REPORT ON HEALTH TRAINING

Item

Title: REPORT ON HEALTH TRAINING
extracted text: ZZ

/

?

/

z

.x

/

z^'

• i -#$•??
:. •aft-: -

■. X’

Z' ■

iW""

ffidriiik
VfjM

: ;>Z' ■ z>:

..Z';

■

/

Zn-;

<

$&v;

. >-Z

Z

.z A
Z.. <:

■

--i.

i

z

WWi»
w
r

/

• ■ r >

z?

J

Z'’

.' I

I

•

I

Z>Z

v ■:
/■

z'<:

J

ll

■ ■ t,-ST

I
i

. ’. .:■ = J.:':

'••■•

^‘!Z z

Z^V.

!

<+;

.

Z- "

©erl
■

F|

/

.

z

.<Zz JZz z Z
i ’'
Zz...,Z ■ Z.

/

_ uUw

r

:r i

A'

_____

_____ £_

&^O£fg 9-7-01 &Od 12-7-01
^da

X

I

D^os’s 13-7-VI Oocf 16-7-01 d^on i

•

/

...

/

y>.

/

zZ^7
;-3^0^

zsrf'!

i

z

•t-’

Z.
r
r ■

*

r*

i

r

f

■

■■

■

'
■

■Z- •

.,...,.,,j,

: ....J®®?
^7

■

' 41-x--

/

:■:
.

/'■■

/■

3

!

•/

: r.^Y

i
xI
i

kM-yL
w

/•r

Jfe':

z

..

.■<■■■

Z'\ z? ii

/

f

«: ..iZZ •.^r

y'

,Z
Jr ■■''
.
-z/

Z- ,Z:

•*

•»>"■

/

at' :. .■■

.:Z
Z<

Z

* f:

.-/■

Jz

/

■

/I
I
I
$1
#■ i

f_ar_si_K«srt

4? Z .

■

rf
. .•

Zzz

Z'

:$z

..f"

■•

r

z/

•M|Z'::i'

<>u
/
>

£

fi
.

' f/

,Z'

■■

Zz

Jr
z<

i ■
.
/

/'

z; M. X- Z<

I

/

Z

/

/

■

i:
I

-,-r:
F.
;;Z VX'

g
B ■
• •

^8 WM

w
..b

...

d^Zi Z : ‘.

V^r,^ '

■W?:
t ': ?

t- :

I

■:

6*

............—

i

U4i

J. '

V/.

-Jf"

r ’ "ijr

.jf

,J

JF "■ <‘jr^

. ..^

i-.

fr'
-ijr

R' ..

liar ' ,

'• •Jr' - J

f /’*

‘J'-:! :rM

Wz///7
,jjr"
x
X : X'
/

. !:

•

^
'

r-

r ; ■>?/*
7-- 1‘-.^|l/7^

•7.'

J'-,;

Z

li‘

r

■

L !
pr I
•r ’I

■

Jr,:

■■'111

X*

v-7 _• ■.<' j

■ I

f.

1

.■**

IT ,: ■

’I' J/’

hlP?

jf '”•■

’F ’t

■'

■ j//

/i

|. .'^Jr .'.,*.j i ; ,J,ii

£

c

!

.■
.

|

^A."

■

1'

■■ !

’*• 7 •. S

■

—»-2_»

.

.
'

IJKarh-..

M,,.' , . „

syr:-'.
■. .^•■•.
■•
>«•.
■W11:'' '>!!</“:. 'I > ‘iiy ■!■: •' 7,..:»: JV'
'-j?
,< - .•.;;.
', hJg*gp^?;i7
■ ■.
«W
i• • ’:7'-jr7': ,,.
. 7j

i • >. a/*

;Z

■■' ■

.

(

'.^ ^..r

(

. w^--' ar-

f

■

......,iZ.

k:; * Cf.V*JFf.;

Wi\; ■,

/

•

V '.W■

..rf.^jpxu'g® * .<.

k'jya

r;-> m , ’ ,:

(

.

i,ll-i'i ...
,li ?M .............
.....
.... ‘x/
■ "jje'.11"....
... '"wy,
'"y""
. ...

.art's?*’(,’/.■ ■ 1 ky..... -

.?,<>•,’.iJk i rj; ■ ..ri’ia?
S*,?.
t?" S?’ ■ p 7
•xb. ^ajKSrr’'.- vJij *^7/ "

(

*«

■

-;,<v
7 J777
’i□STiTX - :-.'w->*■ ■

hv,

■■

amefr
9-7-01
12-7-01
---- :<-zr>TL^r
T. r~Goaf
' —.■'

r^j;.v.sM

(

X

>■*

..^

' :,ija^! ',:4:„L,
- ~ — Ood 16-7-01
7-i
Ds»<xfi- 13-7-01

r

X

z

i>z y

■;yr7:*‘7A?-*' '*
£—JL—.

^•i« ! \Wv'
’ \..
' • Jh
^'.

c

?y

________

'\..^

. a® ■• 02

»*v

4J‘

x;

'

r"^'

T' ■'^^'.

■

hl-

■

f

j

*

■

J,/
-p

'-mJ'

■

«dji

• AZ

v
Jsfel ii/^dde^ab‘

i';!]
J

'■■jT':

•

..>

a’

 ' i^WW

. r.'itt- .
■S'

jL

/

J

2

^aboxd cttoo^cb HM^to *>ocb axJc^f #odddorf tSe^ooid. tfocftfooc’?,
dde>de*,
dtsdddux^, fcecra, A»rkXo<rf. tSotSdd. axtood,
Aor<;Sd«>*xxrj. AorQSora, dJridowS o^oar, r(tfc^abde^oa»*da<cb
draoron #<Ac5cb.

•o

aXida #odr«rf ttodbdcf dq, abaddcbd
<wodb to#, sfcadeo
#<^roceb*»
awV «i>Xdde»*3akto de^AAdod rQtsaexabd^d twxeo
atoOAdoodb oodotoeAA dodo #<Adcb ^c5< dakcbdrf ^f^SoAjaOddcb
TOACb a^ddcbd ArooX' «wV>obiSj
2 6Xbc d>x< ‘vdco 8<,%g»6
akxs&xxicb.
^4^ efo2S«5cco iSo^d aSoi^oide aiock? aJUxJe 0<&3 aotfraatoa^ at®?,
oxs, 8-30
dcDBJKito iis»rfewa>4b

?0-7-2001
tKrt <Mo
JWic<op.<e’xa)A) aloc5ev
^CjC< jfxWj asx>c5cb <6oafd ‘vo©3 idc5c#al>
ecd^ alwjctcb

doOib
adWbVal>cb

sfcGb^iS d.aJ) gfc>a> ^)orM,c5 tyT>
aSxSxb
X)^ca> aSjadoic? <xy±> tfcocad. aictxb rfort atOOTdi^iJ
ffeaSrf 6od aSortf rforodorfcj. e<c5d
6c; siua,
apaocfix?
rftfolxJcS) zjocfc sJo&^cdat^cb rf«dob. Adxb AoeOf^rCT? c?od? frtfnart.
eSo5,^y «x5aX) OTTW^dx^c? axxdb affe<c5cb a\x*d r'ocx>35fajp asejOrta e*^cbJA-i. iso#, .UAk e*d\ <5rt) «>«’? ^abao^cb#:? <oodb £>e50AuW>. rfrfjV ub*x\
64 t?AA eo# a^aSo, tr^5
axx±> 6c<?to<\ 18
eo#
a£r<dcb 7 e«S aSbxi, Xdb .^cb/d a»ocb afe<cScb.
e^e e>ij
rfe^rc5dB2!fioodb
SX’db^eO. <^c5dt0 aScd a^j^ararMcS? fl^orta ipa5«Sr«odb SfAdcb.
X)e5dac>A cSiSf^v 3 iS^ rbcM^jrt^^A ab?rftT?<o.'3b. <^c5d<0
tiiSf-Ad ©afcdbrWodd, agraow ab^^ aKxto
eocaxsi tx5/
eoJ^e e.^fiS.
7-8
tjoak? 5SxSai> fcxfri-s'.^ a^^rsS ab3>3 ed
aixeT eorf ab.-5
<&aex5 A-:>.^, sixdoi^ e?^, eiwa a^cWbi ;&?ea&?<^s<)cb,
sLx^aljao^
e^^dciozl ©ots .^cSabcJeeb, nx5 ajAS<^ c-ocb ^rf<c
rbrs. axix5 rbfs, sm©^ rtxa otojort© avDe cxx? 2f<O3^<5. rkxX) etb^cS?
Xoc^ab. e<d<5 afra^ aEbtySd aoxx-b AxJrf e?Sd esri^cS
^cb^cJ. eoc5

_
4
Xdbcdxradod tfe>^ aSd^eo: <w5Ood eaSd abd^d ©dj, dertdsrarb^d ^d^era
do^ta^J, tSdf%t5eeb.
jSccMj/5 ©5 itodoiS i±©ab^rO ©oab tfKcort, txx^ tfaf^ar
ataxr^Aaf A»^ L£> eftdfrtw^d «xx±> tfr<dcb. ©^,d*» aSdertMjjde atodor
ct^db aSoedd ©«c5 awid »6 sxb stodb^rO. eede ctodor cq,cb ao^j
dbdbaSatodd ©«&
^>c»d sS»d
©ib, asd Mema^d c'ctf
©trad draa. oxJOd cSa^A
afr^tJrcfo
afatoSb,
rtqpd traed awatn
©4, os*’
©c<4> fcoMjdo^cIecb. 18 ddrd
aode osSOd *<bdtfd oodo
XOctod ©goFd XddbAQ<j,«d. vt)jSf LO a&aerbs^dd^, ^ddo (Svxlbdeebdbn) iJbjS. e*dd »<ei abdbdod ©6 ^de^? aScOajx^. ©e^
edocb
dxd aratfo^eo. aibdbddr ©era
tSa^n ddeafio^/rd, 6e>^ ate^ajjd© ©odo
©&& O^rOct tSsKb^^S. ed^ t^&Ml^d. edda ted dodd
©de
diXOX)4»O^,. cod> rfw^p tvd^odb rfc^
draaradwrad
©trad ©rad
odtodd>
^0 <x>^ XsSraciS ©radtJrd). ©^cdoddd ©sod cjocp ©traddO
txbj$>C>e ©d^ arad ©d^ dx<

©d^ dodab^ codoodb m?O dA ate«rf ©radbsrari, d>x>ev t5A
A^Ejefl^db^dalx ©odb tfe^arad. <te^ dedeo i\xf doe^crf tedtk6©Ad#,d
©odo aS«d<b ecSe
w^abd^ e^deOAde a^d draa ede txx^abdj ©d^
sbdvrto tfdX^eO. ctfobcte t?ed. efide
(^sdddtb <'<cbid e«£ri eefabrfd
oxxab4)e’, cxxbd ©5 doq^b^eO. etfrf t©db de<? dxood e#d dxeT nodjj
dodobod atedd aeraddd e6 ©d| vAd ^ej.d ©edrco e?©6, ©ea^ e©<<0
tsaf/bro^ eWAeJeeb. edb ©wj, toot a^r< (p?dd dtfAdd ecb ‘vdolqp dxd
©de>oeodabd£ 6eOXb/ed odd e6<1 eradob cWd i^abr teddetb. «dd
aebdbrt©d e Oe* dradba^de^. dodAd drai, sb<3A^ eX nedabe? i»^3d<d
ctettS©? eS^. Mbdvtf. draab ^e^dodte ted coracradoe ateddd -Bcb©
ated/teabeo txbj^d. edeJ a&aj^bejtb a>cb© ©e^ajrfbe^dodd ed<^o# Sdobe.
^d^era ©trad draddeeb ©od) a^dcb

te©od aiswsra
tsd^ (cddeda*) od 3 de rtxvj) deJrai^
abfo^aloe^cb
8 esd sbe^^dj,, eftd
<^e, e»a5deda* dradb©»C»e^
©od> cra^p* aGe^dpl® tea? sbd©d dratMfeo skbraOe ©od5 a^<dcb. &>ed
©tsxJ draddd
dradteodb 6-7 ddrsradte ©do wdaSe<d©?a3i'3b ara^
©era afra^pl'dtfdf ^ddedodd afcd ©trad drad ©cco afevdcb. dodabe?
dodXdb t-djde ©sb, t«5 eddeda* dradAteoQOeo ©cab 6f%?arad. 8 ted
dradteodarad ^<Adcb ©ec$i ateerbd dedeo abdalx?, deSr dradd/'cra ©oab
6«arad, ed
rfed eod aSe^ddb e«dd a?de t?db
drad ateed dra&Ateo&dtd
_ *........
______ _...
&
.
eHrt eJeeW e<r>d. edd araab
‘•■ad^oOaj, dx<<b d-%
ddtfecodjs «?b ©od) do&tfcdbdb rf«?dcb.

5
afc^ rbca, Rxod rtto, 6odx5 rbra Xatos^Oc e*c»# nxS stoab a^rVO fO
odd ®d) ftensJe, atoroddo d»ddd afc^ct stoJA^j egJr stod&»^^ ^pto,
stoew^ero dccb tfrtfaart, ‘ie>n dodo rfetfdcb »6odd €H stoa^
t^bflAoOC^eO.
dcdb^dod fcddb ed<f er^cCba^ txff «tod&»^,ex> dpto,
stooe. ex±> Mdx <wog5 stoabr^dj t-d.dtooo^o. rtodXcb de»^ dto^S^
cxowj, feadb et’ edAeo afr^dd oddj> cd,&»^tJ€B»rb^d. e«dd Sbjsctsn
rfodcbd aficaj^b^V drsid
dodo
tfewjj 6Cfr^ s&u»e>6 a^<o/fd’ toOc
ee, yad^rHb, Attj, e<\ dd). dbto de^ ^t^orto Asdb ^ctod edd
rff^d dc;dd>^ »eofo£ awfib^fd. ^dOod dbA^d ewAx5d5b ocb^d. ed^
doob-afoa^ ^g^odo Sab^pA cWXe^sb j^djjj^cb eq^stoodo^ided) dodo T
WAdcb.

roAxra
X&mG, (PRA)»
atorfeo abqj^ t-odb a^?/i Moert^raJ. cxC; mt r^sixS
OftA,
©rfr»cS a>odo ri>cb*A, ecso^, Mo^dsSOrt * c-odo adrckO
ocOcboi e©ca>AHb, *>Cbf stood a^ra ararto reooutf tx5eo eoctorHb awto
eddj txJdo# /Ortq/A) oOxio^tSfUicS
etorAeorbid.
s$>d*
a&orA adn
!6<^Cn sljsxitjffiodo A<A dxp^ 1-40 »£od<4 eauwd
£>o9sto5a^ sxdeisceojb.

—

owtod dOTdod doad dod® ^<0 craabttocb a^euadd AA7i
dbAatocwor n?,db^ ^10 dcc^xcods.
stodeo c^cdj trdd ataSeoddoodd
e rwjdod ijacar eWp edA, Ao^d ab&>iZaix5 dbdrwa^ asart® edo totvotod
Ad|d Aoa$d<^
abodb, 6e^, aSoo^rdres, ekdd d€ttfd< sSo®e>
rbcbAtoxtoab. do^d dej, 18 tad %od> ab&<?aJbd Adx^xbdi ddAcsjd afea^n
coodcbd Kxa.'drWodd, o^o^kd, es/5, afijatjjdofd). coatod, dbdxb c^d, 4>e^,
dodbatod d®rdrt<otJo ?radd do. Atf
«$dd iod)r etooo^d.
I
do#d ds BooJbdrvtb eocbd eodca aewlo eoddoai idcceoaj djpjd^^dj
do«5d #0'©*^
do»i?Fd<^ ^^sjiddod arao«-^<O ^oc? doerWib txv^d. abjaiawd roo^kf^ed. cy3. c<batod, aSot^/^aea^ ds docrirKb extojjdb R^ORkod ibecb dsw/s
•iofA tbdoioajjde;. oe.df a£oe>^ tJt^/S’rf afioecrad froi s>ed) eodcioieo.
afioeAo fteo^dcbd <5/bx5<?od coatod doeri eoctoCd. ‘■s<A> sbdcbbd £o6o
<O,vtae 3 stod rood <6o^d $ c©eo A/^ota £®<faloa$do. ed< tfpvod aEw^f
d«55>ddo aa^db, sx-cb cboaboa^jdb atocabdidood doert cortorf. shA-ri-xA
cbc? ibdoiod Rx-od afoed. eOrtob dxd dx^ddca?. $
Ao^djdo^d
edd atodbdtdOod Aoa? dordi* cxb^d.
daymen?
atoabaJA:^,

6_____
£>ddb eboeb OAr^ocS tfot^ t^p&xxi^
txJXb^r© <wdb XOdbe,. 0*
•sew eoctor«od roox-^JrO, tij5, e®jS»d,
dorsj) <wa|S dordr^b ocb^rf.

ax3>» t^(5-L<dood«b t^ ^d^, ccwe toaW^ aScOrkb
Lao>db£do(3
dorrs txltfrf odtf, csocW^ e*d£^ ^rotsujJdo<|ic5rtfo.
^*3»dorrt. t£^f imM oocrars sSxAXO^ tfc5otW edrWo/ xSdd«0 eddtb txxrod
d» 4*r, txtoXd.
ecrart dxiX«J adrW cPtor^ oooton ^tr, txbXd.
^t54 dbdbfrt XoexjpAd trover
tsdJt, &XK<c5rtfo isodb rfr^deb.

excrad ©dr* atodb^rO dodb cbWabod frwJrod, rfe^d<^ dd
Lx> axxtto/fd?. 6^rad drO $
fiodb^raS. dxodd ad Axo dr^a
dc> ctbod XJdb»?d dodb a^r<dcb. <»db txcb Xtfco* «?4r ^dbXd doXd aode
tfOdxdbarbXd Xbdbe^ddod abTra, ddsSb ffba^Or^ d* dord cbodstod jf»<
toebd arad abe>dX, arjd&soacbd to*^ Xae «to>a ro^atodbaf ®ad doadrfreb.
e XdbcebcM? eocbd toebeb a&odd alorrbdo# rtorrab Xoe/s so?Q
Ux’dXtJrtto ax5d et^doit^
«^cb4>dO0d tt^a Sb^ etabd ^deJreb
Xodd a^d exxS aSxd t?A tSara tbaA as^^p* ari^d 6ddbdoodb a&xdcJrtb
.<«»a<5ad dordd a6oX dorft 3 sSac
5 ddfd<add txx3o da tod ttdd
r&vrt Xr©Xeo rfctbaQd. arsdc atodcJrtfo. ^ocjacb a<cb. c5o<5 as^d
adordusddb. soa^a arfXej^ddo <oodo ><?AdcV

ex>db eH Ota tS#, eOA>ab *x>i> i»»Ac5. cwdr aUsarosJ
dtofrte* aD^rjJb eKJcsrHb <oocv #i?aujfo *wCU5 txod£ sxcb Or* ^oejal'
e*ftj>3b ^aSjrt (toe??
afo&tfcdbd ee?rt c5ed eaaorf txtefcd>
e»c5d
rkx^Xd &>a> cra^ c«rf escfoi^ae oodo ab&<?al>cb rfetfcwt esSew^a ^rOA
iiixXjxw <oodb i^Ackto.

rrt<

t

XoAeeaferaaeoab.
cnoc$<0 ©^earf ^sS^db rbcbaoceb**. oed^ e«j
darrW od Aacfz atfccwb. swod-^ka &a X«Jxcbc^> aecb kkcoA
Xt<d. ev^, eFj<5&?odb dWKSd (ORS) todbotorb^rf *>odb atocfe^ <d^s5 aWb<
«6rC£cb

«frdxak3 eaxtft
afra^Vt^T? ^oe> stoo, <£?eQ ebstab ^<db&>a^^ erb^df eode
‘sdOd abxxi^Oabeo XaScad aedeo #<7bd.CTei t^&aodcb .-fioacd ro.abd
Xakdorda dodt’da^ eddb doc5<^drrf stoodeb oa^, ■MX) dotJrf
Jvxxbcb. -riaavab.

