YOUR TEETH
Item
- Title
- YOUR TEETH
- extracted text
-
HStjulei)
£
m
C5S. cSO. cOa!’6'. C’ad-’iciCUjcJ
□«)«.
2>
^oaoSofJ4,
r^T’
asj*
'JtorWjjd: -560 012
SuOa^
—
wsidf?
NIMMA HALLU, a popular account of human teeth, their
common disorders, remedies and dental care needed to
safeguard dental health by Mr.M.S.Ragiiw.-.cndan; published by
Karnataka Rajya Vijnana Parishat, Indian Institute of Science
Campus, Bangalore - 560 012
Pages : 28 + iv
Crown 1/8
Price: Rs 8-00
: 1986
slistie
ibddrf? asia
V —o
1993
esJ.s
d — : 1996
SSO.&Xb
i
cJ -- : 1997
: 4000
© SwiSsi
SjSj : cLs. 8-00
SJ^3
Efcib, ai3& : tS.idM4'.
C
• xS.F
o j®,
rs) asddra
iSorKsds -560 012
s$»d,ro:
i^cuc^j, ?3orisUscb - 560 003
' '3.3 s
VA 03.450
cUj2-5aCI
e-JJaQ
ojjvjarvA
Ebdbajaradd dddsdriri yod cad dccbdcb isjaFUtf kk,
aapd »dod^d daao ^6eab. oaa^d tded tied
d^ccbc
djasJrtraoQcbd
Ej/dfSacoci
d^?€0ibS3aA
di
diOdcjO^
ojddaaHd.
doddrarfcb, Ea,d64J£ri|&,
e^u^rto
aiSSd
d,ddFdrtda daosacidd^
stusun^;
adFGsbd
dod^d
UDaUoj^rirtSfe,
addd^c!
dsbd6rteri
diaaSA
docsadridd^ AoEbA^d^d^, addri ddd; d?cbd daayAdia
dod^d ri^obrtdd^ d^iort.Qvdad s^abd dcSad. dodd^
sdoue
d^dxbd acb^eaCSrt^ja, icbaL-ad.rtrtd.’a y
?i?cds&—=e5. dirrartd; SoDsb.'jdi &ca a^awsy.wab
c
wS^fcj©c-»
KsStJjdoeS EEiyajjys! e±7saj£J&,S di adoi^ ^sbj oiid^
Sotdib^C^ESDriCj.
s^od
aCFSd
bso&fs^
&±>al/3.SsrtrteFbl
^dacrf ^na. xbsfedi
ectsid^ ddicojsd rirts/o ^unjhrf.
zsri
dEfc.aoacw
e»
ijj^yo s3,d.5?oi>
sbi:
u u
ydLf5?ri.ri^
adrt ds,i sbLS.Fj
C
u
ydd,
siocrf
di
^ed/teri
docoo^a
ecpsb^cb^cb, s&soid rf^wriOcbsi
zjx&jrf6
ft^rccj©,
yrfA
s^EiFtsr.S
257?j yscOrt yd.rtd..
6 '□'
6
o
y^sadris
rf4s?ai
sboari sAjj^.
«c><3
edjser^
ysjjdjajrtjteb ^.Saiist^orL'a adbd6ri ^sbd6rivacbwOoa ad
edjrfd arid
d5±>bsi,e :^F;b^cb yassobF. aenafi
rfjtsaaA ynadaqud ydeeadeA dobSrteb adds, cAdadadicb
uccb acb^d. ^dd asJcbrWC), yodddd^xteodddS, did
^ozji dosc^daad doaArid: h^)O53and:d.d.
a
G
p fi i” J a el 3 a g Hi
g a a A i&t
.a etc
A fl ,f -it iA
a a
& £
381
J
S J.
a
b A
<•) ><K • *
I.’ 6<
21
CK 21
a
■e.c
;;
81 fl
A
6*
8
a
0*?
a &
21
.&
6t
<0
e
8
£
fl
9
a
?.b
(.a
CK
« &
■<’i
21.
&
3
2b
Gl.
9
£■
ii*
081
|A
a. <a
& iA
CH.
G
lb a
■el a.
o
tc
61.
9
a
a
9
zt
a 0&■*
a
ft
a
P
9
a &
fi Lt <a k° bL
a
a &
cl .CK
a
.CK
a
&
G
a &A a a
21 iA ■"
it
£1
o &
a
3C
a ft
a
a
a
S
ro
a
31.
g
g
8"
6t
r A
ft
0
&L
0 G
8 .A
3
iA 81
a
El
A
31
frt
e>
81 a
b.
6*
to
a
e
it G
a a
o
a
a
a
a
& '&
a
G
ft
.®
a
9
ib
8
9 9
&
a 0
2t
V
■G
8j ft
'J n
a ,2t 3®
s <■0g.
cl. 8
rt>
0- a <a
61
o
G
9
&
6L & 2b
I'l
CK
a .a
3
a r
e A a
3
0
g
6t
&
GL 0 A a
a
6b fl a
a &t
21
<0
&
& 0
E:
6L
JI
3
CK
6t
G
ft
i»
a
&
CK
ba
11
61
E.
&
6
I- •a <K.
Gt
a 0
a D
& A
CIG
9 8
A
,ck
81
iA
EL
a
8
A
y
9
A
zi
,a. 0 9
8* a
61. 9
ft
8
a
G
a a a tc
a
a
9
8 it
2t
e &
A 8 tA & .» .Csl. .a 8 A
<11 y
fl
r 61
fQ
£? iA
2L
3
31.
A A
a it
a
0
Ct a
9 El fl
ft
9
A
a
fl.
A
& 9 rs
£t
o _A
&
Et.
fl r& 2t
9
0A
61 g & a
8‘
J:L
8 8 a
9
A
*1
A
v £>
&
8<u
CK
a a 0"n
a
0
A
•a
0 8(
a
.CIG
G
A
a
a G
a
i<w
a
0- 2
a
a
a. a
«.
fi
8
2L
if a ‘A 8
a 0- 61
6b
It
£1
&
9 na
81
a
61.
!L
2t
fl
9
a
>®
G
a A
&
0" ,6b 6t 0
It
o
a
a e?M. 2L
a
Gl
a 8
■it
fi
A
a
to
«■ 2L
ro
•g
G
Cl.
2b
£>
fl
a
5 &a 8 3
3 a a
0 it & C0- a
3,3
‘
2b
A
& ■CK
a 8 D
0.
21
a
a §
c
a 8 ■CK
a
9
5 a>
&
9 0a
6b
<a e)
9
G a
Ji j’l
81
8
ii
,.a
a (c« G .v 0
$ Gt
a
21 a
0 8 it
6b
iA a
.6b
0
G
a
81 0- a
0,c
D «.
0- 0 a a
& & ft
E:
a
lb
iA
G
0a
21
ci.
9
iA ’a.
a
&t
a 3Gt •s
3
a
it
<t
a it.
0
a
Cl.
a'
a
it
<a
& if'• fi
9
2
3
rere.Ori
d^reaHdoa^dOcdex©
dedridd^
riodeariosj)d^4,
edoad deaeddr? ad ricucdodcjand.
