I

^ertoaieA CTritfj
8ay&)fi£) d^<dJ

dn-8■0 ^J>

x_9

u&dtt&od ^d^ oo^^d. 'a.dvod

oopS^ -e^ziswl^iS.


S^
oop^^qs'j
v_S>

eA

aodtf, ddd),
tfeuritf
Mtfs5d&, ^Od, ourD^)
v_p
£3

zavjza^oagj^jdj, z&pcu&aj ss^rt)^ 3d ?&30 ttrf&#jvgv&d.
ZJ^
cO

jy’^ertj x5ez5tfg sSJec^z^Seactfjo $03£r»e3FZ^n es-#^ ^tSaJorfe^j.
<5!^J^)t50Ot5
230, ^3^0 -i^Sdd^ J&rtefi.
z&^ri Brzara^o^tS
zS^^.r1??ot5
sJrSctfo&SetfJ.
20
>
n>
170

Position: 2816 (3 views)