7
QigXXW 11-7-S3]

V

3
aid
9-30 »£^4 ijyfc'd^wa.'ab. doAM
sw£acb x^ScCbsw^ ^roiSeXofftiS ajx>, at©M6 c©cax5rw txi tScSr atorfeo 3
rtxM^rWid^ «bad©?ca>4>.
?

atoi&W cpooxfr
1. l& rtx^tf e?tj<6 txlxhdy
22 ssaecS zb&trt 16
e3«Sri< abdbaJaton 6 aSdFd^ 3
toc±> focto, 2
£b$<cb*?<5.
•tiJOrt afotjvod t-odaoab too e5ft*dro>o
cfbxiev c^db
2Sab^cba^<.
dabA^dort dofddd
zSedbro/So/
owaj^d edddj, ecradj ^<3^0 dodb eRA^cb^d. crxdo/
atoaro. Oort
«be;dQ d^od^ atasjjdd^ fiso/ ^cbajjde;. odd 3 & flbrb aebtjpyd cre^o*
cw^di JbX? ed< rtotfdd^ tt>0*> <vx^
db^sb to*. d^xLxO dd
dod>
ejddcds* atodAfio^eo j*<Am^£5. ®adr etfrf
JWd do^b to*,
dxod ifot^dd.sjd) od>*a$^>o dodb eddrdd* atodAd^detfodb es^r^C.
odd etfc* dod, e/-dtodfcd ^d^odo doab abrb «bq.dr*->z? eA ^cb^d.
e>d^ rtotf rooArfcibrf rfe<ba^d. R>rd> cdOrdai* eod<5 ddd ^krb cd^ ded
dodj GR^crrl i<Aeo afr*^d. e<d<5 e<# M3t dtb atod eaSdeds*
atodAdto<^<. ert cfd t-odb Of* Aatoqradajarb^d
dcdO 3 *o05? tjwao^d xtDOA&xxab stadium drabd^ dx^craO, riod
dxwbrttf^ ddO AOA, ddd AO
dr*, edb^
de^
ord) £>e«>p* atodb oodb rfftba^x! ed^ e6 *4 OoddO *4 dxd dabj, &f»
f?d docb tvAoton ^ato^j^darorb^d. cdd f?db &rrtf 6-8 *orvv?dcl®
dwocbdOcb rtodd ^r* ‘’<2,c5. sboddo/ adbdAb/Ocb duwsn, e«Wb a&sdrf drJ
rforiA«S AoexxjJ d^X)*^^. ^d^r a*XA^^)tiy5dodb codb ©d r?dj^c^> assd
*cbOTrtdd oidb a?^od AsrOAdd fJOdbotoddr dr<5 dtod>
d*,cJ cdcbAoodj aSordev *<Xb*j<5. ed^ abbtfob e^d^ddcb to< dec
XrOAoodddr*, aoa**
ecd afrtb^d. abcd^aOab ab*O atord edda^
? atodw^d. eddd toaboivrb^de. fio^d dd<£
s^o tfdcb*Jddb
Moerteo JbdfOXxrod.
•*
rv.
i'-r

O^?6 06 00^ occb tfcxrcrod, r<x&5 c5o^coooc5 oc^b. oiT<»rorCeu<» ocbs5
e5^<#ator^5c5 fcrcb K_v>^c5
<^do e^ox'^olx <^odb 6r<rof5 rbo^^cO
6 e&j
<£><xl) rfc<ufc5t 4 c^^ fcecb, ?bo0
rt£>e$ rkt^ &Ga* j^TvS
S<r%acb.

—

t

8

eocft^ txxid. AorsocSd ec±> Ot^a
i±u»e>tf Xo<OX^tS. rooia^Rrt
a^pr
edd&&x)dj a^ror*.
a^fr tsfx&> 6ociAaoCi6 Hs^nOca^ K»&rao^ Mc&a^S. e0 tsa^^sf
saaa^eocaa^ v6 M &>toci 6q/5 ftO, ax^yaot^ a&d£>do/ c»0ai> *c#i
rfdrnrf. exi^ e0 0^ tSfd axtcSa
edc5 ffa^5<a^, aSwOAitoocid
tsA aKodtio t&af(^acS>f a>ocSi 6«aa^, cio, oaMb «5jx>d^ ifoato,
edadb sxpard 7i0 axxi> £b&><ccbcb ^Sevdcb. atoa&de coal'd odd Hacieo
dfXti as^p* at^d loecKtffSo. eaSdb gscxa^cS do*d aSo^i cooflod axxdd.
iS»^M etdofryj ao^o* aC^d a&jertcJftb. dctfd
rtaatM *<A
rff^csad <«^cb o^ccb tSrsW drfXw^d.

100 dd Mas 70 ddj, J3b&<al>cb sbd^d eocrodoaxxi
od^f Kwfyttxxi dodJ^S cxI rfrtb^c^cjS. ?5c9w daiM^oddr ed<
eMrWdi doos
ixo
ed< dxd ao«b£eo ed ed* sbd^d
«n aodu^f tod ?socdbeo iacn aSpl^^oa^d. tfe>dcb TOalxy^d eoodb
rf«dcb. afc^t edd to^odddCj aSoctd aro^eo c>deo0 doddrtb.
cSrrtcisoOTrt atix^ ©d atoa^jeradda aidOd
ocidcd) ex^ao >odtfrt c-odo
^3>0 drdr ^o^dddeo AtO woZicebod c5<O0d< ow dcode5e<fc <ocdb
rfr<dcb

<tdr Or* ddctotf* ^ocjo^do^ AaaSjCcSQ oodo aSoabod dodoaSaloA 6
*orivaaiA>. 3 *<xHb dodd tAa/ eisj^rsdib. 3 *od<od ed<l? dodd a6*d
^cb4>Oe; ood rf«ba^<. *>40 dbq/1 c5c?Wsond tJdt’d axod ed, d<atodd. Kcfio
dbdctM^ tto^n t5Vd afcxXjo. e0rf MOolod etoe Aodba^d^, ed$ ddd
aSAaiaioOTd dcdctodd dbdrt aAom ewe atoodod^cb. ^dct> dodto&db
edodeo d^Odj. ed^ efiab dod eledabdd dod a&arba&d^ aSadoto^.
«idj cod, 4&>6 &<s< ^de, dd^jdj, ^d dd^db) <*a^O dco doodoSd.
SxxtaiMOd e3e<d^ etf ddcb dbdd exdo docanai ?SfOA dd, tiod/J 04 ed
rocdbrW^4’?, AxO^Jeoodd ed^dd^ Ax^aioddocEbdo. ^aodcbs ^d<d
4>d» khto afiecdcto 6c<de Aordd dodoOcb a&oddo dodd abdd a&oen
t^t^pajS. «fjd e6cto dod aoab aftodtotoc^^ e?s^doeddcb 6r<bs^d ubodo
WdbAoodb a&xd aSodcdtoy^d. e0 dod drd, idcb abd drd axi^e
cbddb «cdd doob^edodb afe<d<to 6aa? eod^e. e?d« s>dofd64 e3d
Asdbie. ©d> doddfAodb ab&tftobod Se<?rod, etfcto srd o'ov'.^dfto, aode
dd) sxpord atod *4 ??ai>al®odd sbdcb a^eSetfod) ab&i?ai>cb afe<dcb

sbcSra* n^zixJ ctadat; *>^a5 ab&tfal) aijrt<rt doc? tlu<>eio coocb
oodo aS^a&xPd^dood 3 d?6,< eiod dod
c&'dd
eXatfrf <vd€o
xwd) doadb fcd}
AstyS stood
dbc^
odo

_
9
abxM>, TOrfo dbddb d^Ab^rd dodb dodda^ otij, A^o^aod tsedd
doadb^Gs^^ dodb afo<dob. rfca^4<b d^^do dbOcdboa^do aU^<be, dod
ddo dodA aaadoa^Ock toaW 6^ txi^
toddrifo. a&oddddcb aodo
e5esQdcu» o^p.
tSfH a&ordd tsddrao abadba^d. edtj da^ d$4
dbao&a^rfeCb dodb zSofoVoSot^Cb aSe«dCb.
<

XxjtfeaJp^ ro^xi adbodx^ atoatoadb*^.
c«0Od t>q, a&xabnd
ex^jy^ deqp^d. eSato rtoa
aKadWx^s^ <j6 tocoa «-odb osvs,
atoe crac
ewort oj&w* exx±>
tse^sS, oaSd aSxJcdb^
iioatd
odd) 4-8
jqcO) HxS^ txxSdo. tfd ac^ab^ <wy< ftdort t3«5dc5 e
a8bdbnoi^ Mooton
‘^S^odb too 0j c*» ©TOdcb
6qhj3
tfa^af ^idbaj)©®, eSoron
tfddo&jodb atorrb «bodb a^deA*
abx> 6<AcSfaS
<xxd> rf«dcb
o
doda?dd«£> e<bdd^d rtooton e»<tkcb dodo abfoVabcb aJevcrad,
etbaJjCb e»3^>(£ »aW<db exM, <^ddb esd
5e>A abadAdo^xoafodb. tfoadd . eosKb esodd 64-AbJD atoddoodb tu^d
eodoeWrcb. fcdq, tddb
eA dsdrOAdo^eadd^d oiwaQcoddQ
dpdd
eA tod ddrAdrOT olordd atod dodo a8«dcb. ed^ afo^da^ da^d abfos?
dabd oascb «odcb5}>d0od e*dcb afr^d arad tfrOdcewWd dodb aSeVdcb.
ewScb #eba$)d^ Kxdeao dAbdvs? tc^Cb ArO tscaW dtfrtcJreorb^d. ©d^ afta^
ab4<d e-dddr csd wA-vaddd<a^. »^»rdd<a^ ^6dOAev edeod &?dt5etfb
®?d tWAtJrtfo. ‘^epcj.d dbood edcV? aatyo/ ertoa^d dodo aSr^dcb.
txi>6ex> n&M^ taats, sxdb agfd jSwajaJ^ jesxi ^>06 tfA 6®aj> cxib^cS.
ecSSj rtootod Orxxb^ xoAdo^eJcdb, ecb
swdosJb.
«$o<^4do^,eo
«iqprto ^abrocJ «< adbatj «S^ ^j5. ^e5abc5<Jrt
Oeai. ©aq aba^b,
cMpdto^ txbs&oo etf abaSdrf riod ©a^Sj etba^S axxdb a6c«dcb. tsMtsAer
eoo^ *«acb aSdcJeo iabrf riocW ab^obtf
«*arart rtotf^ooad t3<d ^deo
era *>odb 6ddd rtod
ert ao«& ce^de txx±> «5<dr coabelpO^
roccb«5^ ab?O tscaw adAd^, <3o$d- rkx* cJeAdaran
food ood dodo
rfeCdcb ds Ora J^obr
fodod <^d ajodb 6eVTOd, «ood*»
afcPd«TOOddb.
o

abri a&ddrf apjdv??^.
<bej?
ctfctb
^c^do dtoc?? £'€’? abriRyrf
cbado ooca^o^<. ^.'^cScSJe’?
^2F?oi> atod^/eoJ,
sbrt&rt ©esjOXx^esS £»ocb a^c^tSdo ttocy?
a>odb
&?c5cix d? ab&Val\5eQ %,&, j£o3b cfeSrAd
J&esSeaKCklQ ^tetu^Oc5 edorib
aftoed abetf 5$^ {^sM^nPddaeai?a£>OTC<<5 obxb csawsa^O ebodo fi^rod.
£>e<iQ a?e$) e O€« tfdafo^ ato<^e«5 <oocb rff<c$da ttoci e?a3d>
Ai?^rt eaScb ctoat^d XaFMb tfe<b??(5 e?rs a&wrbajcSocb R^~OAcScb. <?Gk5

I

10

dcddbdrd^ oaM tsdod x^dtba^^ddod ao4 abfctfcdbod
Adb^
KxsJ) odaSGAe,, <%&£ dtdobdb cdo stodoXcO? %o^ dbso eodoSoed ©do
©d^d dx»X) toeb^d ©odb a.£>A. cOodeb a^r<dcb. rbefwd c^odo a^cdb^
rPdd afodx <f\
eoda^OAcf^d. dsd ©6 doo? Aoap seoo^d ©odo edb^
odeb X<AdCb.

dt^9£>ab •roaJrXatytf ?Sstv| Aooq aradr «td. ^od
Xo^cWCb AfO oda^xO^o^d. aKuX Msb^dtb aabUQjaJ/J© axcb *<AcScb ijodd
1-50 aroaS^ cooed doodbdd^ fcea «$jd« 3-oo dotJd £)^do^X©x£bX)
2, 2<gc fbodtf dd- afod>dd^ ©oeo afbobdd d<d ©c£ doddr ©©do/
6©^ dtodbXd^*©. ©cba^de 10 dotJolo dbed, ©d£ eiba^db, atocroddo
a&ovsaAdd e^odb^db, ^5 A64 M»db»db ©^dboajjdb dbxSb^cb»«>< <^db
dbqr^ 12-00 dotkbbddd njdb, dodd ^d, cooe ©©3 dbX)
aodo
©OTdton ‘tCba^< ds ©aSodb Xod-aoceb dbdcdbsJcb etjdtjddd rf^d a^crori.
dedeb-ddj e>od ©erj atciba^d. <wdb dt^odb TOO^od. rbodd^ 'td^ afod^ e?oX
rfcOdeb ©odb db&^alos^cb aSoddpodcb. ^oqtetod ©do droddetfodb drsfewd.
©Aj/jd XocOAdcdb ©odb 6©dcb afrtfdd. «^dj 6©dcb dodAAoodb sxT^darac
storoo dab^. do/ ©©d ©odb avabdreb ©odb rfc<dcb. ^o^deb
ctowJXTOddo eoo<5^ oicwdcdbf ©odb tfe^crad, 4-5 aW.odbdcb
©odb
aSr<dJcb.

fcqprt <^v5r Ortctb cw<nx5 ctd^. aJbxAtu rfesfcb
aSrtbaSsW a^d. Adalu^d Stop AodbaSsW a^d ioedto^d. toaS) edde d»d
cSroara^rt AarOAo^d. w6rf aSes^n oaiww^ aboocJ txb^cS. axjpdo
aesdr d©^ a>©^ iisxi^C. «Sj^<to <*c5d 5toX> MOt ^cbajjdood ds C*X
6dr®do^< •dodo afa?dcb.

odbo®X«$x5d afc^rfd^ ©d^daief adbrttfrt rtoatoeb 25 aSdr <^d dsirf 12
daSriJ sdbdbd dbso usoeSrt fiot^p^d. dod dbddb toodb a&odcCboo tbeb
adtodd^d. ^sd ©6 XaScb ararto rVodd dbdcdbdorf dbaX, dphjpdo.
dotfatoajjdb Stodba^<. eojoeSceood
coodb ,a&oerb^<. cro^crti
XoeOAcoyd riodd abdeebdeb aJbc^cb ©Ae^ ©odb debSotf Aot5p*»3 ©do cxdb
atodAtf oxao^aipnd ©odb oebeOdd^ de<dcb.

rboaj) ddrab rsqJalx? ? attodrfeb toodaj). t©db © afixabn t5<(5 aLW,
©©3 fie>d
a£>e£c< aFsd aJb?dxF?<, ^aSocdbarorba^, afioedod ?5Oatorb??<? ©©^
ai©db«s<, d<rf eaje ©«5 arad aiodb^V ©odo tfe<rod. abd^d docao^Ad
©bdo afetfdeb. ©6 ©ddedb. «idi 15 asdrd jEbObA, aojwo dox<a>© ©odo
itfeCOTd, ©^roddo a&oecraA tepdetb (©^.exoeferaAddeeb) ©odb
ab&tfoio^rb afetfdeb. ©eaSetf 15 ddr ©odd feed ©eaxS abxab^eo.