' ad Ood
dodrid
roriea
rert
dod
djd6deoi>d
rerf
dyyfe. TOdjad6aaA derteari aririd riodd ado dcrtrio
dre^ri reodeacds sad^cja^yo aa/dod^ riodeado addo
ddrd d;?ri xto^areraan sadA^ja^o.d tsayo d&dj rerad
dyori&j^sa/J.
di dye rfcb dde
dc^rfdrt
o
m
asayo
dy^rfc’od
dddo
w dtp^dOeo d?d dyeco rWe
d?ido dde erodes d. sroye doe
djsddd doeris*©, adds reri:tsaye doodle ssrLra srad^d
asaae
diraded
cjstfcnd.
deacried) dy^K^do^roddre dey^ des* (milk teeth) aow
oodcCO rtv doa5.6-0 re>r>
daojteri
adQode^
ddea&jDod reof\<2;d©^ redS4 dXid.^WTO' (deciduous, dde,
Ej^dodOad js^y, d^redo^de ered.de.
reside,
derfc djcjsdron rood aeojdd^dowari dusdosSdood e
deriereri
edetfe
ddraandoaari ~d; ree^yo -re^dore^ 10 -12 ddr decreed
det?ri ao redo, djaerto^d.adjri^ to dri^ ded dyorteo
dojedod.d. recces dyo,rit?o red/^ radoaaride re^dddoue©,
dxiadyo readoreried
dyecoritda redoa> dreed reaao dyeco rte*
-x
•
c^ue, ?ioa5. urtde
desdedo^ reside.. reddS), deeado dddd dy^rted. dradye
deeaded crod dy^ri^e, erfodd reded ^ed dyyWe tsariea
dye.rt^o. areeddse deodox;, dtreeJj
i/arfri reded ddd
SFddjde dedoa^diQ, redu^ report reoOdad say reodde..
end eridt<Jj d^o« duadiri-ooad, dy^ride redua, ed?
djaddd^ erodA&acad. dejayd; read dyojtdo easaddde,
dd Ddye deeafido di.
&a?d dye rWe rideTOd eisadddo,
aoi?do dooieye desandid- ddd deortdo e etsaddd^
rende edc&ye desande.d)- ^ded reajjd^ asaye deyWd^
dese^ddofcg), aed, rey tsarire d^dddoiy, ad, rey aode
CXjOS
co
C.J (z3^i 1). Wjjjrtlj'wi cJoS^jS CoOO rtvcjre 3e) c5.
-t
<-<
u
co
c< —:
TOye4 dyedertwn aorta^dd, d^e dydodfiudeua addo read
dye^rtde, reodo tSeatd dye, dede. adde ddd dye^ri^ded^d.
asaye dye rW red,, ddd den.'ci uasadd eridd,
rededd.
dre^.n
dodedo,
redeariadjdood,
ed£
ded
d^do^
aderiereaean
oreadd
dddoie
oe&
dejat?ri^
red ddde, ddodye dead, ddaead dye ritd descried d.
add redet dye,ri«b deadjrtjaod riedd,
adjriri nad^,
ded eorirtriod
weed redearbd)ci> TO^ae^asac^Ood asaye
dooriifc a rearid©, dreri eased oedrt dde^md saddd
dye-ride dojaded.d.
dd, 1. asses deorteb, aaSjd de»rteb
5
rjjbt
adxreGcd adodd d.reeriaocjjrt€e, wSsTj^daoc^rfi;
tbeVcd ad.redda, ^sd; d.readcda dadd ero^odaacdicdOocd ^sdada ared.d
adeaoyteoeda
ddodacsHcj.
ared.d
adex^riv
doad6,
wrtde
zsaco dyd
TOdrteC
n dririd tsaa dada-a &aed adesriV
«
Q
co
S,dasaan sad^d adS^w sdrird saaa sdada_. &aed ad^ri^a
adad^cj.
ade^tdod, TOsdjreadto3jn sda.resdd.dada. ^dd6m adsfQsdcdoda iacd,
ejo,
S^cdsddoda
uv, ioeri sd^cirecada sdeaodade^odajre
aoua ade» ri^dad.sd. asreeaa ad^ad sdrir^ deotd adada cdsdc?
adoartsb seated a±recde3e wsdjrtsd wad utfcdsdidodae, sred^d
e<dd 55as» <dadd cdu^ris? ?d,^cd®, sired, ared,3 adaaonsdd
adoa^ri^a sda.reuJad.sd. usdjri^ aed <ddidai> sda.®^ td^cd dodd
enaoiaartad aaart<dS__ aad,d ridid rdsaa^rtda aadad d.
ddsdcd adaa.risda sda.readeaa s^dousbadjad;. escdOoad araoa cdsdcd
ado^rte wbjscdaod
sSa: rte to adcdS. aredasd aadcda sred,d adoa ri^ada sdaaocdsdri
sdarta sacbacda risdf’sdQdaasartede areoa adoa^rt^a dsdidrW
odeayteccda (pre-molars) ddredoas^d. ssreid adea^ adada daaed
adxre^rt^S, djs^jrijretf/uo sasidospdad^.
adea^rt^ doi^odad^ aocdsresdsd '■sea,.
doriesC-5 dVMd carecd cdsaaCOri^ccd sTOdoadsaariasd
ds ascdar
y
‘
TOsteiisssh sssJrfcj rfodd 14-I5«e adored sdssJri tocciraotda
sd,eod.reoci sdeaodaad^odajs sdaaoOad sadcda adeaa/tea aarerej
adeaa,ri?b, esadoddcd aocb udeas, S-reed adeao,, “crecdadodd
adoc&cd£)adaja
aadddtda
adrda sdacidadd sosaartir- sida. djadoiS, earead daada
djre^;ri.reoi3reri
&re;drdjrei?a,d.cj
idsfcS oo£»Fi*-1^; ssd^d cuujrisb (a^2).
arad^d
edaddoda
aas^uadaeda.
gs^adasda*',
odjjrorfsacddja
c£®,recd TOea^oda
adua^a
ds
Rlsdacdacdd^
audaass*-a
sdai.dd
gj3aJt5aodrt'vd d.reddodjasdti ecdsaa adeaa, sdaareadasd 5sodard4
dd4adaaoua sdareedasdodad daaeri daS-dri^ocd d.reoaddairecJd,
d-re^rtreVa^dasd
ada>jte
esad
td^drl^ri
sdad^
daocdaouartad^cu. riiprrfodaOri aarertre 14—15eSs sdcda^sdsddnd
adadj^ri sdaesd s5ss?cd a^^greodrt^a adeds. edd6.
3it» rtfc
adoa
waded
eracida.
sdada.
^jdadard^ida^
sdazd6sdada?j4dja
wedd
rdL5jrdjre:v?daoo)ujOua
doaOdobao^
sdjred.rd^ad^
adaortaadjcda
ra.e^Kdasdr4'
weaarreedasd
adeaa.rt^ada^
rii3Jrt.®9da^ida
gre.OjCdasdj^ sdjred,rdT?ocd TOad^&ea,.
udadeda
ad, 2. Sorted Sjau,cfccd dddartv:
sda.recdad^sd.
iorteadi),
sadeda
d^Had
adsirtd
wreed
uLred.rt
adeaajtea
sirecdoa
^edjda,
saeaa
aaea,
6
pjdie sJuo,
deeo/iiba saf&i&asb^d. dLodee □&»_ uderori cad) dot^ri
^d©„ dx?tbdd. 13-14de dob^d djs^ri eeddde ssddd
atSerar, dea, -33, a ^jaoddabariesidocjedj sadead rfohc.
ddd aoeo,rt^o deeded d. iradab ddd doo, (wisdom tooth)
dzsd d^sad ~dd©, d©_d sja^dedea 'W. dtf&deoo&jartd
dadouood sbJ3dd.de dob^dddrtja wded Hsd^dobeoue.
deadened
^derie
gari
dart
caacoart
^ihj&asb^'dood coed ariaabda aaotade add msapb.
b?dob£^ ceded d? deeded ^d eddd tneo^raft dee©
adessd desed).
eda ddrd d.a<ri dja3.djadea g>ad,d ddd do^ri^o
saSd fcadat^ da.adadd. daadoc deaaabd di do^ri^a
&S3*On TOOD radra?rt
^sdaoe^stccdrid zdc^H<.'o
dJadoo dod t^ob^ das^rtd.d. tsaoa doe^ri&addote “d;
^49
dxiadas^dOod,
ado
deserted
doe/Wou
!'?se6a djaoddoberies^de rJe)E^Ji)c>J£.
e^rad,
did
Sd;,
A^ad^Scxod ed) dastsadd^ coddea dod saobabdea
esoS.Abd
’cbcue. ^dd urtn tsartdeadd arid..
keroft cadVdo.
*-*
u
ej
t331S
25co cdX<Sj,c32Cj -wi cw<X> r»^co> 20co^ ccXO'CoOi:’ d’^CiidjSv-,3e) d
O
~
‘Z
<0 —
did wVi.ri'eS
&2tdra£2,
^oddritfrio rtDotori^d.
edocdx^rt^
^*^2,
cosex coexrte> oSjs^cj? esdra^cd
cuO^rt'jb
d-^dde eidd
3^3 So^rtsfc
edsa
drtc&o.is.d. ud.sid.ci
•o so 7
e e
d ,<d. ^dooid eO
g^acci
eci
cosxrteb liocd a
<-.
cp
udsdsejd sjsd,d so© ri
sJjsdaojsdidis&dOocj
££ .£L£2 0 Q.
iottJsa}, dseddd jouyWs
edo^ri^
ddd 5>aj,rt*
4-4hrf we» esd^irt
t&Mcdfa sS^cOTtd^. wcbdoocd isse» odaO-rt^d^
23d, 3. de»ri«b adsied Jtebobriifo
ds^sdeS).
xbsljjdo
sSejfc! cdjs^rt tj^rt d^rtooc±> c&sdsjdsa
d£&dc£>rf z^sJjd
2^>j3 odiw/^cid ssssx
adu^ri^
sradd3
cd.2?rb^. udjri'v
deee,
^pdr
ieadrijssfy^d.
dusGd
do^d
di
djjodddib
sarofiabe
eddjs ude£ aao ^dj doodad dejadd,
J3s:i cde^risb e^isxb^id. ^riood sdacjearbd adcradr^
co&Jjd ^jaoddobeowaded sadt-abonad ^dda, d^Ui^ob
todrlQ^djci)
ad&a -ocb-c dUZdd& doi^d©
“
*v C"3 .
dojaoti ddobtdesade^d.
dddod odsartei deb, aad,^ dxcddd
a de^ri
doeri£> u
dsdd atsad dd^ob©^ ^d;ri^
arid ~©aded sadra, ded asad djaode&tbd djaddobod
o
«
e©dd©„
dja^fba^dide
(d^3)
9
Meades dddcd & ds^cdS, d-odd
^/PfGic ad.jdddd
^j?Cddc.
dCOujri
dwSriCo.d
dddcds_
oJOdc
dd
M’cis^idq,. =ed; dccdri ddddcO, z^aji adra eecncad
edc^id arbdjdcotd. dec, 3rid dodd ^dcc^d^ laod
evj3 edscc dccsd; scddccdcdc.
add ~cte~< ^ce^rafi
rbfada^adcdc.
dec“ dddcd certn ?ie«d dod^dVc dcKd-l-.d.
dcsOd
u
ttidztz dec dridd cd d d,d. deed—ricddccccd: eod
dodt?.
z^edc
dcc_rt%b
df^w:
s^do^rorbs§c±>
uqtes
dudsd: dw^riVd^ ddoddfesrbdjcb xradKd^rofi 45-50
dcdXj.d
dcdd.
di
ddisddO
sSsowroh
d,&.
ii^dc^js^dd.?,
dec
d:cdsdrtd;dQcd
S.^od
d,&,
dccd^riidid? ijodtS-Exodc ^O^cGsddetJodrd: d^d jnsd.
di^d ddrte dcdc. dri.d ddri^ eroridc didc^'-cd ssoisds^
i3U,d ^dddi d?d oired dozjcds±> '’^. decree,
-ti
t
y"
d^rReri^C dec, ^rtdd ads^ dec, arted do3d aeddfi,
fcd djjBdd enjj^, d-QEd)
d.Qoddain>rbd)do;£>di
^d.'a.odc dedosejd dciaS.
rfdFriodOri
decM dridaesddouede ~d? dddd dc&a-Z cd:
•
dod^.
dccodoics
i^^dedod
dXiOd duedood eseb
ddOcd:
-^eoodx
xSdxddS, dec 3riodccro>rt e&
dcd> sreodsdd deedddrah d^dssshe^d dcd^cdcori dS^
added ridrejcdcccricd tjc^ ^dcdjddod a ddcoScdi^
da3,
e&d
di^rtecd
Ercdod^rfdodcd
fj-ci?iiecrtdod,
de^rtste^
ercMddcs
deddodc
dccddcsc d.
di^,ri"vrt.Q
^?dc wd.oacdcdjdc.
nJ
Cj
-'
dod>3,
add
vw?,
ice
asbe
10
^de uo_d ded afcadjds sadraaod d^daart
Ssbtt doo,
^aSrohan ddd/bas^d
aohadaartzocdorad a<£aa dedd ^s^ofcrtsboisartuadocrad
TOd.d ^d dra did .odd:, dxeodjadsartod d.
ddodrtd©, dofiabododd, ada djaoddohartdodd did,.
drtXid
dOO
dcdd
dd^d
Wco2d
adobaoud
ssrari^afi,
dodd,obd4
dasaobaarbdd.
ddd doo. drtobo^do TOdrad^aafi ado ds^.