—'

11

afcaySb^^A) ato^Adeod ©Ao? ©aScdb Xcdboqd «te ©odb a^dedodb
afr<dCb. esd^ atodsq ©A^d OsM
Aoeoh^d ©odd cod* de* ^GbsJjOe,
aAeoacb deA «tc!b^d. ®aV <wdb ©odb afc<dd).

atxKys
Ldc^cbara^. ^«5< jkxS^Qaftx^ 4 t&S
abefctb. ‘scScWJ, ^w^Cb rtodb «l>^UC s5df4 LO 6e»^ iSraab^ctw^c?.
alwe^cSd^, fiodX ‘’tdM^Ocr aibdVtad^ SSLC tSdodbeo rotfd atuxrb^cbaQ<. aSOr^
a^d ex>rort e«5d *x? etf
6d>atoi$Kl) web, vxb, do*
dadb
x»< «ta$€tiocxi fibcb Oddr ed<d er^ eoa>A>. e>d< o^cdbero
ij)tkrb>aa>* od e5<d[ ax^ ttodde #d tax* c^^cb/d
assvacebA)
*>odb dbdA/5 o»A)^d. <«dOod e del abadb^cb»^< «*db 10 dotfcdb c<dd
©6 atoob^dw^^odd. e^dt<c5 £b«4<b eadd atoertx^jcb ttota cbja? orb^Aj
ecSdi Addbdo^ewdcSe jSbadAd BWModcCbacebAb. doAd ota^cr a6Ad afcxoad
©era afetb^d. eodd dq, abd^Cbddeb "loc^^era ArfcbAo^jrad. edd cr<
oaS* ‘WiJdooaqd d» de* Ad fidb^d ©odb afe<dcb.
^Aj olaeo^add albed^A Abd< ^udcdbexa 04* Aod-jaoaa dodd
odd* ^Cbdjd^ eadra 12
Abdbd Abaoqed. Aot^vaddcbd^ tl>4 tM,
AbA AoeotodoA Abawdb4db ^deo, oado. Abdbd Abadbarad eA<d de^^roa
©odi tfroad,
AzS\ rtq/5, AaAb wccto^fd ©odb AbadoaA ©odo
d» oe> eaaj, watered ©odb
drAA aca<b Abadejaddo ©odo rfe*dd)
odd ode aa^pd Xia*OAbe$)de^de ZjfAcdbod AuaedAo^eu rfetbwd. odd acad
Abadb«$)O©. edOod AftdbadbadjqjOe. w«d Abd/radOcb^di* dodAd
drosjadd AbafOA^eoa ©odb 6n?dad.
©odb aeb^da^ aSr^dcb. Aba^tb
afoq^eo ‘teyia oadca. odd edad ©Ao cAj^dex- ^dd4 e>d&d &aaa A5Oe§
AbadA AbiodA ©Oaead ©wad Abaddceb. ofioibA^ Z/Aceood AorO&a^df
e&db AbaAd rfd ‘wpq(d »e4 «ede SdQ feadAdd ©Ao ^otoetsdde, ©odb
aSe^dcb.
a^rfjS dxa. SxdA rtxa, ebdbd rtxa A^cdboa})©^ ©odb rod SbaA) a^eCdd
dedA rtw ©yadd<j, ebdod AbdAb, ec^cdbA Abaddddb aSe<b?ad odd df^A
sbA^A^ oq$r AbadAo^eo dpi^ Abadbc&fber ed^, d« rodAbaA) AbadOT,d.
afo^dA^d Abd«d Abtjvaddcbd eodca dodde oraAp'd AoedA A<ddd ds .^A
eacb^ddej, ©odb afr<dcb.

ds AdeJeAd ©dfd AodAb^t’ a^Sdvad AbaAAd esAierJ, A^rod,
zbd’eoato Ap^droo
t'dAodd a5®etd odcb edAvAdp? aXodev ^Acb
tfera Aoolorwdcb wpA Aaeddcb.

12

^Ood atoa>» 09. MM6
‘wsScto dd^dd ■ dot&xfod «foak5 xtofa^aix5dj ttooab
d»4<rt fieajjaocto Mafc^r«>
sSWA/5 oaWaq, a^SjX^d ”^^
d><*> eKba^d). aoMM}>db stoab^cba^d. tz^d ibdcdxO rtod X>d iwd arad
4©, ©dd sfoid dxJ-tfruA abrf dbaodbeo aSorrba^. edd fiesicb oor
enb^d) atoob»^d. Axi^St c»q/5f dodw^db atodb^d efirf a^J fi^d eo*
afr<b^fO. txSf ao3ab€)n fibadA M^d dd od&aodb ^<b exX deifc^o doedfi4
a^ed dorrt txto^rf, acsde alxW/l 6009 dord ocb^aJ. fioaJcb aoAxood
^saba) 4ob^ atodba^d eqtoa TOodtoa^d. dod^od oddr ^cbdoqS fieaj,
rooaxJrW? dacro afcay±wj<d txfo^aS docb aS« ^aiotsd^ ^cbdo# 604
atodW doedd< exj ts^d^dgi &»<O^eo ara^Jo^Adcb.

1.

t>»4 «J4 dbaJ aixSolk) 04 oz^&aodo rierjtJ stodb^cbaJjOb.

2. 'tddtf
tfo/ atootw^ jfoocbd 44 twW tjo#ca>od a&ad t-rtgd
ri«±>d©e/3f dtodbi&db. «w5^
exrf rfnbaQd. <^db cxx±» Of&cto abjA%d
coca>d.
3. ^dd<5 cq, sWt>< eb<#d£, efid atoarodeua ©4q< txxi> tx^cdb
e*sfcfo #^4^ rXSf stoaws&x^cba^d. cwjcb
er< e6)t^,
fcoad e^ar^d ijodb $<Adcb.
4 cs^Mtod
e5«5 atosJgJr 4^^*^ c’^d<
stoaoadcUa ttoo? a^
od ai©»3d»^d. *dd fie^dd^ dtorzMba^d d^d eabaibsd ^cb>d.
^dood ab?d aJbrd docw dB^ddbaJjde. ^dOoddr fiodcb afodAab
aSxd oaW ©dbaSbJdddj^dba^d dods rfetfdcb.
5. fioafcb atorodeua t^dbab^cb^d. eodd aoaxbd
abdab atosodeo
di»4
^x^cb *>ed abood afr^fiuxkj^K^. atoarodeva dude
e^cbajgjb aJtodb^dba^d.
6. obbaradeva e«b^cb4db, do/ dradbajjcb «id^ «5^/ edj,a^d. <^db dod^Od
dr. 10 d44d, rffaj£b^<?d 206^/3 dodb ic^dcb.
7. deddd^ Oba^obad. abaaradeua
abbddiXkjd dtsxJ ^o^iaSd
/doixO txb^cb/d. <acb tddb aiodAfi dord. ^oqJdOd docro dd/, «ad.
8. aSjpbd OfcStS^ai^ exbajjdb d^o/j. rfa^n «adb afca^^d ocb^d. ds
Of» erod dd/tabod afiorfobjaJjCb. tx* aFjrfaeJjdb, a$x5fiabod
a&odab^d. e Aadf »3^>d edcb a&aerb/ed eodd, ed) ddj aSod
sbaaods/d eo/ aSrtb^eo. drdcb cxb^gb ttoro abadAfi Aaed. dod
^b-do/cb, rodfi^ a&aed /d?b, droaddo toro d4)abo dedddb,
rocwOe^. "idj ^ogfeid abpbs? dedcb txba^dabr ?
csd^^r ddtd3doq5
dfdod
e^ds?n?d
d^ab^ abfi dddffib? dfdcb cxxb ero©
do, dio^rrW^ea^
dcocb. drsj) s^eb^c^df ^arod dedcb, ddj
- ©ib^dabf? ed oodd abxb fit^dftb? asdoc^d sb?/, dcb^d. d«5 dd/d,
ed§5/ ^d«0 deed, dedeb, ddj ejeb^d ^od) a?<x?dcb.

13

dod<dOd a^d codb a^<,cCb^, 20 afcird t-odb afoobA CTbif iQd> drdcb
asodb *dorodcb ibdb aS»ad<3. ^jAo tjadoe cvae, tXb^^ato
iodo
Aodeo «bcb atoOdCb. codb ?r>O e?a5* doc^a^ toodtb. tf6
i^a$>daSi
dora drabcb eodd
<^Cbid. ««db dab, <9de3reb eoi dab, ©dX>a5aSd ateti
dddbdoodb A»«5<b. e^ axSdb-ahocb
aKorddo Aa^bcdbsddG^rt,
dodttoOd e^d XorOAdcb. 15 Odd«9 da^-drabcb aoe^ aKoectbib ^do
abodAd rocebd

cStiStis wtositScb Xodcec* dddo.
syi c^ &»db,
exxsto^ i&oab «X)db aSnbi^d. e>ec5<
aSXM Axd ndXXTXb
eto^
5fc4< ts<s$<$ e^xb Hyxi^c^O. ^c$4 cSecfcb e^??<5<s5b? cJraJcb 6q^b alrarfeo
tfntMQikdx? draw aMCO^n
cSeaJasjA «Swa, 40,000 e&S ab&<cdbcb
traoeiodb^ aSelJcdbojxvs^d. 0, Or* tfraW asxb aiwdbaSaScb tSeiSdb. cfcS, t?e
cro^Cb *xxdb a£r<ddb.
OOcCo woflo^rf fo^poto «?o* eMcb forrf atodeo
o®draa5<x3(5 atoort 4tod4/l ts®^ aoai «rb*cb>cJ, <?£ tt©^ axtejtyJ. OodSwi
a^«dd flMbajjOo, awro ab^odb^ Ce<bai)Oo. eO adbaJAp twceo^ odb/c! <xxl)
rf«dcb. ec3^. SadbeaS^ iw^aS «3o&>< draicb Aon?, doo tx5
c«db,
rffajpbi^< &fi5;S asXo sSwcieo M^b^^cdx? ^dej
aj?«5< droodijooc^
axxdb rfetfdcb.
9. pe^-aSio^rdorrtd
iorOA, ^do codb doert. n»d64 Aqctj adbdx.'
^ooo^Ad ora^OOrt
5 aSadrdddrt rtxrf
a>odb
rfr<dcb.
10. iDf^sbx^ sdbrb©^ es/, AjxOA. ^d&d dead sSx^, tMabrticS. edd dcCbAp
edortxaawo cot^ dOotw^Oa;. ^d^ zwi, c?e. ^db 18 dadrd e-<d alx^tb
adbt^dd egtara
^oeooQd^d abdbdotodd eqto«> Xjatodb 40 aSdr^
aS>^«b atfbqpd d, Or* erbd ao^rkb ^do^d ewdr d^preJ ^cod
ec&xaas* Aod/oebod
d» dord ocb^d a>odb rfe^dcb.
rfra^ sb^*^
Aodb eocbab 6e»a$) eo>oax5dO earod e aSodbod edd tod
I riocbieba^D©.
d^ Axdd itoddr TOtoocctorb^d. edd
tood
*<?A aSexloa^O^. <?dood etfrt aod e-ddb tsoi Aocbarorb^d. ^aJo, 3 DaM
atoddd AoaXorod. edOoddr £>edo a&t^ coodd^. ed tod afiadd d®o%dcrfb?
r?dea eqSraoejd^.
era^ d» ^abboiod^, 6e>aJ0d
^eddoabjab, dJora^
aoe? ford afiodd do&XbddOd tsa^ eocbdd. abotAj, deed. «jd> tfw, d§
e%l^d. <^d> sbd, dd. dea^d txffd dd <^cbid. c?dd<5 edbtfdd d^toro
<^Cbid. o*dOod<de adbrb ictooedoid. ^.d, dbe^tfd abot.^ deedayeod eod
a^<p<^ eoaW a6e<b?^d. eddtf e aSbai, eoodd^ edb deed aSenerbid? e?d6d 6
iod<ddd dx^>d e®?d dedbst®*^ »?*«
feerran j&ootod <e®4j6
eased AodOCba^dOod e or* erbdd aoodo ©a50A>dcb. ed 5 aSdiedob

14
“tWeo*
db©A rtoa sSwo
txsOcbiJ 0ae6 »xxi3 rf«c5cb.

XOctocb^rf. «±» easxSOocS

rt^pFfkCtotv^rt, oatao^atoron fioor? 6e>4) dorrtrWb txfc^s? rt^pFrf
‘'trort e^
ifoCb adtoadtf oc^
sdbrb afctij^cS &>€rf ecorf naeo
ua«$) cxbsiKl\
Xw^S'e’ rtxfoawt^rf. 6e'55CM4
ocb^d i^sprrf
/rtdo&9^e5fw<? ^0^6^* «S»QA&a^e5etfo. oj^ uacao>cttonar< Aodeo 5-6 03
3b^< asart
Jbcb atoob^d
£>a$ai»54 eibi&db, esrW
ecfoe^jd) atacfc^cbj^d <*db Chx±> ex* sfca^Atf rocftx? e»r< e»3c< clo#
^ocdbabOoc? fljdcktfo. ?&ta>G®3Ood J^edbf <<e^c5eeb r'errfl
^octton
watoad dtoekStf cxfoa^Oe.
0f3ata?OT3 CuacJck cja^crrt AoeoMsJrdb a>odb
aS<*cSOb
rfraydb6d<rt ‘x3olodo OeXsto X»x5<5 e>oc5<5 «l>X>eS§ (StotAy ©eocafA
■40-45 iSdrcJ 3o3d, «to3A6o»A AOSooccbarbcJjil). AtAj, ocbe^db.
ey5
txlxKcJ,
OaSolj^ e»<be$)do. TOal>d<Cb eo/ e^Ajc^cb «rb#5
(Sacra eM/, ‘xd
duact*
rffay&ej3Ac5 AoooSd erfoqJCAosicJOrf
X«to<pa3c5 draaxieJeefo. ‘triobd <o«S»^f icoZ>abart>^c5 e«X daer<
bCMJbodbart^d. f^si) owO3 «>e^ rfraj^lx^rt ^aabcOcwSeJfCb. e%5ort
Aaddrcb. d^-deaScb ^>3^3 sbua^3o«36
odtfcd). aiiaorSf ctax^dc daert
cx5Z> rfoOeu oa^p* af-^cf iSocKdreb axxdb rfeVdCb

3e/d abasadrOcdbsicb ^x^cCT^eSolx^ abxlxJjOO <Ai®e>e> 3^03.}
rbo^j eScircdb roatot^fibaW^dLooci«<0^e’3KrbA>.
3, 33< rtXMfa oaidbaaalxS
63aa oa^ tSewS. ec5<5 Aioli Koc*
e?oS64 XxSx^ejaA ©aW 6^, txaw
eftW csa^ LOcbdjO^. ^©/la etics,,
ababoSrt 5100© ©odb iSdr aSd^d egSc aijaaiaodo ciidbaJaljancba^d. 3o3d 4
*od«b eSaj^rtf ^cbar^d. edd
O3d< 3o3d dods>d «6 ©a6<
tfewJoiJaAcbaijcSOod »ado efirt ctoa^ddeu^, AOosoeaSodo eioi) aSM’d Aodccb
«3deo aj^do^Xw^^. e5 eod abaod,^ otocba ‘v^aSaba^jO©. ©ocb 03
dod3 fWolxto rfod ®t©oad ©ooart Ai abaata&A)??^. ^ddb; ^acdd
aldsjrt
««c56# e6oi> rtod 3e3o tfcoaS awdb
3jadbO 3.^3^
3bcte5e6ocl) AeaSba)*^ ®aieo atorrba^d. ed ei do£o3d L£> a&aed ©adeo
jsad&a^a^^, 2 O3Ood ^Oobad twh' abaxiOvba^db aSxd c±>ca^ sbaxfod^a^
(5e< esaSabad. dae3 tsaXjalwWrf ed ?saabado ©?»aeba$cb. e^oiijdcb aafa
aisadua^. dadd ©%,^d dddb&aoob a&a<d ^cdbo^cadc^dd 7»a6 «6ai>3^
©3d©* asacied ^eOA. Add 2 3<3f 33} 3x53 6<?Xs5fa, ©afhee? abas^csaOdja
«AsbA Asa, 33} 3bd3d eVd 3x2ba5 3^adade3 e?o3 aSetbsad. a^fded 3o3>
eraser desoad, cx3> ©oci) 33^, 3ecJ, «?3S
eSs^de^ e'oqS3S3} (Wj&aodb
»3j Aw 3ob^e3. ex5^ e>3«6b 3abd 3e3 eo3 afe<sb?ad. 3x33d 3a3c’f

15

t-ocb
<w^cb
ert
afoelj, &>oad *»ogWocfo

*>ocb □o^cr- d«ba^d. ^sJKrt
j&orrbjQd

dj t0abtf
>d atoootf
oxxi’ pr^owrt, rtoat aorto e?»XJtox5»ocS. <«5d^ atonj sr^, rtotf^db ixdb *<AaSct>.
1