^d?d
ero?adod assadd srartd:
deddrt,
ddodd
dodged adjddoLjjri dd_ddm ddo&d aozoodd ansdd
doed dad.o&do,
nJ
c< adrodsarbd
•
_ed.
adood
ddd.oh
artr»
a
rj
ds?obod djadeo dSd dddobrf^desario^d.
eac&FddFdfdrt adja aajdoq,.
do^.o±>
doddo
dodo
du. dabxddd©
TOdrad.aafi dcdoacbd
dleodd dodd^cb. doddjOb&a^nad de^rt^ebj addled©,
dododo dooco adoci33_o<3. do:co dod:sartoo sadra ^odde
aodo
•
dedoo ^dra
TOd.aafio. dod dd.ieohd©
^dd arfed
sadrartdd^ aedossd.dSd d^z^dab zortfid a<od^, doodad
Oed,
asad
addc&od,
oa-oaddd
(zira^ri)
oaTOChdd
XnaabSd aoddrtdo ^de doossdd). ^dede ^d©, d©,d
djdj^cdo zorifid eo^ d,dooad aadradodo ae^d/a z^^ss d.
z3d,
_> 4. dead zredrt zsaadoor-i
dO,d doed^ab©, wsadd terWo erotfdo dddraodd »
zsrid©
coed
doddodc,
djdaijsd
ssdKssssrbd fyaorteo d.aoirarbdd
S|d>ritfo
erosspdod
odo/feod
d©„d
ridossd doed^ S.QOodq.idj do^afc asjdodasrb^dodo
3oO,ei dt3c3
zodosei dzjdo t^ssd. doed^ teddzOjU, dcdd esdOj
ddort zoaoded©, saraod 'doo 'd©^d a^F z^art doad;. ^dsb,
ddodo_d z~>^Zpsd zododed ssyorto^d.
edfd aodo ddohosad. eWddFsd d©,d dedo dddod
ejosidd
BsdorcE^cu*
daabsri^.d.
Qdodjdsod,
bio
a
^dori^o
tsssddy©
asadri^do
edtS
debX>d
zododert
rozbardded*
dodd
doo rtdd:
ddastab©
shdohdodd. d&cdjaodo d©rtra add to di
dd4od aodo, adds adaa dojado dedori'S'dod^d. do,d ddd
dod^ dod ©d zoartrtdd^ ud,d©, djaeo^d (dd, 4).
ddjj cozd^ aod dodw® aot dmdFdod adds, ad© d
12
aSuj,
5^5^ aariddo, ^Faadao4 eaoa riaraaaad ridria ddddp dsod
aaridria, Adoodo eaoa ddddja odDAda^d. ridari saraad
ad> so:
13
co£« d edkOddridoeo cuxdodaad
cdiifci- addi dddiEa_j
>
•
do^eda, da^&^nari sad^d&d tsriidd da^ri, yssjd
dri^ ^wadac®, d^ws^rteb sartra ridrteb dddccb dacu^oiaod
&$4A>&30<32ri sle-jEi) sirso: s7j,cJodrari:d.d.
dead daaaoi t^sd xaridrfa, dodj^^- di d^Kad asartaa
udd^ sJodri-Q^A, d_?de: Gdddxd dn;d"rt?cd deotaXi
ddrtdo
iaaBdad
sadaad
dead
edadria,
t^arid
‘ds^j’
?aadS4
aaodo iddaas^d.
'dasd4
Ssras4'
^dj
ead^sad.
sjDolrarooL:^ dodartdo dceo dod^ dcdartda xoda id
dO__d
deddaa^
disdcdari.^
rtadcdaO
cd,
(Xdaoua
epari)
co&da
uoe^sb,
da&a/add
dddda
ridedsdo.^
Orjodd c*j‘v.oacd
daodAiOO ai^lj• o ,
<J
odd aded?oa d^d ari,
d^cddjdcdd dj? dja^dj
dej^ri aodcfcd cra^ dd^riu, sdedode. ded^sdd rijjeois
dddcda
sfe4, edx ydo^d dodd d-aed; dtssfididd doda rorieds
dajadcda®nd
aq^ wd: dddod dxaiJadde, do& isd; deoai.'sifc.djcl),
ddsaafi coBad,tied d. ddda do ria, riodadoda
dddoi> daaaddada, oda^da^d.
do^c&rf zbs^cj
m
ddd eiraai^d^djd: -sa^a doedortv: s^dedaared^d. ds
dedridd^ doiicoari Tjadjad^aari do,?o drisddesartd^d.
13&^
odd.D
ed?i
aao
d?
dsx&d
ASadd^
dcdddp,
doa, dadacartoa s^do^aaadd^ dt^ra &s?ciaad;£jq_? odd
c6si?aridad dcdyOdj, dridocoai, do,d diDdsj-dad Feadddo,
iod) Madrid dodd dd^ri daed^ Ssjariadda, &od osaad
Aijasoia ?uO-jdi vCijcurivOc-j A,d.rijai?^;, Xjajosa r-cj^dcscdsad
ooSnO
AA£ada,d;da,
doa
rt>9
aedaddo.
d€)d©
dodd dedd^ dooas; do,d^ erosdoo srad^ ‘d^-d'S-—o4
asada^fdd aoda aricria oriaadd enaedariadjda ^ss^a odra
did,'
dodi^cdod dsdri &adad.d. doa, dadasarido, e^d dd^ra
oojaeriedegariad^. es^e
c«3. dddd die, asx shod. doifcssRcbd aaridd> ioddo
drifidad^d.
dried,
rbUodri^
'dedsd
^decid’Romrtof,
d^,od oeteoddScmriSf daotxs^d. dtri ad:& dx&^d
£>oa
ds
asd,ri
ddoii:
dodi,o~o sartejod deadoo
dScyrivcj^
pjdAi0aria>&,d.
aao
dodri.d.d
a?ri
aidiri drbods^e d-icij idri.a
cjiCjjs^ririvdo sva£> dead,
d^co4,
eeox
oaAj&oddi
ccaadF-
wodd dxod do:_ rfed^drohdodd. ad^edid Ndd,Q> dfiod
dodijCdddo, ddrtq,oc wd^ wdoio^doda e^d: aodd.
dseaod
ds didnsfi
dodd.d.d
«
-~J
U O w^ri aoddd: do djaedd
dxodadod
sad, aid,
so saod.v doddd.Ood
dsradf®
'v dxhatodd.
s
u o
djsaddd dod^oidd^ ddra dodeSoBda did; ddrito
fcaoiod K>eori d^ed^ dddos^d. da^tf dSjl ^,ed6t^
TjoojOjxeartd.d.
dfsrijrii/o^ ^.ed^ rieoriadjdja erooua. odd iod? saadri^
deiriasad.
dsdrids^
siadraaiori
ridacaaza
diadad
^dc dxosad ^darWd^ ^rt^a,3a_d. daas4
14
rjrf:,. doo
d.o.de
d.drorad©
cd <-J
y ■
« ds>
•-'<-: edcs® dS« doodd doddr
ddcdod.'dDod edoa udjZdd; erodojoodsriejoddo. eqd
dcoO« di)codod
soo
15
es.a.crfoo
O »v
odrertdo
^ddi)eo
dorijdrtjod.eo
Jz
v
wdozpdo^d. -ds odra dortjdoood dodd s^zs5' d,od 'iroUFtj®’
daodid
d^rad^
eddjadd
£>ozj ddj dddocsfi do^drido^d. rtdjOdsd di ddd do5o.fi
roJsojoSSdfedd
dzDOjdO.
edo
dort,drodod dridd^ ad. dosocdooisodjododjdOod addo
dodS.cd
ao.dodaortoddo
adodod.ri
dS.o
.-A
^
•
-'
cJ
dod&.doa d aod aozoododuri znodd dod asd.cddo, dzdod
dd< rjodjod^ ?jo.daod acdS^ dodooo cao/do^fcodod^d. addo
d^ed6cd
e>d^
djaoaSoiariod
dsaoSoS.