^sd Wdod cosato cccoX? edd ctfccb dod ^^e,odb aJbobd
ztoadood. c6 XocMxtt) aSbZtaJbda^<. ^sd ctfaiwb, aiodeOd dod
eJddJdoocfc AardtJee® egJro dod tM^aitb coX Ebroeu? feddtdfe© e>0ro
<'t;S0(oGb ababd atoaeto^tJero «q5ro efc^d
i»ro abdab X,^ c®e<
afced xwSb ©e^dreo deeb tfefrod, c6xb<4£ cS cboco x^ifca? uxcb tfedeb
d«c5d, docx <wjSf aScrt cxDdM^^? aboqSddf caSdu d»x> a?djdd.5o ^deJedb
doob 6e>dodb x«5 ^aboxoro.d, esdwb
drroctod La?^, ©rodeto fc>A atoft ecafesr©^ ab3>abav?< <oodo abWabdo
rfe^akb. Xafcb. adbdd txxid rooev zsxff erbded. ecSA doaW abdaix? dcJrtb
©ocb ^t^cb a±>&<abd> iJ«rod; feed na^ dod bjxawwo ©/xb^Ac^d ©d?
aSjxXx^^ro ©od? dodaJ^ ©d^a5 abfo^rt tfesfrod, TOccbtJed?, ©oroebdo &©cb
.TOolxaJ^d. ^3 cca?Jb. eaSd $Xboo A^d Asf^ ArbXdt ©odb ckx^ ©dj©
&&>< feed eSeSr atorfco ro^topAcbcb. cd* ttabeai; ©d^j sbi>tf roafe obacb
tfrddd coDA), cabeb <*<ddfeJeeb eoX ©da <^o dax? i*<© ©S- e^cb&?^c5eib?
e»c5dedb At^rodocb tboOc^drdo ©odb dc^rfcv.
doricS^ aJe€d asjrf riod^
elac§ ArbXd <oodb c?^ cf-^orf
^'d'tJctfc e*oi e?a^jj^cS oodb 6e<rod, aJbxt?
*)oc1j aSe^ddb.
edd dodx^ DaWd^ rod staddcb ds OfXcti? stod^d ETCft><!’ rtxtx^d aSxtf,
edcb rtxaron exd afortf edod ^roai> stoddfCb, cioab
roo
XarOXeJrd). er^Scrf ^ai>r, Z^rx dotao, ocbebsyi^
Aodc3r& 3 a^dod
<7dd od t'd £»rod atodb^^aSodd, 4<S ^<.aiv9 ^cd afcw sb^Jb sSabd
Artaud. 100 d^, 70 fd rfcaj^^cd we^AL
^cbdd.
30 ^dod
dx?d.W ewnsd c»rt>§5. «^tf afieccbd 3 *£d<b de? tscd.dd5 dtfdd. citorod
aid^d esAd aiw c^tbXd cd abdli epdrods^d cd dbsood
c?S
dsdecte&Oo edd sSxd xtij, exited, ^aftcra atod.^d sxei'd Ebci.'rocbXd

rfcaj,deprrf crod sSod^fcodeu? esSd
sbd? dodo
abrbrodtf cox d^oise^d*? <^dr ab^dd^ rfetfrod, cSd drod did' e.djdd
dod? ciod, ^ali *vd.xSd doab abrb edde^d cd, atod. ded dev? ab.^vod
SvQdd
ds OfX dro Xektw* Ave? C'ropx ^cbaj.ae;
*?3e
aboe'dx^rf. s&jdd tfdetod e«?43 fiodb^Oc. abrb sbtfp afood dodo ee eoX
rbeb^rod rocao-S
roraoa cd? eoX toeb^d 5 OdAdddd qd.? ca&rd

16
e>o*
ek
Oe^cS
ocSerasirf wbJKttf cS esrt Aod<M «8o/ *>e? 4r0 ej5<rf eo'ca.^ dx^rorb^df
c»oo«
exoart ©£) atodb^rO *)0db 6r<aart, owM no©
a^rfd
&DcOo€>n
r’dba^<J. «»c5^ tJodbodtodO^d caxjo*
6ddbd»odb aKofFb^raS ixxl> atofc^obcb afctfdcb.

feed dodtbaOnS t^q, ab&»<rt rfra^ sbrb
ed^ abdcdbskJe^
tjaljeo gbcb sXw>dcu. e»s5cd irooo# esd^ oocb e dbrbsW| stoaq^dde
ap^eo tfoax^d^)©^ «db e*fc>dda 6x7? ecSd 6rfd rtsiMj
y^&s
cwt? MOaton siodb^c^e, ataEOdeua tscf sSjxto^djCo. er^/pix^
js*^
sbXXS slxtf rtod. e^-staeSsd xx> aSf^d aJbrd edd rbraro>ca>ab esodb
eSlyF} e?i5cb afrtcSdx
CRXjp*
rfesSdb. cSsij ctos^cbi dbrfb^d dbrd cxbsj)O«.
odd aMOd^ rfra^ db^< 3ca« ®Xb dwdb^c^d eo* rfc^deb *&5>c«>0
aSjodb^, OesfCb wodo drdcroA odb dodb rffCb«J»de’? dedcb eo. dedcb cxdb
ortocdd d<j, dedcb
eoi age<& dodb db&tf<tbd d^apfcd ^.i^da^dcb.
<vd(^ eodca c3<dcb
iSydo^ exb^d dodb aSc<bd dbsdaS^ qJoax? Aatq,
L.qd tsrd w<A>d d<xb rfecrod, & rfbeOd ©dab #<Xdcb e€;d€ oalx^
dq, c»^d aSfTOdcU wdbcba^d. dba^ rt)eso<'j<*<^ ddd cpiotfoddeO Xr^ sorb
ecbdd. odd dijdtf dbe>Ad awaj Xsib a&a<n^<?Xdcb
sb&tfd &>fd^ dfdcb txbsa^. ©6d dk-dcb ©oowd o/. stod.
dod<bd dsb eff^Lxfd^odd,
2b,d ^a^cdbdj e3^A Axd&x', t^ab tvwe
Aodb. ejodtydfd. db$A e>rbdd dodb
a&xb^d^. oo/3e eJed ded adders drfdb&s^docb. djtfob 4sc? ders abodd
sbed ost^r ‘'sdtfd^ tboab ae«b drdcb oo a^ abd^d dab ^awnd dodb
tfeVdsd, dbcbdobsn 6 ddrasnd abijvsne^ ders doeg dbsdA^cd. cjs^dcb
a<psd«3sA erbdd daba dsedder dodb iSe<aa><3. odd rtodd dc*4 dbsdAeh
p?d<d< cJpbj^,cbrod. oede odad ^d^odb dbdbd absdeo abxssXx^cba^d
hide's a<db od^
dodxb, deda®6 afe^eJos/td dbs^d^ ds ott dedcb
oodod sbao d«bsd. <?db A^b> jsdb d§4 dbst>&a<jld cddb £osd. dodd
odb stadAd toceod dodb rbcbBA dbdobdOders cod'e^, doddd^ dor§
drodj, edaod db^vxba^do, dodb #<d ‘dbe^ eddb dxbddj, d^
dddb&oodb ds ssedd cJasjV? dodb ddd dodobdi ddOAdcb

ds £>£5>d der? ddo/xb dwodsdOdd. ad dodzlofiSd^
aoOrod.
dodekro clod,, ^oobrddi 4^-' dJMb^dcb esd odOJ drteo cr^s dS exb^d
dpdb dxb>Sc5Z)e>. n?< becb de? aid* decs stod.\«crad e«5rf
^-sri pv?
de? a«d abee* od^ rf>c$d
osdodbiffs dodb a&<akb.
rr

V

*"

o

~ '

~ — - ------------ a

17
ate^-abc^b t>6 ~aj9c^¥^{S eodd, Q^»eu» code Ora «wt3 dtoo
drXO efxb/d e»d^
odr^drf ‘Wddodb ®xto wtftorrjdo, t^tododo Mo
ewts dradto^d. esd^ &od»od & Cx» dbsOdaodo codded, eedr dbd
etodb ijpar ^rt»cA TOO^dnSoco
or/ dwoa^d. lofrt otonadd eSrdj
dd^ ^oc^parf iKij de eoto c©e>$ wftorty£ t^cdboxi toras^do da®g5f
a^jdftJb edS^ a^co dedo <eo ^oiordsraodeo codtoodb
eddrf
•todba^ ipodo^d dodb ddOAdcb.
^cbajKioocS «rb>«5. A
Of/ xbX^iraO $1o<£d0 cioc^ ewaos&Oo, eO e»513?sS^ e<rb><5. fcert
Mri*dctf -2kx3)
ei?»eo Cbcbswo
6oa^ aix^Ss &rtx^rf. 0»
driSCb. c&Sj extoa^db erb^cS co/
ed<3 ecSe»
exSd &oC>3
c>q$a3>
i&odeo x&jtyX txW j&aessxVb/cJ. e e>£ excwO odb
cxxi>
O</ jlodb^d. afi<,ab<5 <^<xf agrayS>^<
stoft e<x?«50rt
tWdbAfiOdb AdfOdrdj. ^ocjSdcb ©<»dda ©accb
ocW^ dfdabdO
Stood de< AOajjddo,
i>ood <ooab e*dd ixtoo^ eSw^dcjsOito oxxto
rfr<dcb

d>^si) ©oocto^jdb, ojd^ «b*yd§ wn 5 dad do/d 3 aor^sOd
'Vt^cbs M/asrao rtrddreb wfs^ drc^Ctod
^e;Oc^c5 e*d^ da txtod sod
dd/, dtodojf^d. t>odo s5f4 do^rao
eodd abi^tnn oaW
dOrd, eddrd). ed^ dbd/Cb ertdr ^d dtodeo rtod dorg dradAdo^dfto
ovcroatdc&d 100 nd aK>add edd^J, 90 nd ^e> fiodb^d. da^to? so/c
‘•^ 5 nd <^e> dot^d, cjify 5 nd ^te’d^e dodto&Oe. ed6rt
a±®dd><< orba&do dodo a<Adcb. ^4°^ ddrcto do/d o»a, 7-40 ndod^ Odd
ddcJr/ctodj dtoc^cto atode^otoib.
12-7-2001.

4
G^cS ideJeatobdj d<d 8-30 »£bd$ 2»,dOEprfe?cto^). A?d€>d
fc^cto Odd 6d>«cto ^tdcodrfoetW ztodejxnjjb dodd “aEJdbaaEfeb row? afrf,
aK>eb^cb toctq
«xidL>
ec$d
Se^OTOfioab.

a

edoa^t
dxto^nd ^cbd e^rtvjd^ docb tfe^rod, ato, sb^^b, ^ao^S
<oocb rfr<dcb.

-

tsrdd^ dra sto&j edd eddj ^tebrdod d<^e5rto e^toodod
dCXdrdou (e^> spsdd ^ocdbe. ^dOod erf dd), a^^d. edd food
afiorddr rfd-tf tfrdd ddrfdrto. ^d^ddfOobr ^ddddrto d$dd esrdd
ddrfev erfdt^d ed64 aCeasjcb erfdtb atoti^d. erfdc d^aS/tasOdo.

e

18

-

aa^ tseaa^ ©4 oonad, »^rfcSOod abd»e®oA Arba>c!b.

abo«j

aorg iaro^aJcb o^Se^, 6eXA<c«®d aioekSdo &2*d •oab.^Kdb «Soe§
wcSd & iSatt^ r^oaa ^nxxS M^d, doab £bd oo^abd^aj abxidd,
dedcdbaSd aba^jd doraorbao/ aarfccScb Arba^Oe ctiwd aba^d-®
Axrodcio/ a*rX>a>cb, aa^ de^c^ aabd ©4 ^Cbi^ ilo*^ opo ed^
to^df^afcb oocdbd«5r jjoa^ coi Artanji. Qxjxxq o®8, dborbarad dradai
aacdbxyo. ed Cuodb ©coal R*a "«>* oa ab«od
©aj a^t-dab^
otood ^a^dd, aarscjnd aodb ©a^aj ©<4 eaetorda ab®a&x>db, abctoad
Mbolk? e»dai *4&>4c3<eb.
*>
dtord, afcfcCbec 0t Mda 4 a»df d<a^ eacv<o^t5reb.
1. aabroJord, 2. jpaatocd, 3. ^abadr, 4. cwaiAxd

srasj) c£xa>sbcSf
6003 cvfib, Oa<^ qtiix-,
0O-kx« njeJj «^e>f5f exlxSeo ertajjcto. vtOeQ
atoadaoa^rsS cH &od
extaSc^i&Sde’? .e#<dcb. e%5cb ^fibron e<d>e. drdaiMJorUr^d e^cJCb. a^f
<25d®€«5ew5i5f c^sbr e/Mb.
1, deforofoff* ttebr e?oc5d 6e><<. sisa}) atooba 6e>a ftajpaxxS sujo,
eddde cSeatan^ ewadrdb. s®c$) aSwObaf 6e>^ MOolx axxD ©eaxi atodckrtb.
4*<Se^rfc§aawc5c 6ai*- ataddcfib. o^abe^ron tferf atoofcwjjdb,
xwSj. s>^»azS txl *vcx>(fo<i^o©4&8<‘ c^ccteSdrt
Arb^Oe. 6v%cS^
atoobaS ^rabo^cb rborf ocb^d. t?od ©a^o/ Cbd6 ^cb5j>e>e^
eJXeu XfsS. eniaJa®^, o^dujdoajgao aerj arocabojjOe e»acb #a^ 6e>^
^cdbod ab®a^^ ^abcrfcjav^d. *u&5 cod oSo«&5 arodcJeeb. ab®ab«S
6e>?fcx0 abatyl 44,
^dodbe aodb ctosd absdcJetfc. a<9<xbatfrf xraao.
asforaSorrid^ co<Ad®<^)Oc^ c^absJdrf ©aa
absc§6d
aSode'df abt^ec dabraiorrt.

2. cbdotord/dbado
eodd Oaaeio rbod a&xc wodroX abadba>db
e^,. ©ab tfc>^ abadb^rd edd<9 ©tsaad t^ojbaj AoecwcSeifo, ©ea,
aoaddrdcbaicb ea^aa^. edd^ ©©d eo# Oaaeua
abadb^ddecb. «*df
©twsad tj5<5 c’cb ebtb, ^btij, j^etbajdb. aioeTS abaabaA*. aldd
aidabeo
ob^aaid), ^ca^-doc©
aoadbaA’' c«de’a axad6d c®o
doadSodo^d
de’dfd, fioe'E^d doAub aodccbeo dcrf,
esjpd
added,
corij^ded,
•vdcb aSc’cdbeo ded, ad? eo^dodd dod

c?de co&dod *1x3, ‘xde aa^ Cbadt'Aodab
xyxf^Sj»e>?ix5 ao — ©odb acsaaaij ©aox>dcb.

19

4. oatxfloff^/dwdFi
Ao^®dd e«33>u^cxWe dxAd aSxd e^dde
ddato^ddi
dpJb^<d«b. ©4? dccb^dd® ttod ‘■adj, edb detfocaebdrab. awde dbd ddrd&^dedb. *>ct,
iOdd^ddctb ©djd dMtfb,
‘X^d aof^ ddodbeo ^$x>© ©odb «<a dj Wndorf ©Adq^dd dddddj
©dOAdcb.
©4 o®d< ttoo, dfa^de drrbe.
ftddr aflua^
dbdXi dooaOrd — AodeAoddbded.

etch aoacOerf. eaWj ajotf jfcxs, odd t5t^ 6e^ dbrfpod
aboXFrW<5 dkjsoo.
©otb^soA ^tJ^Q^dreb.
rfta^-dodb ©oo
^rdX>e ©odo
6<r\d iStSdOod ©dOAdcb.
dod &u»a twdd rft^podedj,
ric^Xbe< oodd rtcxJocjoddad^,
«dd txJrf Ab<atod ea^ rfra^e©, rtxXo ew —
eockJ
standd c,<A0mS
sbcbrt^cJ. cSaj^a iioea&xxSd eab efcJX^rf. ctcSOod
alx§ Arb^S. ec$d rVxi) abri' oo^pSo sbaobaws deeSOod
afox5rf
^attycdji. cxi^ <w£>e axx3 slbed flodaAx? dra^^ ©ab abaacioie c^f©^
sbrVbod •!»<§ Arb^cJowdo abo^Joejft ©odb *5?Adc^.

di)od c^ab aMb^con coOdeeb. codb dc< abdedbd, Mod. e?^,
d»d a&sddcJ. i^d, ckdccbdcb ea^cdo stodd^ sjodd esadf ewSbc^rtdee©
©odj
rferf edx^irtb^r©. Xdj^d t^jfia^ttS. ^tvpc^ ©dbOA
Redrcwb^d ©oab fib&tfabcb afr<dcb. «i»d^ Aooo^Adorf dj tf^rsd dbsdab
jde<cdoJ
elxd daoddi
^£*0.
fcd^ »s^ dootfd^ Rrdr se^dto^o.

eodd dodeo xpaj AOcctorvddeeb, ^<9 X^d ' odeodrf
atod&j^drti), a®5$) c^od codb ddtb AaeOAdd dd^ 6d 4 dddcdb c^d od^jS?’ <^d. dxebd^b dfd^ cxbd aMD^5d<«0
de^d 604 tpikVWtf dcSdvjrbc^db tddb. edd4 c^djCT nd ed^syd a>odj
sb&^cA^cb rfr^deb. do^d ©e^ode 5 R>£od dra^ dcoc?, sfcddrt aff<d
absb de^dj-dx^a^d aSoddrdd
rtiaoddbstJ^ ^^rtos?Adcb.

20

rtaotMnti » 0^0*
rioXj ab&>tf<4xf ^oyadrf
abeai
4^b

cbeA

9J

abesS.

CF 0

abeal
r» 0
«&©•$,

sjcjcb
eky^
abe*i

sSab^d
xSafo^d. atotf txOd^.
Xo/rT ex>ac£. <Wrt ttp txOcS, rtxrf /rfabdoodb afidertowro a>ocb
txxJ.
rb<rt Aody^f^.
afrActwStb, escwVSo
60^ JhMAj, aforrba^ wS axsdo jSrCJabe
O?*> t*«5^ «o*> rtoe^d^. e«rt <5$ 3^$ eaaxib d^Ood
rtf^alxxjJ
AxSrtrf oodb tsq,!).
i^d 6dW MoffkJero?
•£$d M AorM^, oak? c>e
a&wa^b
ejt^cb ©^5 rfr^dcb.

©Aj
ria eo# igtca

**}. e»o* rf^akl)
edb aJoAAj, e^o* ©sb?

£bxv*c3 cbx£ *5ac <**}.
exxicJ ©©, cn»^p*?
o^P* JS^<d, atodbdew?. a&fc^cdborf. ^cbdod ©eorbj oCb/
a^rrt exb/?

Ot^O^ cCtosJ^Je
rkJ rorfAAa<j,/ o rk# 6e>s$jHxb ^e>
e^o* ortoabab oak? ©e>^ rk/ K^r rk# ode. e^akaj, akx^
exi>
aAos ex^©?
©odb
•3be>5i

0 o

{SesJ,

W5

6e>o5.
*» *3

e^sip* ©<5^ cxWc51
k^,o* rkkJev, cjsxxb, sSm^, <5£, ro^4A®fiJ,
^ab rkx2b
rff3^©eort» txb^S. oak? ab&><ajbd<D aGt^n
e^o*. rk^rd
0^,0* ©Cb^rf.
^«Sc5 c^Sp* atoa^Od cxWrf?
^Sd
35 sSiSfQ ^*«L^
ekSrcJams sb&Vctbod exb^.
e»cb ak>dapcfo£k<©7>n ©oaio, sxb/ cbrWM eJbMfyraeo SadOabj,
ebdk^.
^fSA e^cr
jgerf rbcWtfeJerij?
I
abfotfaixb
4^ aorkb sb^ od eSxtf
©»©,
Axo&o^sJftb. ©©sakb? rk^/rioao ^<£5 edb'rtc^rb^cj. cdb A^<
^cb^rf. A^dab
M ocb^d. *?eb<?^ rk^rtvjfscb
<c3. rk^ 6dric5f 3 «od<'oSdrt« ae^dafce
e^p* ddvj&roM
afofdeJfeb
a»ro, a^tfp<^ ©ysj;
sbcx2be$>dK:^ OT{<d
©sb abjtfdr ^cba&JOodc'f ?bab?cb afca' abbxb xtsSaS w'i&r&oa'
<TOai»^<5.
..
rtyra r^cr eoak? ©sb?
ri^Fdk? .-kJ aWatD^cJ. ^ak^e rk^fd e^^cr ©si^d.

21
iSWSJ,

edo atoaS iSaJM^ aMWFrf txJb^d? cdwS^ cxl^rf?
35 iS^r$ dbre^-64 aSaSFdsddrto al>&<cdbo^ txSMjS. t^OAoi
rfeSj, ^diddocOrt rfeSj, ejontf
^ckM sccax?
XMQcSd. ddf sSdf rtt^- {fo^jdoca,
sSOcddf dts^
eJoA^ eSUiaSadcCbtf Aodrtafcdort. dSarRxAvdi ^araAf^dto^d
rforWort.
ocWj aSrrt? atod ex* rbcM^Cedb?
©caiDtaj,, 6o^) •hM&j, t^oCSr ^dxS alorn^ ^cb/ csdb awi^ ^CbZ
15 Od&^odb de> stoc^rbddxJ cJoAb
Ocdd
jq^gS
erbajjcb, 45 Ood 50 sSOfd do*d zbotj^ Ao*? 2 ddrdddd cd) d$
wrfA&j^dr ab^ 6oj& stDej, a&ofdd.
daeai), dd^.
fad S9(\a rotfdtf dof^j rorfAdoodd. ia6 todb odd,
ddctoex^s *dp e^o* 4^d<0 AccOAAa^driJb cxx±> dctf ddd,
ddoiOc^d
bx3^ dedd tied yadd^rtp a^ddb^d d^CRxxb
dd< TO©d rboatodw^d.

abed.

^d) det5 odMfdl

*» <3

abed
<» o

Ced.
*» o

adbej^e^

4^*
6eCf’«5.«3

afcxropsd dordd twdddj ^axu^A^ddd. atoq/S tx^di
Had, ftood, j^xb rtecbd tssdd^ty?, 4o<oA> dr^exdd <^dOod
n^djO* txbs^cb.
aiansdd aSrd fdntJ^)d3?
d»t^craA dordd ctfjddd^ ^e^rontx^^dfeb, sx-Odod
&j4cb&^,c5cdb. wtfXbd ©eJ^eCbd^ ©a deodod, TOuuasxxS AaJcto
©Ao^ aSrtd aSxd kranA, ©^o* aee>t&n <B?d dtyk-cb^delrcb.
o< Stecjj rbcb*d)d)dj rfert?
O4sSx4^$en 2 *dd Aid. odd d&>^, vn^d&d. svdd dkf
(d)TOF%d MoeXj zradd), oq, *&>* (6odb, ag^cb, aS<d) svdd ntd^
e** ddeodo frb^d cod? rtxt^A a^d<^ sasd,
©datotfrtb. rodd
d ©c^ wd ab^rt ^dd p?dd ed) deafest)
d§d
rfdefoatoAd cod) rbcbM «^dd cwj* s5dctedf&>.
df^>„ de43o^n asnd fdaf ©i’dwtAj, aodb ^4©^ A<Xdf*>
a^ro, d^abt? RMP aSjCjd 6d AoeOA&^^pabOT?
dbJMd aj^d d£d foeoddeto dMb
a^d®
foeOddeOo Oafd e^o* dOfgabd^ dwa^d^deeb.
e^o* dCX’^ coddedb?
r^d,cr doe$ ©odd dz^itoedd dod^d dod) ftod<d) 6dd)
(djaeororb^jOe^ ddcbd^'Uj.rod. e>dd.> £5Oe§5 ^^.xsQdeddd;

c^djO*edsra
codb 2 arodde? acTbs^d. ab&tfolxb
<4? 3 ddr^ c>od) de atoadtJeeb 35 ddrrt< ©<?6 A^de
a&2tfX&Aa4£.VA,i
sfc 55O€^b^ oiJMQd aVrootoj atoabj^o?
e ;■

6e>«5.

*» *3

v ■ —

>A
UJh

1(70

07453

Oo(

G<
IS( Xy’7
I <

22

^4
44*

^4
44*
^4

‘te, atots^d MsbolxS^ atodba^©^ dlo<K>aJo<rf ato^ atoddood
48 dotfoto^rf stodbaj,©©, caS^ OC*$atoo© aJbrd 6 *od<a5ddo
atodba^Oej,.
dbo^ ijaSj, otsjFrtoaibdb?
dod^ rfts^n totbe
to©0 do cOd aitssrrMd
aJbeaij
rfwb dsd e*d do^aro? dba^ dodro?
ttesJxSt (Sa^cSi 09^/3.
sMxixSfS B9ca>A txl etfrt aSoddf do^d, TOOtoad^e
t>ed
ai»ao. TOd> txbXr^. ^oa^d <>e aJb&VcdbOdo
aS«b^erf.
c?d^ tx5d acdd aS«5 idcdboafodb?
o5o<» ewdddi
is sSOc <<cS aSxd abcbaJ
aSTjodoitj^dOod. toaJb aJba*<^ rfcbajjdood aJbab ejooci eocox?
•v^d *dp dod afd* ««c^d0 tsa#, ddajb>a£dOod cad.^
^ddq^bdb. edd ds OaScdbd< od aSradTOdba^dOod adb&^cdbcb
dra^deybd DdeodcJcCbdi 4c<d<, rtodord AWdd ^d
a(tfdd«fo.
uxub
<Ax3ded>? traceo e^o* afed od>X
douoeb, toA, BMJb asd
araafoa^jdOod uscoo e^^,cr web/
^aS^j fc£^od ^abd Akxj? ddd edd. ds
•^a4
y afcaj, ab64crto rfrsb/rd. a^soddib. ^dj, TOa$) cxb/cd.

xJo/d €<* Xoywfirfoto CbOA) a&toVcflbcb >*db4x^ ^iicdbr^^
6r<e’s>ca)A>. eso«3d MarodRhxJ clodeo d^Fd Aac^fd e^o* such#?, c-c^
£5Oe$ stoatev boo do n'csarrt^cJ. txS^ toaSxdb3d«> ew/, Aaabj^d. da^
i<f%P4<5
ewo' fiodb^d. t>«4» aW cSrd^ AorOAAo^ec aftocrtcSc
ed) d^r&j«id^ do^crad eddraSa* atoab^d. erieuj afiordOdd e dd
c-dd) *3aloa^d <£xxi> rioa&l^e 44d^c*d AocO^drtfoab a^AcScb.
ds aSOftfplx&i foert sSJxitSeAxb aid&^oSo^db aS»a AoeOAcScb. ^aWj Aacn
e5edd AcxOAdo^Cx^d dea^d^ afidcfo^d oeW ecrod iroaiojQd ed^ 3
aSdrlJ t-odb too rtyr&wd ab^j
doe§ doa^doc^addeCb ^xdb
©aSOXdcb.

dotiew aba^ eroccb e^o*. ^db ^oeroeb ad^aJdOcd, dd
ad^ejdood, dod?$od efa-Addf»* ^doajjdood ocb^cS. ab«$?4). dta. dtatidd
tiw ©ctosbcb <xx±>

23

3dtfc3G»cto 3^Mr»f
i±>&><cd)Cb idt>£C3x5cQC #dde> sxddctfe «xdt^dd^
£b&><cdbd
3 rtxw$ «Sjx> OtSefi ed«Jxn>Mj 4^* edcb doc^ rbo^dA txodb *ddcA
Kxdbdo/ «<AeJxn>A).
)•
fPeag sassa^
iwav uKJ«>u>
otu'd.KKj
£>oo aG^-ato Xo^ db&><. esMb
o»a, rododo
edtfrf 5 esd
«bXj 6 dr Xe» r^FeicOjuf^C. ewXrf rtodb Sbrt? e»Ae «?odo
e*d< e^ dodj ewS* rtod Aot efcxfcdbojs^cb dad? dpla^d>cb. e?d<dj ddcb
dbdrt 6tfA, ed< rtoddrf ^d^odo abcbd dbxJb/fd axdo e^exb^c^cb.
Xe>ijp e>d<dj dddb aSadrt tWs&Arort aG^cdbdcb dotsscai abxi ed^dj, rtodd
fibdrf dodo eclx^cb. usqaaxax&i rt^taadi^ c»d<rt ts&St %e>i$a aBca^
dbrbaJr covib. e»d< rtod ed<di oej, ‘^d»todb sbdod atoottoodd)
ccb
rfcay±«£<W^ ^?Cbd teawo^O cw^cuxaxl txOda asprodd rfraj; eqfej? dodo
dbe^dij cCtocb owdti? lortidA ato©d dr« dddd /odd abd d<bcdx>dsQ
CKjto d»£>d dxJ d<ai)o^cra? dorbcd Aod Kwpsrd eooxao doda xxcfirarcao
fioed erbd
r^rdrotlj^db <$jcbdd rxatorcsofi'dA (<??&, dodo,
^od^oto) «x5db ex5oto wodd X zbXa Y tsrdXod? ^do, db&^aii eoaocaodd^
tx>d< eodcdtod X Crddo* ^Cb^d. X doXj Y XeOcrod dodo dbrb do^ X
dbXj x O'd/oJo XeOOTd aSra^ dorb aebta^d csdOod dorba?d Aod
e>rbaj>db dod.AKJoddr a&odib aSc^ode dodo deorto «5>^6 AoOXoa^
6dbe’d^ dd^d db&< ddOAddb.
sbcta!
©3j rtacfc^ro iwcfo
afo&tfcdbOrt fctfrort, c«W
coQWJJxa? rf^od ecWfcb. 2 <Sf
eA
K>^a Arbc^jOe^ rtod doOdo aw6c5«fo «x>d6 j^cteb

2. 2^r rbo4i> dbdfOato doXji do&^
dbdeoato eoceod
©^prHb* d^cs/J. t3dcb«$)ddooe>rt ey5 tfodbaljarba^db. ddOrX
dddo Dd&j^ txfe^d/ouj, eej, odx£d.

dtefrcdb Xd^cpfit
-

fcost SxOdtO
<<x? drd j^cb

d.x&rb
iSotJ,
odd %oa56 c3<?cCte^d. «d.Ood
o
dorf £>c^06 dfoA.

dxkocfiiro Ewtbedircb swbcoatsraf' 3dQ Aodd.<?dA<?e
eedr ix^Ortc* &?cdt?*^J* AxfrtrWdlj AaJJrbdde dC^fAV
- dK^eOctb? r?oi>FtWrcb R>fdbd
«xv>^ A^d>Ai»^,dreb
-• zbdrodto OvCG-d dd^
dcs?<?rdv?d Rsod, Aed ‘'u^Ort^^ dti^ ^e©A/dd^ d,d do3>gSr &?£>.
-

-

aberbd

ded^, dz^Aooob doeiv

24
abdfooto domd rftij, ©rop# fioo.
<0^, ©dcSrW^ ovifatornA.

Aod docxeu Ad^oXM
- n<^ d<?,odb^ aSelj, »od ©ecto 4©dojf Soeado^, ©dedsrad
9?©.
dtoeerd©* Abatstoo^, rfeSj, ©ecb eS^ aCddeo edood dodded. a?dc5<, «
eoddetoodo nd &>.
- ©doe* t&p ^o^d to^otosan d$ doe$ ©rodeo MA
- ©©!<?, cttrocroddro stodeoedro doenrWc^d ©dddj w^d eKbfcA,
reatorWfCto ©a^ d^d o®e>^ AOalron txJeo ><A
©ro^dtb ©e>pdA *eodc5atoe ©odb aocsidaAS®*,
-

abdeOcdro od ftradf® £e»(5d<<^ ©drdA.

Axjwoaj,

sStoOd ort ej^* stoe’*

£>i50^€WCD&).

3, 3& rtx>4i« •totfad epcft><>
%o^d 5S)8o< >4,
jdbrKrf odLxrJ ^©cdrandcSr edd ort
Mex>
cxbz?V.
cDd<
UxlMSaton
<Seabc3 sxdb as?6&j<^£5 C^5 t5<r5 tu^oduM^^ o<
txfdo&»<^a$)Ci>.
^xot atOdbAoi^aJjdo, a&SaixO <od. waprt tJ^di^db
5todb3craodo rfe<d<b. w^cdb ^tl 6t< sixiosS jSjxt-Gecr? iXK±> wt&w,
ab&< tfmxY
<oodb rf«dct>. ee^dr iocS ©woxstf rtx> e^A^OTn aS€<
rfra
#oOo^^ »<±> eaXrt ^^srane. a^db Bodfiejof i^»e feeroAd <oodb
rfrtfdcb ^affibsrod Xorfd Marcrod d533>«T3>drf lafOAam s^) exited e0d
tafOMaocii zxxS Ax^ J^e^caxxS, ^o^arddod ^tOxSct Spo&j^rfrtfodb
w<d do&tfctbcb a?€<dcb.

©

d» ilbscb ©dabd< sSxxt^oii tx^dd A*€ #dt3e#d<Jd^ S*deo
eo^oiodddb 1. tfdbod^ (dtyi^d), 2. e>£ (ftdod), 3(abAdde*). 4.
eoc^di (trodod©*). 5. sfbsdd^ (aebdrbodCTCJ?). 6. atodbefej^ (AxOedpj^)
^©dd^ tfoOA*
iddtfi fiod/^rO.
rbo«Mtf ©cbd d^d<d eo^OAeo
Ac^OTddtfctfo. t.dj^e^de dros^dtfeCb, ©©d;^ rtabSw4t3et!b. edd atoa?
doedbj^ abNQddedb, ©dj, rbcb>d edj, Sbid, rfetfsJedb ©edb? ©dob^
^oooqSdt^cbd wwbsxWb. ^<a!b(JiO0Oddfeb ©odb rfetfdcb

atoda^ ©^d sb&tf
af^oixO Add s^tiAdxi^ ©sSOAbs^ txxdo
aEbdbdd AcssuS ^ebsrad 12-13 ©<dr^ dbdbd dbjao^d 2-3 ^?o docW six5d
a&ord ©ej, ooddo dod eSd dod ?$ed)??
as^de e# ab?sw Bbsot sibd
^fdOdd sssdfdb el©dlo<T» ©odb ©deb ddro rteeb^o. Axcrod wdb ^?O 6-8
Aod<j ^db, swdi^b) ©oeto^tf. So^d exdb too ^dd ©6 e5ed ©odb dod a?e<d

*

25
a>odb XAcSCb. fc«5 x>6 atodd «x>db A J5.A cdbdcb 6w?crad, eaSd aKoe^M
rtxa g5tx5e4) do^ gods sb&>4adbcb a^r<dcb. ‘•«c$$ eodra eaW?
14-15
aSdrddoo^d atodbafatoncS. ^odd 2-3 aSdrrW^, 3-4 M AcbnaOsi^i «d eaW
ef6 «*© e^A tSeOSSH^p^H. wdtf
a«bd<6 esod aSbrtT aSriji
18. doftd 21 aSdrd ijodd afodoaS aiodtJrtb. ^©Oc^d &><rt asg»ddo edtfd
•sodb aJ«dcb.