jjsud, tsdeS dzdri^i) d. radri?ri dzsod d.dd dodo tsarS
\
?j&d?fe 0,0^032Z^OOCj Fj^c^ G3C&F rj^u^cSeCj
5oO,S 4>3 tvs
rtupi^A 4cri,o»rt>scd
SdrtB^,i,d>d
'usurer' sJdd
1
/
ZXssfi\
EtoiFristeb«< e^D^esafirf. e±oo.^ dc;3 y&aert.cj
corf
on
ei“d?c aza dzoo.rtddo^ dOodsd oz&doS), dodrtow
d^rofidodod
dmddzSo
dodo.
edS4
dfadSsrod
essd
d63a6daar®z
SodS,
azddorio. aaa6d doaaddzS:.
da.dO.
do^ocoriC?
rana^dz
3. 'usuro5' Sori,uo
.
dss<aq_dodo uzos^ doadd asdjri as/daddzSo. radjrisod
dodS^oddrfo.
wssoduo
u^sos
E^dodde^e
riSdoss sSvs^ Joed
ddrtdu
doo^riii'do ds^doo Aiod^.
dd, 5
dix>ad ^jsoddrt^j
d^ad
ssdood^fi
15-20de
dod^d
dodd
Sood doodoo a^dodaodod a ^ssrid^d dddedo dag^ojoos
EJSjdcdsooriod d. ddo„ deddC dosdS. djoozodo zsd ddad
ddrio^d. dq^do^ dodo.dBd dddoio dojod Sdfi jraiJssacrari
rioOctofidoso— dodo sedozooad. ddad Ae
cp
St^dd.© do53.fi drazdj csraadodjdood odd dcossfi dSd,
dtO_.ri
ddoiood zsd add sado.
ca'^dOk'^cOocaOdcOod
djsoddrtdo
djsoddrteri
djSdd^ di/fidod dodoioddr? dza^d wissdd Srartdo
oJjs^djaoari deo d©,d dod.'j.o ‘douo6' d.es’'’ aou ^dcd
djaddir 'dort.srlsvOjd.d, ^ddo^ drtdo dodrtos^dd
assjJ
daorijsodo
dadoedrefi
ad^
ddrrisJe Sdadodd.
uoorradeo
d.©zrtd.d.
SjOsjoSo
cood
di
a^rfodOj,
d^dozra
aan
^oiori^js
d zoo cvjd sa ,d^
d<so do
di aad dodri^do^ dead "Jd^dO.
djszD^d. (dd; 5).
ddad edazd. azri Sdo^dorori dossdo daddrtdO'
16
SiSU
17
aadoi dedas.d. dQ,d da3. dor^da^d ddd saridaaijdo,
ddtadi), uoda urtob ~dda abdda, tmohmdd, ddad£>, d4
udaa^cb. dwa_r(d add docb bch^da ~sa6b, baa£ de
ddadfi. 4?d saohbaoda r.ab mdoisartaajaboua. ^cb
deort&b, a^adbod doabafi dadri.aVdddd abaei
oeb,
^ridaaoaiudacb.
e»A.d
ah?d
baoddriV
abaedda ^da da^£>da3.d. ad. edfarida bbdaraA ajad
ri^chadd, oddo, i^s5*dod aiadri.?¥dea ss^sariadjai},.
do^dS,
di
ed^
do^ddd6d
ero«fedfar<&
desartab-d.
tiauro’’ dort,d d^sdoa^ri uoddda de dod d^Ori ob-
wjQ
edd^
c^ararmh
daUri.?;b
ahaobd
s>adobdaH
ddobwdada. de.da^ di Ose daoiri.aVdaai;dOod ecb d~^
d^obda^ 4^dabaoda duwmrtabdoda edsbt dobmd.
abadea
do3d£_
«?xd
e^radifc
daaert
sad&ba&^d. di abaodob; cSddod ddad ud.?;d esbd
sa^artea Seao) d^rrid saw ds<b. art edab* dOdadao ^ud)
eortsbrte
Ej^dozjtod
aS4dj
desarbdd.
doSdd,"
ciddob
^wd)
ab^i?
ddrfw:
d^iM^rit’cd
edd^
ddriUjex srad6. di doddC, bddjri 2udddrf?Sw,d ddarocb
dodd6d6d
sa^tXDod
d.?ddrid?bl
waO^d^
abad, do^« yod 3brt.D^,co radt. z-cddcb OdriVS, b4d,ob
abj2i?ri
sad
bUeb^d l?dd aboosadd; sidad
djaoddridd^ e^drtja^da^d. ddart U43, tJcd.?“Avd abcd^
ddari t34d) ddobco u^doafjob.? udd ad rbaa raracd
abacd
ejjbsa
S^das^d.
d^u,
ud^ob
:34d;rt
djaddrtdo
ecsaydridd.'a,
abjrtaasj&racacbd
Eraiba^db.?
da
ad?d
uedpafi
d?dde<rarba^dq,Cj,
aja€)didesad
rbra
dua.fi
dw^rfda
esxnadea
sa^rttb,
dcd
cois^^dad.aS.
djd.ori
d’~
djajdd
abaddadaaS
SaaJ
abaatbad^esaft
uua6drtd
U4dj
aad6
udd^aid:
wdaadsi
udadd.
radta3arid
cuJKrtuabab. e^saa ucisadrart abdda, saddobaa ^duabcb.
234d) d^da: ~cb sraabad6 sadraasarbd-d.
wodd di?d. aad. dodd ssarba oa^
abarbd abad, carded daa.rtdda< daairtav'Jj, dddartdda^
bdvdod
abaCeda abaddjb. obaadjds a^d aasad djb^d
dodd edaoa u?. sa& abaosad ode- sadjobridd^ dsb^d
dodd deddod daosa &as?obdeb.
-ds d-addridab^ dm
mCdad ab.?w4 ^aoddrt^d^ t44d, abda. Uidjidd.?^ adabj
d.adbdhdada. U4^,ob dj^dda, dd&ds^uoj&aodd ~dda^
mjadaajub Sa^a^riuadda.
do*rtVo
iaodd bacbd uada dwj-* 3riSi bi^d
dSsaod Bsrae: sad6^^,dddsb
es?d£-
edab, cldrbaiJdad.'ci-®
dodd
d^-fw4,
ad^dcb uao,
'"hCjO c^Sj dorteri £dad«?> md dob£.
edo3dd
kccc5>,
^dd^ aasaoxdesarbdd.
do^d^ddo, zbu ahadaa sadramrtad d.
d^es*
sjydod^d
wdd 4d
abaAda damodaaartadjdoaaada mabadt 4?ds?i. dSod ?aa£)d
badob dawa4 dua^rtdda, bib,, ab^d did obaa$d« dwa.
CJoi^ OjOi,
18
19
driAddaa ocudod Sod; d?dd i^oSirtVa aya^doa^saarbd^d.
ud.ra eo d, ddd do: rtd ddaod cssan cisi® dod
dO-da, drtAd dodd iod; ad dsad, odd aasad dadda
tSdrtvS
drfod
esadrd, d^sddcdxD
K
« rtf tse&d'd).
V
<X
arto^d:. di aa djjoddrted} d<2j.du: d^ddd d£)d
coaodaridoa sad.,
• O’ od..