AfifcKSbf&tSrtibi
• Haeo'He^

HA

^S^A<f», HjsSx^H sS^t5e6> EQ^cdb

t)A #<ba5<6 a8c<t5«i>.
• otoo^cb sbtJdcraR Aa^Mooae^ esuSH^ ato^Add^Jrd)

• R«3^
ara/^tod edtow^ froc^cS^ (rtcitwo cSsrauwS) jSj&vs 4^^
crm}P*) tfrtfodb etsr fi®ck5«fo.
• »a^ riod^d

stodeo cw5d^ rteo* esAsety a±w&*

• 4^ d<,alx5 (Zi.escrxj.) Xalxi, n^axra

stodeJrdx

yadsJ&XxS t3eA tied 6Dc*t3<xtodOd cdocrjd od ab?&^

• #w6
W^eJrCb.

• storiAd rooa)^ ^aSOrt o^ijp* a^d ACrtdeib e?dd a^ aSrod es4*Ad
6acMe&>.

• ei^d*. abdrOcdro, osoro, cXaiotA^ ^cbddd^ rbd»A cSaroA.'^Jd HaeAex>
#<^e5t'Sb.

•

owd^ cj3«i£»£©a6aQrtdod <Sdet>fio4j)a$>do, ^docbas aSt^ 6<X)4)db.

• >od<doaS^ awdo HeO tXOod* wots atodwjjdo <£>odo «<Add>.
^4/^ cSeSf^ Hoid ds 4 GHd 2 He
&£)o£^ ejboc^alxtQ^^exajJb.

Jtdrff^cdW^ Jix?^ 2-40

Ogaorft 15-7-2001 2 He
I

Asrtfo
sb&<?al>d 3
rbo^jddgsfi stod deSr dradeo 8<A 1-40 s>£od64
wotsd dOTdodd^ sx-a 4)da ideJeactbdji 2-35 d£od<5d aSx<cbdod©»xbA).
cSod------------------------------rbo«5s5 a^ozStfa
-------1. 1
rbo«Mdd» £ab rbOcSa^ d<rtoa>od ^otfcrbddd rfcso, &b^rt tSeSfXd esd 8<Adcb. ds rbo«5d^)_ ds dbsa^
e*odd<abod
en^o^cS 6eXd<f afieJ^ dodb gtawer^njA dbtkxbM^d
we> doefialooOd ibtoj xbdcdb^ abadbaJ fieXe^A atoa$>d<
^qoeb

- '«5b&<cCbcb aabodbaSoXd 6eXd<b, t3<X<5 XOXba5oXa^«$) eodd- M rbdXba^db,
totj, todolx>4)db «t»^OrWdi a$cbd xbadbaj,©©. oojit ‘tOr fieXrWdj
sb&^odb) srdd a5o*F xtodb^ddroerb^d.

^sb <t<bd fie>X draodeto «vtjJorto

-

dodb, aCca^ ^a^oio wdr XaX>
etoe) atod^
<wcb^d.

-

ab&>< rxio cSmd> dodd^ Xod, dod atoorodeto fioddreorb^d. toodb
aW a^rortde^oto
dbdaSb akad^ X^Aa^ wdoX *>fbF xbsdec
edowSrW) t>d< fidadb/^e^aJr ^e,.
cb&tfolxb dtped/weooxabo^eodexo Xad^ drd ©arapxob fid dsbd doXdr

-

dbdabdfewbitd.

txj tSaseX^ t^odo rfr^ e«fai> Korf X^d
©5 ts34 cKbar^cJ ©odo tfe^crort. cOftd-tfootLdb, stoZ/MW Axrbrfd. aJusa^cSe
iMf Xatodo^rW^, yxtattbXeo octane c>d^ oaW dMAJSwt^d ©odo
iJWo<abcb rfr^dcb. rtod Ox»euj SoOdb web atododbMjjdb, &>oX fiodbs^eb
stodb^d^ eoc^ddb X>^r< »S»X>^d ©odo tfr^oort, Xdrota&a^d eHbjr^d. tsd
©docb&atty^ctof web
dA^Oator^cto e4w^d. ewd* «JA> a^erfr
‘xc^cto tbuootb^ ddfi ‘■seb^d wdo ab&Vobcb a^crod, XoaWb dob© rSod
cbd crotoe^de^, rfodaobd^ reotoa^d wdo a^«dcb. xb?^ aoeiddd^
fodrXd^ ©d^d ab&^ob rtod e6 ©de a&o^ddo e&db &>odr a&xrba^d wdb
Xodd^e
ACXdcb
rtod Xs^ri ©<, Jfootbdb, 16a wj? IrfaioaJjdOod eba^<f dorsorb^d.
"idd^ tod«52>drf idoaebdr? dfa^ a^dpsAod <^d^le^>
rtod
txxrort e«ded) ooO© wdb 6f<a®rt, dod^dod asadc ddebfiooob wOd
web 5b&<obcb aS«dcb. code 05tVA 6e>a5cb o<. tfootbdb ‘UbJ&xij,jQ‘d.
edd edOA c®abF^xbr<<rf 6c5cdx«be web aSe^dGb. ^ogSdcb ^d^odb
dbdbd etoodwdd Xdbx5o^r«<0 XeOX^fdb wdb tfe^csart.
ecSd
rioddrf ecb dodede abdbdcCtoAdd
€9d»d ararto tooeb dr< aSod^ X^dart
o
dxJbdabjn efid edb dodec dx2bdcCtot\^d. efid ^od xabx5odA<d
fidc£bw?<5. tofc^jd rtod X^dod, afiodi XXdod EbgJ roccbr atadev ocba^de.
«?dd<0 ^a^od® Xaiwd/ «?d wdb ab&tfabcb de<ddb.

05 2k^^r«e0 ?brodwn Ddesdrf #0d<ib web a^estf, tod tbt^
sto^xXwQd <ooeb a^e^crad, todonsn
todbtfdrn? esgto? dsi^ XeoaroA
d?a$) toeb6dfCQ «bodo tfevrod, ci>&<abcb ddbraA
edb^deeb <oodb

—-

27

rfe
*KbsJ)Oe. fooOddb iatCXid dtroddf ^e>,
a^etfdcb rbdbOr^ iddbAooddeb tbotbdb

t3de3d<4 e?rb*d ©odb
©oab Jt&<abcb MAdcb.

dod %^<S. «x^
a&»fca>*b, *»«5 a&AfcebJb. draMafr abodca>*b
©odb eKbd *b4><obdb ^0^5. sanadd ^dcb odbd £>&> dpSamdl e»dd Aot
^aobdrtb. aSadeo 40 a$drd< &>od ds £k£* ^Jb A0 riddab^ afaadbicJ.cb
©odb a6f<dcb. dsfwWcb ctoacb abaoacy, abw^ abad eaoaca oway^d. obacba
t>t^d food fotyb x»aixa^don. es4 osadda ea^a^d e>o* ahuacb oa eKb»ad
axxl) abfo^obcb rff<dob.
o

!

fcoOrf ox>cSQ 6oct ^©cb ©5 ©4, &», eboebab ^t^&^sjxJcb ©odo
rfr^CTsdodd.
eX, &«>,
©es e«5d kocSe 2&i»edc5cd>. c5e<5 dod^b
64^
an^uxidi e0SQ K>abd e4 oodd ©<«Sc ^^odb dodM^ Oard^fO
•xkJo ©tsad shod <^d4&3; #dabc5fASj>a5 Kxxbab xbsodcb ©odb
j^rkb a^f<dcb.
Of* fiodcb dod
db**.MSdj
sbd^d a^&xdb
«tdOod adbidAtf eeasod cxb^d. •seOdo txbc^e^ cxbXbd
tcfdiAa^sS
A6^ ^Cb4>Ocx eoqWOd txb^d oodb rfr^dcb.

rtiJeo^OdbaJ ©aSabd^ers aS»c^>^€
akxido/ tfcsrAiicb.
2, 2& rt>wfo ds dxxi$ ds WA<3 e?odd<^ «z?OA deSr dcfMx
-

aSx$ab^n
asadf ab^< tbrt ajadb^d tfotda ^ato^doddb.
^orodd ©^ordd^tf %db^ranabe.

- odtoa^jdf ^od^o^cto ^orod rtooton ©^©ccb^detb.

I

-

dod ejq, rfcaj, ©qbaSobCb
eddo^rto^nxbi^d.

>

rfcs^ dbddb dodcb» sotibr BisxttSrrjxS S^gfued dodstab.

-

riodb sbrbdd^ ci®d, rfddrewdebeSbdb ©oo «*od.
fcoSbcb rff<dorf dc<&x)db ‘MdcJeeod 250^*. esdcb
aSf<dCU»
c^dfdb.
afca^db^sb «bJbdb*otorf dod^f e>dd eJ€»dd€>dd<J dbfe< R®rcd
dod^Od, doe^Vrf es®x5 »eod ijcdd db&<? oiou atoddetb
afra^ db^<d sbuao ftgcadexa

-

-.- -

acxto

dbdjdotodddcb

,-

<9od >xK<d^ ©d doOb exb^dfr
- <»cbd dffxi AaSax£>a€)n ai^o^ab dbed duywdd a&bO. «?db ?tob?tsd
dt^oO ©f*.

28

float' abab MrayKocS
zo^fltb, tr^ujofltb
txxJr Or$<ft> ^aJb 2b4>< e^to? i&Cb3 iSraOcid <£b AoeCba ^e^oO 0o«5rf
(flcdb
rfra^ eaweod, flodb RxparcSd. afca^ mjpr) «v»^a.
tfotuocx^aho
ew»oj^bdb. s!a^ abrb e34aio^cb£S9fldf
Sod> extorts.
floaa ©!5w8<id MotxxX^^ t>£>fi»xk4,
^DaOa$)Oo

drfld^, &M^Cba ai^abM^/caxxj aSdji (siMa^rofl
cH9s$/$ae>ax$ coe aftray atorofleua es«x5§#al> t^a rodo^d.

rt)o«M tSeiFcdco d»x» poato^arofl aSod^a rboZ><0 araflr
cj5<j£«rad Cboab addb dcs*^>fl«^.
do^d abowixx^
a&ii Cdaodoodo aKixfl era?* ^aboixJ^ 6t’^
astodAAdodb (Ttoarad ataoe) ab^ assaWb, d^Acs^d. dsd ^aSO) abdobtf e
<’<t5>j(Aaoadra5 Aoa^oSdde’j a<ab»fRAd£ aodd
txxSddb ddr iiaro,
edab dddbAoodb afidrfl Aowd atodOi^d c3cd atoobaJ aSjXJdbxkJrdodb
AeatoraAc^fd aoeb afa?dcb.
2. asba^ aoaodd aJbetb ns^bcS aroesaJ^ aowocbaSd alrWd 12 aJdrtJ dbdbaS
aJbadC^ d<d ease
<oodb obj, esqp^d dod ^dj^odo adbobd
abM>d»<^ed aodb a^€<ddo 6ad cd,d &a*3p^< eabdu? abXX&JOOcr^d.
dorfd AaSatom© ^abdo^da^ iddb Aoa^ck? abswOOTfl d* aebabfld noda
AoaWr afcjodbJ33fl ddbd
edab oaW t-dtrafl addodoil^d. idd
dovaH?%eo erbc$>©e. ed^ rtod e3<d abdy^d. djflexo Aoct? dodd dda$
iddd ^ccbabifl ddJflw^d. d»d ©doe acwadb ^e. dodd ddccbxS aSxd
flodd dbdfl aSoertoaEbdo, awdb 6e<dd. flod tkd, dbdob <8di«$»crafl
aSMtwrad. ea$d iaSCb abdcdbaSOd Sodd oaWJ
^<5 asodb ©aSOAdcb.

e

d» ^JtJddcdbdj cSdrdjara. atossaS^ eabd a£>d<d #aScb abdedbabd afoed
AW, tbdeo ocdraaSdocSd tx'do^swfl SbObaS absdcba^d. abdbd ebobd ©d>
abodb Atfctbd abedbA/S ai»ocb«5d. «€a5d a^oAf 64 edb^abAcbeeb. a^cevod
•^oqS Ababscb adtbdd<dj tfe^cbed «5^ wO c5<cdtod»d^ aSodde sbdbd
alodbaSdOod radi abeaS exfJ^cbaji&o,.

a6ao£b6Q<i^4>£bo

€*dcdr «d

RH??t d ‘•^Cba&Oe. ed« cwbjej^o edtfe #fldb&o«j,da5dd tbdebedb. e eab?cj^O
ebrdedbabeb ©6 /ddb&u^ded). txxdb aW ea5<l) ebed e?o^ e&cb flod ^d^odb
sbobrf edd ert ed* tsassej^o otoeb /ddodo<,ebedj? esd^ dd^ ddj. ess-iC^o
axbde afiddebedb. dsfl anxsai^a ab<bod^>e ebd^d dbad^flvixvie o?<d d^>Aey
sbxoa ffeaba ©do abd^dj rtxbAer dsfl odoxb eabd dabbto^o afldbd®^,
£eo aoodo de^aws, rbGa>d^) aSb^dawb dead aSb&^oLbeOjCb atojQdx?^ ebedd

.

29

SbdbaS JtociOc^cJ sf>^a^>n e«6
axcb afr<c5Cb tw^Oran
s±>^ uxb sMb sbxX^rcQ a>odb Dtsx5 stoo axcb rf«c5cb
3, 3^r rbo^ii Mfltott ejgfMbg afc^g rtxykb«
Wftf ooeJrW^ e^SOA tfe5f-^exA>*>.
A5d
tSesS^ xStf^drtb
ort
cfidwSAcido oo*^ *b&><
«v3t
‘■aejjOO j^orcW.

>

6otwotx5aW
Mess aSorSMeJreb.
jt^ tps«5^d4^ Aodd AxzSFOMessddi).
afca^ '^rbolw^O*,', eedt’ ^EoMdetf^r. «•&> code #4^ sS^dxio»^.
sSjsdcSiia £§ e^OMeJriS^f ©<6» $d> dddedbeb.
&x«&d4dl ^$^<(1 itx)d6a^3f6).
xtycS
sSw^asdcoddb (rkxXs ata^iwadd e^er^cj^aWb. rfca^
xbsMasodd rtxlxxo).
eXA&»<l^$ ^xb^, aDsotusdcb.
eaodofr^a^ o&dort atoMeraddb (zx!>€>d oasdoerj ^dda
o
absrfdctfo).
Gsetdcab d^cdM^od dad <v5d<ifo.

0* ©atabd dooab

etorAcS eo^ri^^f efcsr^OTceoA).

abdaffi o^-^QsfiSri^ tx|«
atod^d doddo/ eScSrdeJscebi). «^de Mdxdod^ drod, sseusad
Mf^&oMaCb n^abd abaradrd ©djd doi><
deddd ^tJdevbdo, &s oe^otosn
©dOAdeb. «vdcb abobdedbsrbarad 10 ddrddcb
Mod Mbdbscb 40
ddrddd). eed< edoe^asAd^e. Md^ abdbdabsd 3 ddr^ dodd dev
tx^aj). ed idded) Wobd^do itoas Ct abdod ded. absddd Asabo^ed
©od) aSdOAd. edebs fioo® absdo «Jd6d eocsde abdbd dbsodeb. abebdrt
tsodaSder? Mod-aocajabd^ djCd^S. /abrf 30-35 ddr erba^dd^ dod
afioed. dedd dsSob oc^-iaS^odcb
©€?s 6AcbAoedb abdobod a&odd
assddeb. doid tsdassd
«ro^>d <s\ £^n ddexba^osn. &>erf aSobss.ddd
titod abebd absde^ood abt^vsdde add oixbev assacba^cod dsd i^ots tsedd
Wabxscba&idsr* e^bats «<Adcb.
ds
ebO5b ‘'eoqS Mc^, sfeb.^ a^xiwVb
daivq^d r<o£>d c&s£
abcbsS JtooeSd &d Mossd absoteo ?s?^ es^de edjj 0.3 eddb dxbd ‘•■iod
^ddr c3ed
tbsrf e?$ab Motxx? a^ooOeba^d.
^dOod edd $abrt Mrs,
afodbd At^d dod>
esM ^cb^d <vdd; aSr^eio eddf edvdOA abt<<4 sSjxieo erbAe, isJorf sSjpJo^.
<^c^3 fc’X atodcD
or^e, Otrf SoSatoedbsS «vqlct> aebdbnodbck), w,< eww tfoou (e*cAO6f>)
•saWb rsA5 Ajert»^<. ^A^odb 11 jS;Sfc3 a*bdb© dbadb
TOeb^cra<
ey&4 tojJ)
zfrrt *bxx5 £>^> A> ixxSj e<b^cb7^4 £>odb rfrCCScb t^s^,
lix^jr ««»5do «3^zBd sibsa wiStSrsS^ ste^oeKbdo. ^aiw
ts
ttoo® iratfrf 6CA, eKxV adb^dtf ddo*o
°«c5<5 e>cW^ ^rOA
dd
Axtekdo «xx±>
s^r<s^ iAod x>a^ £b^< aSxd aracb^ro <oodo stf^OO)

sSxM^ 6e^Cb K>Af tfcStSa afrajlj eodwOni^fMba^d edf c^^bbdr^f
eddo rkxi^cb id; rf^cb
^dj^tcSd?, XM5OAc5Cb. wcSc rfca^
twe^. q1Ps^5 ararbj aiw^^ otosS Or* Oot><5 edAXbc5^cba^<
MAdcb.

alxuS/tt). tuocb rfca^ aodij aSxtf e‘e5€>oo*v?ocbaQ< eO ea5«5 rfod*
dbcra rtod^ aSxd e^»oe^cb<)C5Ooi5 cri afra^-rfrijs saba? csrK wcb^aJ.
codb aSr< ©a^ tarowo RxaSe Ax’ddbxlj.^d,© cwM? exb*cte>e; <oodb
dbfc<oi>cb rfr<dcb. afca^ rfrf/S ©dbaS e«^r esOct txbJ<cSalx aodb tfe^crod,
rtociXCb doos abxJbwd
iwdo db&><odbcb
rf«dcb
afotf eoOFe* cdvd
<*
«
p
aa/adQ, dod* rtod^d ©dbd. StorfrsScX; ©iicrb oocwd wtfccbdj <?q>-*a^cOc5f
a&xirl 35?6d^ fs^ arW, 6a^ <o«J3 rtod^dc sSjxar^f! ixdb rfr^dcb. e?d^
db&><cdoty±> £>c^ ejrttf jgortARocJ cxttfd £>odb rfa?c5cb. eoow cwabKcdbra
dddd^ Ar/cebod. doasa^xfi StfcJd^ c^zs*cebod i>odb *r<dcb. e»d^
^oaWj^e a^rttb otf, cPiSAflxssxSdo a»o<&5Ort ae^rto W ©do coab^rf
3Stvaovs ^dron tsrW atodb ©odb. afca^ iSei^ daj, ©djaS rod ^bt^MOa^d ata^
at4<era txxro© rtod^ort XeJb^alorb^Xj. food c.dd L-od,, ddacf rorf eS^d)
dod*d atwl j^cCbcdo^cb, dbxicb edd d^ob a^<roe atodd^ ex©d.
dfs^ agf^jj adbd
^deo otocb rocto <bocb tfe<OTd, rtoot^cb <oodb
dbfo<cdbcb aS«dCb. aSrao, abtf^b awZxxood ^dOTcJdosb ,6e>a abASd txKtbdf ^cbddd> dod^e, dwA> £to.M drbddtb
afod^*, %j?d e<ee rfodX? detfo, edC eAw*^ afscfe5fCb ©oab afr^dcb <?d6d rorox-tbf?d>
xbfotf dca^ rfa^d dJ*<5 6rab. ddsrodcb. food d^d* d^d,64 rooddOd
afoscrbd
e?oA> £>odb de^dct1. ds ©dal' dvod’do^.orfa dodb
aroctboew 7-30 ©aodi< dwrocbb dvdrWi'i?

31
QaPCXW 14-7-2001

dt ©ddde Odd ddtJOcdbdi d<d smxj dodd C*a> eWiV>
^doepAewebd). dodd »^al> ©dcdbrWdj d)&><abod tfetbijjdd dioe»6
djdOTdAxeW djodesctbd). dodd ©4
©d^d dbfo< aSe<d
db»4d Jtooab ttesrrt)*^, ab®2KpdJtd^ e^abd ©ddatoe e*O ddaraX^
Asedd). alodeo tf»dddb, aooddd) tfo^de ‘sdcu edd ^c^d daod ©a»ddo
csrW dddeSocb drib© d« «d awadd j^Sbrcnobddi
£sbr ©d^ed.
odd rfodaabd^ dcs^
«dba$>db j^abrded)?
rfcd^abd^ ddfi
dtoddcbdddb doddc, dodd Xeoso© d^d# eddbsd aiodAAo^Vewd'd).
d^ds Aeoara© ©de1
«3dd ed^ eA cfe<e^ ©coo afetfdeb. afodA
dtov^fd roc dwodaodd esdb jfbdxrbdi stood ®7d ©odb etooCaSae^cb
rfrcdcb. (taotrae^, ebo^ stodbddd^ doOd))

ecdtf cnSfA. «.'£
acnxl
c5e^ «$io?rao
cSc© rkyaxort
tocO)X)z^<. c56 cw
o-odo ato c56 Wrf
©c^do Asa? e^&rie^d ro^cb.afbixy^ c*dd> c5c© eoc?
^oarad
dwtldxb qJ?al)F exKSrf efendi oi®orU? ©dbdjOer <t?d^ ctoar?devj ^plv
tftf.4c3rd) ©odo afr<dcb. ^cOottoo^ 16
dctf c<d<falxl> rf<xfidcb.
ao>d edjara edcb dbd^, aSxlxa dpi pd, tfodjxi/djd ©d
©doAdcb atodAd roaX'<dd< od tfcsrAeo 3 rVo^d^^n dcd. ;&Z>da^.
goo^a^ asTrto tWdd tf<?db^ etordoaxod).
cSsm± rboa#
1 & rbcMta a6x5dd^d ctad.16 eocebtfab eSeSrabd^ afiois&?od do^d
jSjj^ aoaodd daSede* n^Sbd tadbed^d sbrHb <^d< ora elj?dbj^<. 10
dotfaJbddrf XjstyS 6edba^<. «s5xtf *^nS xtoo tnue akodb?7< d«d cxdb
sSx^O^ aocflo «r\GQ<. edda asde dtodbJQ^. e«5d dodd Sbdcbdcb
(^£o) aM>d AsrOAowd txxi ©oddra^
e>dab> c-odb odrtto ©foa«9
&>oO
drodeo
©odb dod&xdcb. ed^ dfd abt<oidb drodAd
wcttxW ?»JW a6^d aioeJd cds> ^olcwsd ^ej, ©odo afetfdd'.

atoswOod edCb d» Ord stoabddsC
©odb Aetfcrod, exOQ ^COTOod,
-*
Q
docy^d (atobsbd) ecoAod 11-12 ddrOod «todb£<roC ©ccb rfecdcb. abebd
sbd Aeccrorf. 20 ddr^ stodiro,© jArCddb. rod Adde.^ stobd esrooed
css^otood. i&S^ afcd cftQOod a&sdrf <^d jsd AodAr troA
a^roo ababdd
stodev e’do, Aocfo exder fcdbos^ rorb?
abdaidO t&?A AOutoO
etorodbaj^o s5«5aldd t&sA ©ro rtoatoo ctoroaba^*? e’? Oe^ stod.'sJtdA^
5Sfldd>©ode>.® e^ai^^ded ©edb decdcb. ^dd wrf ©rod abJOfifro? edtfrt
UJM • I Gt)

U 7 4 5 3 Oo|

32
otororioo cjodb^do »oO*>s}g4> ctoa^ro. ddat^d eaaAob ao<V
—adiijKSOod <woqk^f ewVa «xx5) iMt» e#rtM$e«. 12 jS^f^ Aoafi^i eerbsarc
oiSd 0(^0^ erbiS txJewaSrfrf ^fadb «^d)^cJ. aoceo e>dd txi
aSetb^.Oe
egto? gb^xMfS
Oara rotxxxJoaruto^d e«cjto? t«5 rtoitet ts©^
<t^pd3c?)dOod jtoaa eftfoaebdb Sto^*6
a^d f^tCaiev) a<Adcb
2^f rbaAf
?

* Xdxrbc^ 2^e sfedbi? doOtfcrf
o

sb&<cdxt> ©iSOAdcb.

1. ztoR, zaewM Xx'tff^dck? ficfa s^S,
rt^frfatoaari ^«ct>
•ixJctbaW) 5 *ort<«Tf Sdcbdoodb Moertw^c? ^xii afr<dcb ecSd rtocto
sb^ab^O^ e6
siNS^d^e; ejddo ^arcdxXxi tf<5dc>dtoocl>
eKdeno^d. rfoAxten t^oSddb rfdFrodcUa tSdabdaodb tx^o,. <60/0 *s^
sSxSabdf auco) e«^j$ sSx^a^ cdtoorto rtxb^etfr a&iam ro/«,fc©a, sIxAm?
5toO«oodb txOo^d tfda 15 ©5W£ sfocSe^ afocWat) sfo&aJxtort &
©aSato rbcbaacO)**. ««r aSxxxSct) art 5 skScrt xloatd duxtar^
©^wdro© c'SSKYi t^>rt acado^d.
siad^rSe sKoat* aMort atoOto^J.
rtrt e<6 /aJcb al\3ai>tfG©0. 2
rfocWfl &x?«> •vj^db ab^vo^d. ^oatcf
Aade^e *<xf& afcarfi
cfySfcod eXJ>A>OT< ^odb eH na^xd^cb
a^ots&xxJCb.
2. ata^ jaew>d5$ CbdCbou© ro^bd Aa^ortatytoo aixKrf ^5^5 ^cbawn
abcbaS
ctf aSolU/i pdbatefdrt a©4) ararfc ©6 c?cbe<)Axi> cAai>
rtod ‘t^odb abdbrf ai®t>A»oci. e6 cX»jrft5 ^ootoAoarf.
agoals
tto/ atosxfc^Oe.
rfXOA 2 ©W «A c?rf a©eo 6e<dd ‘nt.-'CWj
e?o# afrcb^rf. ewa?r AacSe'^f rfoaau edbctf isocjct
(Xjxua^) aJjaaxfuaoal)
©3 «ttAjJ&X'a<?.tb ■vabood e»£rf cxdb aSra^
ai>ft>
©aS* e sSx«rt A,t* abacabd,©© ©ocb Ad/)orte^ rfe<cscb.

^s #tMfab tfeSrt <tJ< o<3
‘‘sz^Ort abalx? atoaWbaoaJa?
^cbifOT? ewaSe etfrt t3td ctbacto abadbd ertejadaSoub t^oai) drbd^
afct^as^^. 2 df aBa^A
©5^ dbd^^ »6 edtf
6tf^c5e6J^ $fa&?
e»aW <t\ ©Ra^do AaaJe^f afoa^art Artrfefib ©oob atc<dcb. ed$ eaWo edrf
Aoej, ©«b ecaWlxA. afcrto abrtoaJ e fA
^cb^aS. ed$
eod
axxb Ad^oria^ e-dcb afcvdcb e dbd^
tWAe>e^aJal» cVt<e exSe^A &aal) ©oob Ao<?fc5di5e© ^ro rv5r abaajbdodt
a<Aa5cb asixV ewlos>^ ddo# aeaateo A^Acicb.

33
_
-•
^4^ tStfroto aoAd abqj^ 2_15 ^£0^ tnoed aaxfoadi Rxd, «$oAd
(b.tKT.*).) h^Cmo
Maor$ jtodeo oxdbe&odb ttcxoM Cot^abe^^x'
n^£b^ -afidertdrcb axdo ‘wdd oA
£w5drf ©rtkScb.

t

Xsatocb 3-30 Aoticdb
Co^^abe^ijpd n^abi^ Ad^CTctbAs.
e*>ato
ab&>^cdbd Ma^oxJcSooO^ tf rra^xJ tSApaAj oaXexfloAj aoAd
edck), ^<s> ab&<aix5 ab^rWdji rbcMA. osSd d*3ootx3 ro^sWj rtatoArort.
e»jj, 3 es^ rto4 is tt^cb ^Ow&A) avovA).
sabalxS^ laaj, 20 tsa
i±)&<odbdocOrf tScsr%eJxa>A). eacfeSd dotvoorW^, A txx±> aard ea^ofatf
txOcba Boov^rW ©A ©tsaOAosA, rooA ^kO, ttji,
Ax(Y«b wa^
dodb txxS^). ^0$$ owJ» asarto ©Oesadd^ Sioa^A AodcSof ©aoaeraoDA).
rooA ^JrO idaixo ttorob eqtea A^tS M^abMj cdbaat cx> a/5, ^dtfcdodo
Ae^aAs&A abasadraa^aacb tteOAdcb. aoAd Xe^cloena iSodedA^ ctecb
awOrto JiodaaaSFrfrWai *<A 7-25 aavte^ aboe^ccbrto<A caA, <K)0
dotfcdtedd oadbtlood i>0©cbde>aai>A>.
15-7-.

3 iSe
coccbr^abeJ^ eJvrf SKX) rtotM
aJtodeo K^ccb eoa!br§flbrW ^Oc^aaoeM sUxiewajA) ^5o>d *>ecbs
Aa^ n^abrW^ c5«5 aAjpiaSd jCaxiiOod Zi.ecr.a. atadbajgro^ x^dcb.
oe^dr coq^abe^afcsd
n^XKt^dOod
AorrV^b ooexb^cb
etocto txJ^,. <5jS4 e»cb d®cra asxV ^ejjfio^fcS a>odb seeded.

ogoAtf odorr|>
aoAd dfrsosa a«r. esicb L a^ tSe/a erb ar eaieAa ©a^a asadaj
acaaAdcb. aoAd d» ®aaa tsc^raa^ CteOAdcb.
edor^d dooab
dadodr AoddrOol) asadr £teq$ dddrt^ooeKl jJbarg abaArda^ ©dOAdcb.
rax
tfAF^, d^/aoj, itoOA> & 6ij5cCbdi
drtfdcb. t^q, i$^tao
cAd dbd
a>dbcbrtd t^q, dr4 cjdbaqtf. dr4 6e>X ©aaeio dbdd txite dooacb «a
doadd^rt
Aac^db. ajotsa© 6ed dbdAb, ^t^adaySdodb dedd d»atJ
abadbsjjdb. edd 4®csao ©as sbadw^dodd
<Sc^ abdd eJ^dcaxxd
aaApltedd ©aSj, tad oodb e&aertw^d <oaa> e’t* asaib^d. €5$ 6od dbadco
4®®? ^Ocdbad sSjxkSf ^SxStl La txlAd. ‘^qprto jJcdbsa^ rt^cb.
dbrd
e?d«b A/ViJ afijaedd, ajetsao addd^ ^A>aad ed dbed a?ad-i$)f^d< dt*
wdoteddRJd diaesaO ffrtbaqd, d^ (fed drdd ajac?. dbaabddo, esWd) Rxd
tfe>d <vd. &>eACb©ad ed<A a^rd
&?qp ©adb tfr^rod, 6e’?$d<D afeqjdr
K>rd, ovq, ^e. tfe’^dd d,d. d»aj. Arab drdd 4®i?. sbd^t^ sbadoAdde,
add obaatadeba drtjcdb dbdd tbodb e&arrbddd sSoA ^Ax? Jb e?dd ef aadb
drfd tSdd At^fi»aab4^diae"«m£ajar- ©cdon^abod tfe»d dbad^dd). ds
OrA cdbadjde 6e»ddd^ ^<5,
S)ctbA> ztosj cbodb A<?Adcb

M
’
©dodb 6rtd dbfr<cdbdb od< tSod aSw?©^ ‘■add^ dodede Odd*
Xddeadj dodb A^&fSi a^dOAdcb. eodd ‘aeoddr Xx^adaid dpb^,
dbadoadbdodb Ad^d, d«dcb.

’ do*d atoadM edorrj ^oad ®a. ^ddodd aiarv' esdcb dbadAd
eoatbdrW od ts^d*^ *o<OA ©dOAdcb. do*d “udod xbddorrfocb
cwdiddcb (^^saddOdi MAdcb.

sfcuaqCajoOtf - Ctoee^ in
^dafty^ 6mxa ©a*, edcb dd, taoddd asad dbad. AoAxbdji
(deraooa ©»*.) fddbdaodb Aaerb^rd. ©4 djad^a?to
dra$cb aSyrfc^ oodd cdrd) 6e<b^d ©odb drccjad, &arta, tbo eb€), dt?, eqtoa
txnadd ©too dbaoXea «nb^d ©odb rf«dCb. Xodd^e 4^* odddd
dead do^J» Ao<a Mb^,cS ©odb a8«dcb.
dbad, »aeva«d dbdclorrf jjaoXa^ftd t©db tspO
txxaad, t^5
Katybbad ©dediar tbdodAd^. eddd dd, oodd <oodb dd, edXjaSdd d^,d
8ddb&aodb awam^Cb. e^J, ddd ©e^ ©ejoG
docsaod ddb^oXeu
rf«dCb. ed oddd d^d rb^dcb. 3 O© odd AaeaJ) afijarddrDo. c^d odrOt;.
doXd dsaabadd abarOAo^n *<Adcb.

deddJ atod
exb^rf dodb dc*§<eo c-odb JbtdoocQO 2-3 tsd
<a4odboOCb ev^S. dUxSod* asxto fiododb Xbsdd dr© dbbod Cxd dzj edd
dxfcjjto XXja^d. atocb atot^arad edb tJoeo^d tsoocfix^d eoqSddd dr©
eorf 8<db ©e^ etSdrfrWd^ drao. dd« dr>Jb tHi^fS. ^dj, 6eddJ
dbdbdatodd a6ca^ sbt^tfrt dd^ dbdd eix^do^eo dedd d^drf ort© (det|)
sS»di diiy^d ©odb db&<obcb rfr<dd). tsad/db ^dbcdbd^
trtcS
dackff ab©
aSyxixO otior^C ©odo tsodddab ddrad^ dr© ex>d asad dtbd
aSjadddb.
’

maSdob exba^dd*?
s^iSxi axdb tfe<arad, ©iio
e^g^iSx.^
dbOl^ iDtssFrtj^aS. cbooiioa^db erba&Oe, d«5cb txxid
eoai tse<5d e^rt^rf <b<xi> «i>fotfaixfc jfe<dcb. «?«$) dodba^Od x>6 exb^ d «bodb
Se^OTd, c5<a5cb dd, ©djs
. aSocitftea oudod wtAytoodb
acbrb^,c^cb.
dsd ^doocf tbocr stoikS a5xd
dsd deddb rodoa&Ocjdcax exxAy!)
LcsOdd aSedds
£>oab ribotfe^d
a?«dcb.
c5fS«.>
1S4, awe,, «rcSoodb dradfcd roaa^,
es< ArOAj&s^eb
ds 0*8
stoeMb^cS. ^db 4<5 ax^cfabcj^rs erbsjjOe^
^c^dabs 8<dcb4>£bo <oodo
afe^dcb.