'-J
diiOOd
drtAdd
diqd^
SJIjtaS
doi/iddi^
'■sftoj&jS
sadraaod
edda,
c-dad-aodd
ad^asaTi
Sdadjd
aiaadrt
Sodp;ada
dao
^doa,
ia^asartad.d,
a<oda
«tp53a
daajDd
ocd
s^dde^ Sjds dodrtvfd, isaside55r<3d.d.
ddhrd
dodrt^
dd.dd>
d,dd
dodriife
rarids
SAia5a,dcirtdi
dodGdidjde decide dpcar d^djafadq.^. d,dd dodri^ cc^S
aedoda
Orjvd dd^jtrjd^ coodod< a?i)jCiod^':~ddod? dvd^cacad.
ad^ad
TOoiaartadjdOod doarti’d, rtddO, «S,di dodrtd aiaadd
a^cioddq. dids^d udsjs kj^cSK^, ac^ udra driafcOjU,
ds^rt^e
OdoJadiF'S-irtid.d.
did.
d.adA
dq,q_d
d^Vdq,
&OA,
Udd
doSrK'od es4 did do^r<i?ri afiodcarti^di..
do d>
dirt
dss^/i
dodrte
doireaSri
edsid
idt
d¥d^i.
dodrtsb.
adrt
•diriax©
addodS^diddi' Ej^Add
?iOC3X"S,d3^;Zi>
gjjjdri^
ide
tj^dojrtad^docxdo
ia,fd:saddd, A.eo5 dxosad elasdri^ dad:
Zi$ 6
de^ri^dja,
aorodoi
i,di dodri^q, ad?i osded dodrte.®
dodaoied tsdei aradrt^.a a^iadq.d.
aoda e$s33 Sod) do^r^da, etod. e^daddssad^),
zJO’w'CJ
w^Ari EoSi^ tuCw3
’^e
XOSirf
add; urtoi i^di dodrtvi oi^ad. o.oda zjriodddS, joai)
zsarid tJi.did doo rt'ddo, vod odd j^cd: wriexto duad
Sads^d. csari d^>aAd do^risri afiodon d.aoQS.ado,dod
ti^7
idi dodddo dodaDA, i~,& ijaddasa d. z^oda d€> d dda
dddda.ud^> daaodd doarted^ drtAcaart, ei4 did
doartda as ddi dOoiodd. (dd, 6). asdrt drtd dSrt
edariararod
ddad
dooiod.d.
(dd,
dodirtwrtadjda
dddrt
dio&artad
v•
■ c
— d.
xafid
doa,
daaoi4
edaaa
i^i4
apart dodijCddod odaa dt^dod dxoda ^avaAcj^rt dd,
erod’d apartd, dsrtafcs djaoB&aifc,dodd dedddo, dofeDA
ei?dadoo Kadt.
saOdq
di aortod S,di dodrtVd^ t,dafc u^dGAd dodd did. did.
ODi?drteaoi3arb4'dOod sa€)d Ad tod
drididasad odd^Sd ^di^dq,. dood^n drtoioo Aad6d,a
7).
di
doataairieod
aj±>tt aiej.
21
20
dij. drfad tit.
zisbcbdS, ^rta^jd dzfcbrtd dbeiOd
"drf^ cdDrfd dodd ccidcri
dodadri asbstsesirbdd.
djsoasJcbirtdddri aedd dad; bd v»i3a.dfi,
sd^cb
darfrtvri ai.c^j djsoddcojsrbd^cu.
owIOc^cxj
di dddd d.dd dodddi dsb.
zts debU aduCb€)n d
U
i> e-1
djsb^ddsifi ffic&F eidFcorfi^d. obsd adob dod
zbb.
addarfdf^od: SdrOrfeddl dxed dorfdzeiddd sdd.dd,
t 3- 2:3 ecrfaxd d:3c
efbbsa,
drfod
ad.sert6,
rfS
doyid
sirls
ubrs,
rf dridsbj rirsdri dricbira^desirbi^cb.
Zitij 8
^/arar
m. z3d da (bd 81 dbJDrftbd S.dS dod acheb. ~cid
a>cdf
si32.fi
dcbzOrf
eddbrfa:rt:d.d.
rastodmfi b.ssdbcd doteOrfszrtd di 3,d3 dodrid:
tasbdfd da: rid rfS addsifi &3,d ti, ;ia da: ridd_s. 3rib
^prar
dodrtdd^
£)d£
^to^jiw^sifi
da^.rid^v^
rfad
ddobodo^
dricu
do^d
dA)d:
Rjubssd.
AjOobifi
dufi
d6rffird dcdrtd: a^hcrfdeb, rfdd rfoabifi sisoobsod:
ddmfi
tjSCi Cjd-FKa
Bdridodob?
320bF SdFiolbd_c d.
U*
.
->
add di ibsedfsri shed mo dod dddtd udri abszfi
zjddssirtdjdo. ad,i ea_d adb dria:d esa ssrts dz^d;
abb
died da:corid: ddmfia
£>dac di Oz^ob bdi
dodrid
•
u•
co
cJ
zorich
dodiO^ob^
^bob
drfari
d-SODbsod: bached %5.ci: drfbri Bsidrfj a.d zazeb
obsuri
udO
da: ridrf:
rfzobsoad:,
a
raddd
rfmobbod a zodO horrid: dzba ra.hdO, srosobzbd. a
radd
drfdrb^
dodrtdd^ ^afeosbra.d.
daoridad
d.doad
5iobFrid?b-t wdFdrfa: rad.
CO
co
I)
• t> aoCO
<s>?b,ddori da: ridd: drici dxseb raa< bdrid® eix &ds
dodridd^ zbsearf hebrad. ecb rad. add, deddeb dcrid
ZhSZvSre rJelCjJ^ojB^.
ebd-s^oeb
□Lsd)ds>d,a> ndcb &ortd:rid3bl rfsbob aea ededd
ab
d&obzdjdOod
^ad;
zrao
drfsri
dodd drfebrid: Szfi^jrari dodrid: rfaasirizodzcb.
acid
ed?d Kd draa^cd: dcisiDrfd dazridri d.sobd.scd:
edras^jd?
d.soddoba.d
dasid:
ed;rtdd:
ddr
erodotasfirfc^d.
sb?Od edra ddfid abicjsiddjs uoeb raSd da^rid:
cozboisirbd rad^dob-s eroow:. di oriob dotoododi). ddjd
ramdr: rf dchz^cs ri ii3jd:d a>ccb raSd da^ridd^ ebsd,
da: ridsh, zits.fi z^ddbrfdzszd sdd.sd ~d:d;Qa. ds 3ds
drirf ed^4 tada: d,dd dodridd^ ddoba: Sadcb ^djrfisi.d.
dodrte aObzOcd drte:d
djrffiri
sjb
sifts dd. sazb.
dodrid.sdd
jbadsifi sii ^riobao rad.. d> ids dodri&b ois, sd.ob
d-scabsd^dcd
S ' 33 S'
'.
06450
td^t
dodrtd?b
..
23
22
^ofciOtcbrfjrfo crfirarbd.d. tran dodrco^rfd.o oocb raSrf
<S)dtJ rfodrtesb, erorfcjjEZfwbrort ^rf zjo adrfjE rfrfdrtdfi,
rfo^rfcb Ocfcri, ra€)rfd)cfcrf rfzirvi rfodrW od rfrfrf^
drfoicrfjOs^. Oeroh ^odrf jjciOfcz^ raradre ^SoioKfcrf
estra.^
rfjE&tevrfsi:. rf&_3 rforfcb
OrfridS)«
• O
0
sJOoOeR rf^ood.E^i.rfcb rarf.. ari cdS rfc^ri^ drf rirfErf
^N.^OCb S»©rf rfayterf-E, erf~’ rforof n^ti rfodrisfefc,
Serfrfsbe erfiri^N^ erurfolEenziorfEcb. ^cb Ezddrfe zraort
eAoiorf
d^oOex SOdzranErb^rf.
corfojo&j)ujj ccod_ojE. coo^ef" "3i cjoddv d^jj^Ocd ocj^do
rfod rf^di^ri tsbrazn odrfsBirbd.rf. rarfrarf^raO rfxrfj^cfo
rarf^cfc d-orach erfra rfco. rf^. erfo. Priced rf.
d
dc&EOSri
rfrfrfofc
a sod,
re^ri^rt
3,33 rfodri^ dxid^rf wrtciua rairf^
ssrfrfeib. roi,
^EboirfO, erfd^ driou?, rfVrin rf:^. rao.EEb rfjOcccorf
£cwfcrara4fi
erorfajjEfhsjrfjfe.
ira^cb
aw,
dodrirfp
ficaob
rfjEOO&ESbrf ezosb rf.ErfZX SOiiEOJfcra d. di Uti.rf rfjjrf
rfodrt^Eb* drtcb zbo rfjEO rfOzjtdzfc. arfjrid d-rfdjoEd^
?JOc&eA e^rfcfcrfoa SdS rfoart&fc dsfeoxbssd. rfrfrfcfc
d
*4
—
rfodo. ez3.rf esod rred, oorfs "dorfrfOorf d. rfcdrt^b rfrfrfri
rarf.d
^rf.
•u
rfocted rf.ooO &Erf:d rf.
rfoeS.
rfjErfsx
ofcorad,
rfdi iito:
rf_radud
etrarfrarfc^rf. e,ds rfodri^o <rao rf.od^ odrf traoi€)oi>e
«scfcrfo3 erfjri^^ “ixd^."d,z^ rf.orfe: etra,?; rfrarfdefc.
rfoxrf
rfjsrf&d
orfri^S.
srozoEjdra
isrfao^rf.
rfjss»
aecirafi ^o?fcd.ri. rforacfc orf os. rfscrarbdjd. ^orf
±Eorfdrtdi xErfjjrf.
-rfrtdsb
zczcccorfS ax&Esbrfjrfi.od
rfz^jC&aiijd? Cjjrfirforfjs u£.Abrf;rf:oL5:. sE^otocrf Zzorfdcrf
Orf erjEO, AoGrfi ^rfcobrf^, ora “^dd esori^ x^^rafi
rfoxrf rfodd rfo3 rf^dE^ 3orfi rfrazrf) ssrscrf srfrid©,
rforfBXlod,rfe&. erfodd rfOjfcrfti: wra.rfrarf rfierf ow.dt
rtisptoA
Lorfd
zroz^.df®
?borfrarbe_Cj. NOE^ccran rfjz^rarfcx rarf^rarbdjrf ^.rarf
rfjerf
NCpErfrafi
Z>fl»AjES^j
s^je;dOw^
drtzxrf
w^jsrrasoUff*' 13^4;
rfod rf.rf.cb ddo rfodridsb traoxfiid ds.ra rfirfr? trfecfi
^rfEb
rfjjQrfd erfjriSrtE rfriorbs bCzo^rt^
rfrfcdrarf,
^jvuCZZE
■ Tiid
riortorfjirf
ySoZdrtvN^
rfirarfrrt^dc,
A>Z&jzjOixCrfO.
rfd^_
rforf,rf:
Orfsirt^
od:rfran
rfdd
tfrfdbrfcfc
S'S’Xcbrfdcrf.E arfd: odzrfrfjdzj. drf>fc rfcriV rf^rf ^Ojrf?
aJ.o,
sroo.sb, /iorfox, rfra. ^rf,S.Ed,rf?corf.? coOoOd.EO.cfc
fterfcfc.
rfrosEjfi io^rfjjO erfOorf raiKoOs^ rfjicsrfrfj]
rfjr^rfrf^ riq?Abrf;cb rarfro^rfo,, ~k. arfdssfc rfiErfirfcb?
erfd:>
^csfci.d:rf
Oid.ri
SOrf
occfc
rfrfrrarfd.o
drioi^rforf.o OddjOfc rfOfsJEfcran erfod o^cfc rfd 2)&4
erfd ^rfcO trad itirfiotorbrfrfjdS), erfd d^cfc t^drf) arf,j
siGrfootarbd.dorfj3 OQcourf rfs^rfeszotodo.
rfS
raOrf ecfed.90^>r<^cfct ziorfQAbrf erf.orraoi:^
rfi^ofccfcj rfrfofcorfrfd ?3os36 rfofc.&.rf. Odd,ri drisxrf aos
rfrf.Ocirah act assorts) E>o&e.j>_. rfS^rf rfjszdra
oj^i&jEdcj^o a<oeoE acjOocj ^’.r. od 3.EocjdoOj.rt^ co d acfc
urte.rfc ora cro^rfod ecfc rfzeu. arfd.o “rfobot ~u rfoc
D
CO
co
25
24
Ej^Jbd jJrc, eJu, d^drfvEb. ^Dhaddccb dsdabid
do^rlElEi^
dO^EE
EbssJ
do^
ddE?dad
rjscbdjcb
drb
ddfi EuS ej zscbri:Ejdri eEbsi) Eb?-aij?nbd rf. aric. bd:cd
tjiEiS Eivsi/ bvub d:oafcssb.d d. tracssddi^rt , e^eeOej
9)
SysddC~ UCi± EJS.Ete*
aHd.
• U
yCjJSFcjvCUu^
cJ^)c3vnd?cj
C3$s|jCdXCj
5±£OCj2L
- ^33.8
c ^u*i,
i3 £JO£,
o’
oo
o
Chid 0$e deSjddjE d?, AjOdBJJa'dECb. E^djEOCb dyjE,
uo2£rttfw>
~>
<-<
d.iedEESh udEjj =yEj dye riV; atsA eridi, dti.od
_y c
■
«
cJ'
izoo
d&bd
usiri
Ebidyc
deprived
JEdEjrtifeb
c^2*
E^CeCu^
Z3^23uj2J_rJ
srocj^-< zjDstejjto: '^'
ts^Cd^ 3c£o3:ocj n^d,
ct
_s ^^eJfr(
dj^Ei Zootprtd Eb.EE? (EH&rtob sdabcb) ddrt;d.d. dy^
dcd »cbn jjECKbES Eisc^jrfd Ei,?v (dJUcxb ddccbcb)
dEoud.-E^bd
'■.' — d.
doSraO^ysrbsJcb. ded dedofeh sxdOAyirbd “Ejrt^d^
E35^,5^ AEdd EeCdo^ d-?*&Ejy2rbSjvb. di EEidEj dy_El EEian
Ebde dzkhrtt'rt djEchd^ibdcidodd:. ~df roite^wsn
’*.55*’
ESOub
&3oby.Cbd
WdSdrE.