35
«u^e^ tidrcdb do^d *5x7^ 1-45

2-45

♦

cwasd axraaJbd^ Rxd. a$d»

ZBf3oQ7ie!xa>&.

p^o* o^ceod tx5>
aSMM^S dtoert oej, drrf^ otoa^d e®oa>d exb^aJ dod> ffVc^A. t^d.
a»o«. weaSoraJ,. afcoa^ ^d^xa^, rtc^ erbajjdb. o^cr txto^d axcb j«fCdd>
do^d d» o^p* eoca.'d toOto doodcCtoc ^ddr^d aSioetf sto&>« Ara
tStS€%09C&>i3.
i
©idadb txox' ‘laSOrt r^F&s«Jd tSwoaSCA^ txl
atodeo *dc5<* wrtOCbaJvdOod
cM^, edd 6e>^. aSx»djj XfibcdbdeO
tMjfW
ato4<
aiMbddjd apb. ai^O Coc^qaca (c^octy^a^ cS^
tod-rxoycH ga^, o^aSatij, ‘layw^©?, caSO^ewoaMb.

cWf&M&cS dtSiS dtafc> fofoa
d^r&xdd aSreddctodj UxO^crad. edo a±i&<Qt>d ddrd eo* caalxys^
•xd^aJ ab&>< <<«?dd. feadcb dd, x>a. tSt^y £*xx> afe<dcb i&tfd edd od

abdo^exeo^. d» ^abcdbd^,
od <^dbd 'afca^ JSrdaJjKdD a^d aJb^e
ato*sy<dft5fe®’
asxid^ aradA edd wfefr^excoX).
«$cbd3 ew&wodd ort, r^rjpxWcdb u^icrrKSj, iafOk a?a$o^ewxvab.
Oo^d (dOrdd) dcdd a^aJbdd
art ><%otco>A). d^&xdd §aSxl
XoooQAd cWda<r« (araaSdfexry 6e>^ Ddortev do^o# aiMRKTOewS 6^ai>^
•5®Oa»< AocSaS ^eoAtdo/ <^a^ aJbdxb dba^ rtt^rttoedd ActySS gaOs^cS
6&A &*cMjS. ‘wa$)rt<rt oAdrftf C^aA dd^a^d £>odb «*Adcb.
sb&><cd)Cb Sboa^ loodd od d«TOd, exdb drtqto* 15
codb
(eooxa)) edbdd Ajxty^S. Ac&3 <^AAjxiy
0 AA,
Deo^aMM OaA <fO aJbrt) eStfotoeo di^r&xdd ddd aJb^dab asaAd
<otoO^)aCd. doatd AA^ £xu^x> <rdd dbrb eddo^d <y dt^r&xdd^, acaAd
esaO tx<b^d. nade aSuu^ cidj deaSd^, oaW ddplysd iobxoddd, tdexbrod
a&xj, Aaoh AAtsi) tsa^ «rbdd. enXd doajj AaoddrHb deaSdearbd d»
dpJbd^od orb/aJ dod) ©aSOAdd).

ritflrqpdrft
afca^ ^a£d ^d 35x5. cctod cm oi^r^S a e3<? txbdd i-oce aSetf
dodd a^Sd oets (deo^faj) ^e^Odd eqtoa edd4
cwStyS ab^vxbeiOer
aftaj£b«k< duxddodd aodtfddodo ddcndoixvd
deedd>} ^dd?
^e^di^d eqSro eob ocbd x!?<d^ Aoodd ^dd dx£6 d« ssKJaSd^ ^Odd^cdaEbab. edd ASoSx ^cddd d>d4<b erbajide^

36
echoed edbw^d*’ eod»6^
^t^do «5Oc§ stoAA&»^t5c6odb
XAdeb. rtodtwta^ JtortJ .afotyeo eodra *orf isocto «<^e» e^-eWocboO «u
ea^eo 5 tSafOr^^ ewJ^ stoa afc^i 4aSxO„
«** aa(^a
siMKSiM i^aixO txxi*
df<, cocl>
XX ^rodd rfra^, XY
^rOdd rkxfc etM^d. ‘sd^ *xS oedea cod) d» RobsbzW^ ddo^oxeoib

dx^^doc^d
ctod &f» Ascani siyxk^fJ dodo OdO^eo
tse^olxD ddd #tAdcCbd£ cdjro edeb
O<& ddOAdcb tddo tbeoocod^
dxbd ddoeoab. e dodbri dxbdrf dodde tddb eda^a^d^), dod^d
dtfdo&aodc^ eddo oddj aJetfdr dxbd dsaOdcb. d» Odob e aSoabOrf
exxod (Aa«jad) djadoad «<oa>*>. «dd edbed e»6ob drad toodo
doddd
Or* erubd ddodb doddr *<Od^ dodbd dbao^rd. *0 ddj, dod d<Aeo
awb d»6ob t&o^ Morod dbadb dodb eoodod dbadd ed^ aparte drdd
ddXj^o^<. edd ev5f Oe*ob <x«S^odb ^tsdob^ edd de^ dddo dtoriwd a&am oe^rdd dddb
•^dOjOdo abdbd sbao&oooo^^. <xdd<5, abaajjdb
dodo tfcoart, diad
abadd^
AarOrd a&oen c^»cv*f iddo&aodb a&oX drdd abadb^cb^db
XO dodb db&<obcb aJr<dcb. do*d 5»oOa roabr^dbddi oa*, 8-45 JMbd$
dx>w>cdb abaderacebab.

Psaptfr 167-;^*32
6®Adb ddd ooobr^dbddi e3<rf 8-30 ©fiodij a^opdewfloib. dadeo
&odd Odd i^jdoaddoeftd d»o. d>&<cdbod ddeJe^rodda^n dradev
dadedr doddo/ rbo^d<eO oax^aeroasj 6^, dodrOol© doed asarto ooe?dd
tbO^ «d rtdjaetocddoi) £>dcdbrt«b ddr^eiao3oA>. ed XdoAaeddob
tScSrabod
dixxS <^ortd ix^ dor§ dreo^dr 2 dr dxbd diadeo
odbs$)Oe. tuods de< dx^ib orba^jOododo aots^awdd codo dxbddj d^d^
rfrtdo&^eo «<Xj^rd dodo decdcb.

d? aboeb rbodd<f>, ^dc5r*nan eotybbad ab&><tabcb
1. oacsd^-dbddbarrf, 2.
3. so^d^-dafe’Ser. 4. ejuada^doddd. 5. abasadeda^-dcajfidAdcb. 6- dactfd^-dddt^aoora, 7. ?>aSd}dtbtfddot^.
8. OorU^-dbetJ,
9. Ao&xdd}-dtJ6dd»t>
&£>4oixb
cJeJ drd tdOrf obad Or* *da5e* &ad23erb dd^d^bd^ OdOAdcb.
d»r<

e?odd Cto^ 25 Ood 26 dddd

><5e5e^ «*d

ab&tfoiod cxxl) Od «dae^
swdded). «d^ 5 ssd oloo^cb ejcb^fO
dodo tfevorad. dodd^-db©t3, CkVfcS’*iWX*d*X^nd 4tt UWfK'VV,
V^X^TK’VC*AX*«Vjtr’<'OvC«',
eo^a^-ddetS©* «i?dcb todeo t^Soodcb. tnxddcb afcoodd too «K3^r\
eodeJererfcdd dodo #<Adcb.

37

Acdjxxlora&diba
1. ^sbrod stodba$)db (a&td ararto etorOd ^alo^)
2. Axxriwd »<d) AarA, a±x$
3. 2d* a&bdoaSrf ^oooQAdod dodifcod. da5e>de**' xate aJoe^tj ^ed
^oakMt3rtb.
4 <o^ddd ato^)AAjMi^dt>, tirCd atorf as^d. cw^ ds^Ao^cJfd)
5 rf^odb^cbd fitodW dtortWtfdi rbdbjSA d5J3><wdrf Ao*o?fc>«j>db.
6 adboi^d otj,
orf 4<Aba$>db ararfo tia^ (roes?) aEsaAox^d orf »<M)a^d)
7. rtodt^fs^ aSrt> aibq^o cdracb e©d» eo* «<A. ^d^odb aJbdoaJcCbxbajjddi
d£#cdbdfd>.

8. as^DoA edd«} drod^ dbfc'<V9 SSftyS tetO v&f &»do«^db.
9- a.ecra. atodba&db.
10. ux>t tssna tfiSOtbsS ants dixdAaii^^d).
11. ovatoUj, a&orrbaSdd aits, atoo ACXtJrA)
12. tf^rf^^ *xra ateto Xo^> a^nd, ato&>a Addba&db.
13- aod^rtoodb too e3<O0d< ctats atodba$)db.
14. rtoapcto «»di cdbx^orf sS^ eszktaSa* en« edorf aiPOAA«^eo
*<Xja$)db

ds Oe* d<jr«rf ato*O al®dt5rB©d AeXdd orf a<Adcb

t?oa> 0p»0rW tSt&i
«^oO^ tjasJor^sb^ ©AfdiraA owxbtlocb tsdctb tsesproodvxi
»g* a. teSjxS mctoi e%5cb ortajA^cb. HoMfaixS AoeofaD dbedrf ^aScfdj
«aF^4eraM^. tSer% ^ootortrtJdb aSodeo ^aSOrf
AorOdcb. ^o>d
t9eJ3tpo?Ort<) ato&><cdbcb *de3e«cCb^ !><db&jod OaScdbrW orf 6e<crart, 2-3 esd
aWo<ai>cb adOAdcb. atetcS too iddeaal) ijoaW aSwOAoed
orf
de^asrt. «3^ adOAdcb.
orf tfeOart, 10
<e0 gHsiS
«Sra» cdtasy^
cwd^ x>^c^> 6&^ abscfc^o^p eoi «<dbdo<^iee5. ^e>6e’r^ t^odb
sSOOAfS teats axsxs iSsiaMia a^lo ^xtooacdb tStsScs^ sSy&>4ctb abciwJ
stoaAd orf asado tbdtborocS^ era^dd AsjolOod ^o^sforf dq^Aaoci orf
dbfo^odbcb «<Adob.
AotpOQ (S&SicS 6s»etsrfib aewlo e%5d
orf tfe^OTrf,
docssKr^alk? cs?^
erbdd. eOA ood ab&^cdbd Qd<5 esd'd dododcb
ocba^rf. esddo itefcrfeQ StfOcbdjdOod steet^
staab/ed a>oci> a&^dcb.
e>s©3> daxdabdcb ds too TO«5ai>d
Asdeu &$<cb a^cs 6e<rod
edd dAeo tetsjS tec^ftS ^^Ot^cS «?€.>, aodb
stooas^rt, Abd^de
Aot3p?d aod> TOdoodabdcb rfe<dcb. ^de
2-3 ro.dxd^
esocbajjcrao XAdcb.

38
^dj, ddbrt
stodbd <Jdbr txxJd t^cdbdb ^osf db»dbdd^o^ dwotf
d« Or8 d,^ 6r<b8qdrd> ©ocb tte^posoabdcb 5r<crad. ‘•w *o^ dbx>d
dxd •tdera, 8<bd<6a!toAd ©odb db&^abcb rfetfdcb.

»

drawAd ©dodbaon 6r<crad. »?d© «x»xxk> atao-Aaodb 500 Ood 1000
da. ddd ?»«> drfdb Tio^O^ht s^sxf dradb^obij^oan, 2 0 od asadwjjOTd
8<Add>.

rfdcwdd atortNSrWdi MdodatoertdOAdto^eo odd ort tGaSlfi Ocfda
sSnacSiS «S»^ erb^d. £>edo *JbkJ ddX«wt«i»Oe dodo dwwdrf
itooct^d. KxaJ, edood fieX atodAd^eJrifo. fcrip •wwikebdcb d* 3^6.
Xdbd^, 6odw$>dc«« Ma 80 ddj, Asaj^tsS dodb Mbr^fS. tfOd « 20 dr.
ejdort ©do at^db^ro ewSdr abo*j. edort deoddrdb eod iSMtodrd <^oc^
^©tJrKdi M OctaixMo ©odb tSex^cwOabdcb 8<Adcb.

dsrt ©dbrters Thos^S droo ><bd<d doqp^d. c-odb detf sr4
e^r^* ‘xeddcld drdr %cm^ dboodbdo^ojtbdr ©odb tfr^rod.
ddJAd^
fs&M ^aractb drtb, Art A»t3£bd 8<bd<6 roeone,
d»&>8 drcb.
ede^n ^dbjc^ dboodbdOcCbcJrtfodb sfo&^adbcb dr<dcb.

jioatcJ
iS)&><cdx5«w <eO 9
6^ vM\. &5 a^i^sS. roeosS
dx5\ &>aaix>iS
?Pe>^ aiorto ^oa^a AA><o5X>^ zS^
^R>cd) otoatt5re»H «iwi£)
dat^cb. ed^ Se^reoalMJcb cxJfsSrwoQ
dode* aPAon* ew$®Ffd€da* e?oi
exSood csoddo XesxjJb alKdcD
e»e^^ fcroddb.
dododb^ eo'.d. ts^di edcb doddsdrrf d»ab5$>ddocOd 0? 4 Odd
jtcfdri cGKdbr^dbddOj dxp^aS, 3-00 rtotfrt dcoe^cdbrttXXeraaa^.

a

39

-

wi^rf
D. 9-74)1 Ood 16-7-01 dddrf.
ew»o6

<4iixib

9-7-01
13-7-01

10.00-1030

1130-12.00
12.00-130
130-230

Ddab
Ord d^M)4>db/<5^qSFd/ dad/kc^
dOdcd)
koOd ^ddeAab
rfdG^rbo^
djsad
ex Crodb
”
dwdAd edarrj eoddrd))
rbo^t
CRoe^d Drod) ———

2.30-245
2.45-45.00

©&-HP9d>
d»dAd *” edQer|d

7.00-8.00

£9CdJKb

10.3041.30

10-7-01
14-7-01

Sa
dN&cSrG rto.

dad* rbo^i
^9^

9-30-10.00

35

35

rfoc^rbo^

sbe^drD

da

deraocQ

D4c5 c'M6,.

^c^rbo^»

10.00-1130

11.3012.00
12.00130
1.30-2.30
2.30- 500

11-7-01
15-7-01

3o3©^

«^M9F da<± rix>^i

eftOK^d ©OTdo

^rtx>4>/
diK^rbo^
djx^rbo^T

7.00^.00

c^cdiMb

930-1030
10304130

da
&y$f<SlboCti$ (Md ©r>A<
Xdoocwcd) stodAd edonj dad* rbo^i
€$€ DOTd).
AdtoOTodb d»dAd edorry da
<0orW•J

1130-12.00
12.00130

12-741
16-7-01

dod^d

sba^drD dx>

da
cie
da

130230
23O<5.00

«d«d
PRA-

dad* rtx*$

<4od^© 4#^
rbo*^.

7.0CK8.00

sj^otosb

da

ttawtaS

FRA cd) efcA#
od^rrj

da
~da

drfoo?? e^ar.
da

rtootf eBd sLioetf

eslj^Q

9301030
“ 10301130
~ 113012.00
7 12.00130
*1 130230
■“ 230330

3304.30

t5€ DCQ«b
_________

ea&d Dcwb
^ddr3 stodbd cxpad
d>cd.’Qa!»SS3»j

eilQC^

dQarVo^i

ecijw

abaFxSrO rV&

40

& «xtab jocfcW^ CTrtgMG> <5>&y<alx5 Oty
<bWcdx5 d&4d>/e»>
A»do ^63
1.
2.

"3335
K>re<^

—“._

3.

i&14^

—

abc^^^od

T~
57“
■57“
77“
17“

ab<Ms^———

35
ckrn^cb
35
~3a
35
ebcbod^Q
KCga<

97“

To?
IE
157
157
TT
157
157
Tt7
187
197
5o7
5E
557
557
5<
557
557
557
^7
29.
30?
3L
32?
33?
347
35?

I

I gxioeb

shdcrar*

^arDodz^
wabZ^

a*>A

35

F

35
35
eoiedxMo
35

cfasot&l
"35Bf25

ggg^

XjoSr^c^

~S5o35

35

tprsbiS,————
<bd<^

C»fl

—

•3^F2U^

a*?A
tSOo^d),

""cto

—

"”35
______
35

—

ztoxtaij,
fcorfe^
extol
zbctoi
___

~ ab«$rbodtJ9a>

Zbtotoi

>cfo

__ __

rfrsbitotb
“"35—----------Adf^rUX

cb^d

efendi

S5

eoo^i
aS.'^Mdl

ft»rU3«5©*

°4
cJmcew

7...

35
h^on
735

41
1.
T-

rtatav

*^4

(a^o*)

___

w

“"35
do
_________

1
J

“ do

~7~
~8~

1 fcfO*

1

•toc&i

aoabsii

loT"

nr
ir”

iScUsii

“TF
15“
17“

TfiT
197

3^.31
*0331
abo83i ’
doririi

“ rk^coabrfc^o^
~ do
3w„»
do

OTt&di

“"Uo

G^Sfedl

"20“

tforc&l

"217
"227
"237
"247
"257
157
"277
“287
“29?

OMbd.w

la
IT

£Jt»di

33.
347
357
357
377
387
397
To7
TT
"427

~

“" dx^Cbod
“"do
do
“* do

”137“

nr

AodjdorO
“ do—————

ix)>

Cb^ri
3o3di
«7»«<rA

festeli

aodili

do
"" ato
do
~~ 5jx5ooQ

~“ AorOdoefc
do
d&c&doC^
— do
tsoddd
do

0^31

,
AJxSdoffJ

(JX^

do
idvk&oerf

~

7
O'

do
do

___ I
I
----- 1

rtarts^

| do
I do

storfesfe^

j do
I do
j rff^e&o^ocb

........................ 1

I
—I
I

.^8qV<) *rfcsa?4
a? old tSja o.''

Media: 7453.pdf

Position: 1780 (5 views)