“idEj^
dy^ri^rf
U^Ejti^jCjEri dO«Ob AE'drjdEb dS^Ebj US. coGCb d?5Ed <&
d9, SijJwCTh acbfiAbdd. dy;_rd adendod do&ritfEh,
udysoKXi,
afU),
dud
sscbrbaSri
wdyESjAy^d
Aoddfrtet), -ct? svEJidrsriVEi, ^soi.EfhxbsEd.
ej Er^EE.nii. Kdortag »uue^A±eJ
abOej
i&d^Fdi),, ertO&SEridctp Ejl^rt^Eb u>UJ_ri^ Abd ti^CQA.,
di sJUjrtsrt dodrt&b, ^eOAbs^d. cJej.e4'
E)^dDoci
uodi
EbT^cd:
id
ddn
Efcd.'E.ocb
dd
dEoadjJ^desjncbEjdosd ad-'^i3E=~se dSd^rt drisxd ejy
did?.,
xbd^dod
add
Eb^od
s^Efere
d^s^ESrid
dodrt^o ud.cd rvf^EEiod Eb^Cs s>5>_es^ xtbndszErbd.Cj. di
^ctEjdOod di ciddjGicod dC„-d djddri d^otortEjay,.
ETOEdddr? uJu^rifrtf an^bEn ci.?:b'=.?c&d:EjE:ocri 'Ebdb,
ad^FERSL-e^ didjOhd^ AEEbj^E^A 12-13 ddF dab^d
k*jObc~> ddEEEE^w
V'04'v*^ECEJujl>Cvj
v4U^^>Evj
v4dEfbau^
Eiodd
3id,d
ciert arbElod Etoidjx AE^EErtdb. di Uddri E^dctibi.
EdccbAbj
yrffd do rfcddcl.Dri cdfU ?.;s^s.rbd dx:c z
dvb.d^d-
dy^ri'A Ehrad db?y: sj^do^AiyEriEEjd:.
dE5s.dod
eJ:^* e®«E3shd:d.c;.
cdJEEi
Oedoi
Ebjj^rkb
rid^fi
Ajui^a-bi^CjErivS.
2sd:rbbdsiSLSi:?
arifi
sbdiEiD&dEEi jdEEiiob Eb-SVEJ" ud.d ^sdEi.drr
didjdb
sEysJs
ddd; ddobid E>j2di^ Eood^-. add V?d \d
Euv5^aAtbdddy_
da.Eb^
djsErbEjdbod
Eb:odddob
u>cd
add
dO E-
z^OE/iAjas
ddEl
aIeI
dc:_rtE?Eb,
3rtcb
aJ"v
asb dec
26
djrtdS.oddessrb^d.
odd^
fj»3
^dodusrtdoddraAdd,
vodsdra
&oaci
daboddS.
d.?d&
daboidCdx?
^oxddjS:.
udd^ aocb
a^di^^rre/ld
da>
acted
did,
wdOsda^d
dllOdd
coOad
cj>s trod-adoasflda>d disd,
> ddd,H dd^o: xjd,.
•G
ae>,
add
addd.o
2>V^
dOdta
a^dc^didd. cSndjdf sxfeaod dd? dde sroiija^co
dldsd
27
adlfta^COlod
d£)_d
d.ddd d£ t'oousrbe d. odLarnsoUs5 srodSdra dOXrariojs
u•
• c
-5
•
25^dO2^cjS^
CjO^CjC^, zL?O23
siod^h ^do^Cj.
di^Kte ddiKtedidC^ asdA^d^ edaj dad^d: ad^?4dit
d,d.d d;d, dasdfd did: adsidfdriv add. is ^d:dd.
u u •
’
-j
6
—
dccjtedi, d:di<?i??ted)di disi. zteddjdd^ ssajaS.^^djcte
asfc, er(s6 aoixcb dsrt 59Dd. stedrlraftskd wtjad udi?
dȣ>6c3sdpod eddj^ c'Safcdfszfld.
de^rtdd^ adds mo slitJrt^Wdjfcdi dxodofc?
sUdroftd. us^ diwrted dxod dc^rteste, jtedsiradod zsd
ud^ tfodi. add ms. sod, atdrtjsSTted'dj d^fidda.o^
d»a6e52d:cte. coiE^d t’axidd^ ?fcat^rlrai?5ted)di?s dud.
doss* dex^ ded>. echoed iteadrodoarori io,ar ed^
erodoiatfVfcd
o?s
dxd»6de
ass
cirad
de?s^
srododjsshddeijctjodo.
dcxrte rtdeb d.?;rtedod ddd&od de^rtdd^
ec^djSiA efosas^cb xadnd6 arp^d. «;cb doo&s^. dsrt
^sra.n trj£a ddoed dsx> ridi ds.dO xiddj ad^.e ad
Aiaoddrt dsrorb^d.
Zwv^ ri
ds, 10
a^s^sri crorti) djsdjpsrirt^dddsx^ diffid dey^d^
dieOaod sJs?^ i^nd duj.ri^d^ S^hdcd dxe>A©4
w^dod sted djjddefc (ad, 11).
dcdd
dd3b daj.rtdd^ radrSriod darted djasO^gjjodd
sbdrAraiPddeBsd arod edfrorfc^d. dddod da^rt^
dca/te dtxAd x^d ddddcddd.'j didsidi ad: iorte
udra ddrssw vodSdradd^ ddd, dddate dis^ docdin
A'soijsd.oa adod; dsia&jddefe. “d: adV dxA-
ds
dSdjGteS,
&&.dO£>d:d
dxu^od
asd;
JoOnjhcfoddOod dri&ri Ejrte dddd: stejaiMd ad.'seri.o
ehedsd disd^c&d^
edasft ero^.udidi (tty 12).
do^dvd^ shdd.'j'P&d dc3d ddddi, dd^dod a«. ^4d
djsdid} d3?dd?u2.
d^dbod os&jOdddd ctad ddioddo^ddjs dOod,
28
&3t?
£)22e>eJ SuOSyisb
cer
z>
^OSJO&c?5' ^e^.ULSJS.^
*\J
o
•
__d
Jj-cJ*. t^dfS
c)
-a a'
’Jorts?j3d; - 560 012
nJ
co
&
C33. ojO.
d?
d&oiB.s/a&S.
dejuScb
ooO^rte
Souris' dyet&atf,
xiod^f® uri
coOO ri^o odL3c>.d /jd>od,
dod did.,
dc§ 3,afc s±>dd
ss&sirad, dsdrWS)
cjc^cii ssrido^
sjjOl^ririY
do^rte
£>wd, S&jQw SlrjOCjd
Seacbs^d.
2jri
ad^iiiB^rtato^ra^rri^ri,
KwOTo&iw.Ort,
uos»rt riV?ji
sbaaton
O'
uri
wcj.'srcjscU^
cj
v
r>
—
•
j35±rfc!
RCubd-J dock
M.
■wO2J«j2hd. dodrte adjssr^ d^f^cdi^
<a^t±>
tssid.
dcoJjdefojj
addrterf^ di scbdjsd rt ^fi±d.rf.
dd djs. 8.00
- Media
6450.pdf
Position: 684 (10 views)